基于語料庫的《現(xiàn)代漢語詞典》義項及其排序研究

姜萌?朱舒敏

摘 要：當(dāng)代詞典編撰主要根據(jù)使用頻率來對詞語的義項進行排序。基于上述理念，本文使用國家語委語料庫，隨機抽取現(xiàn)代漢語常用詞中的動詞、名詞、形容詞各一個，對其義項進行調(diào)查，并將調(diào)查結(jié)果和《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中相關(guān)義項的排序加以對比，同時提出相應(yīng)的建議。

關(guān)鍵詞：常用詞；釋義； 排序；語料庫

一、引言

《現(xiàn)代漢語詞典》是一部以中級文化水平為目標(biāo)人群編寫的綜合性漢語詞典。自1978年正式出版以來，已經(jīng)過六次修訂，2012年出版（《現(xiàn)代漢語詞典》第六版）（以下簡稱《現(xiàn)漢》）。盡管對之前的版本不斷作出修訂，如增加一些當(dāng)下使用的常用詞等，但其基本的編撰理念并未有太大的變動。其標(biāo)志之一就是在新版詞典中，詞語的釋義排序方式似乎沒有什么的變化，與老版相同，基本上還是根據(jù)編輯本人的認知進行排序。然而，根據(jù)我們的調(diào)查，當(dāng)代詞典編撰界主流的理念與此不同，主要是根據(jù)詞語義項的使用頻率進行排序，即使用越頻繁的義項排位越靠前。

針對這種情況，我們打算調(diào)查《現(xiàn)漢》詞義的排序方式，探討其是否符合當(dāng)下的按使用頻率排序的標(biāo)準(zhǔn)。我們的調(diào)查是基于語料庫進行的，這樣可以保證調(diào)查的結(jié)果符合現(xiàn)代漢語語言事實。

二、調(diào)查說明和結(jié)果

國家語委語料庫是除北大語料庫以外較為全面的現(xiàn)代漢語語料庫，收錄生語料一億字左右。語料來源涵蓋了數(shù)十種不同學(xué)科，保證了詞語語境的全面性。此次調(diào)查，我們首先隨機抽取名詞、動詞、形容詞各一個，分別為“包袱、打發(fā)、豐滿”。再選用國家語委語料庫網(wǎng)絡(luò)版進行語料分析，歸納出可能的義項及其使用頻率。下面依次給出上述三個詞的調(diào)查結(jié)果。

（一） “豐滿”

該詞共出現(xiàn)107次，排除用作動詞、名詞、固定搭配等9條之外，有效詞條共98條。經(jīng)過歸納得出共9個義項，其使用比例分別為：53.06%、17.35%、13.27%、7.14%、3.06%、兩個2.04%和兩個1.02%。現(xiàn)按其出現(xiàn)頻率進行排序并舉出相關(guān)的例證：

1.指身體某個部位飽滿、圓潤，共 52條。例如：

（1）雙頰豐滿而富肉味，和在唐墓中出現(xiàn)的明器女像相類似。

（2）那纖細的腰身，那豐滿的胸脯，全用清晰的線條勾勒出來

2.充實、豐富，共17條。例如：

（1）使晚會顯得豐滿而跌宕起伏。

（2）使素材豐滿起來。

3.比喻（文學(xué)作品、戲劇中）人物形象鮮活、生動，共13條。例如：

（1）這種性格復(fù)雜豐滿的人物，就是圓形的人物，給讀者的審美感受強烈。

（2）在塑造形象和深入把握人物個性上，都還不夠豐滿，不夠體貼入微。

4.羽毛多而密，共 7條。例如：

（1）羽毛豐滿。

（2）經(jīng)過一番苦心經(jīng)營，他覺得自己羽毛豐滿，可以“飛”起來了。

5.指（樂器等的音響效果）音色飽滿有層次，共 3條。例如：

（1）音響豐滿效果多變。

（2）從合聲效果豐滿的多聲部合唱中，獲得一種充分的藝術(shù)享受。

6.形容長大、成熟了，共2條。例如：

（1）生殖腺呈黃色或橙黃色，很豐滿且具有彈性是生殖腺已成熟的表現(xiàn)。

（2）生殖腺呈乳白色半透明狀，比較豐滿具有彈性。

7.肥大、厚，共 2條。例如：

（1）它們不僅非常豐滿，而且多汁。

（2）葉子又寬又肥，豐滿秀麗。

8.比喻老年人精神飽滿、興致高，共 1條。例如：

（1）六十幾歲的人，精神還那么好，興致還那么豐滿。

9.表示實在的、徹底的，共 1條。例如：

（1）希圖那削瘦，冰冷的臉，會報答他一個豐滿的

溫情。

根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們認為，“豐滿”一詞的前五個義項應(yīng)屬于其常用義項。

（二） “包袱”

出現(xiàn)該詞的語料共132條，經(jīng)分析歸納，可以得到5個義項，比例分別為56.06%、37.12%、3.03%、2.27%、1.51%。現(xiàn)按其出現(xiàn)頻率具體說明如下：

1.比喻某種負擔(dān)，共 74條。例如：

（1）放下思想包袱。

（2）三兒子把母親視為包袱。

2.用布包成的包，共 49條。例如：

（1）老馮從容地解開藍布印花的包袱。

（2）青年旅行者把包袱里的火柴，紅布等等東西分送給他們。

3.用來包東西的布，共 4條。例如：

（1）包袱里邊包著個鐵絲籠子。

（2）我把十二雙麻鞋用白包袱裹好。

4.小品中的笑料、段子，共3條例如：

（1）這些“笑星”童叟皆知，他們的名姓這里暫且不露，也算給您丟下一個“包袱”。

（2）就是一段聽幾次也不煩厭，因為他抖的葷素包袱，都是隨時變換，沒有死包袱的。

5.特指人死時蓋臉的布，共 2條。例如：

（1）臉上蒙了一條紅包袱，遮住了她的猙獰面孔。

（2）父親想不到人死了會這般難看，他非常想掀起包袱皮看看她。

根據(jù)上述調(diào)查結(jié)果，我們認為，前四個義項應(yīng)屬于該詞的常用義項。

（三）“打發(fā)”

使用該詞的語料共97條，分析歸納后可以得到6個義項，比例分別為30.92%、30.92%、28.87%、5.15%、3.09%和1.03%，分別說明如下：

1.消磨時間，共 30條。例如：

（1）毫無意義地打發(fā)自己的人生。

（2）那些離鄉(xiāng)背井的軍人無從打發(fā)訓(xùn)練外的余暇時間。

2.讓、派 ，共30條。例如：

（1）他打發(fā)女兒拿著瓜瓢跟我借米、借牙刷。

（2）爹一連兩晚上沒有回來，媽著急了，打發(fā)人出去找爹。

3.使某人離開，共28條。例如：

（1）把他打發(fā)走了。

（2）小毛子又掏出十元錢，打發(fā)店老板走開。

4.應(yīng)付，共5條。例如：

（1）原料有困難，合同簽了出去，到時候人家拿了提貨單來提貨，叫我怎么打發(fā)人家呀。

（2）舅舅取了點飯打發(fā)了這個叫化子。

5.賞、給，共條。例如：

（1）老爺太太，做做好事，打發(fā)一點吧！

（2）但一聲下鄉(xiāng)來，倒先把好百姓家養(yǎng)的豬、羊、雞、鵝盡都吃了，又要盤纏打發(fā)他。

6.欺負、欺壓，共1條。例如：

（1）清兵看見鄉(xiāng)民由他們打發(fā)，毫無反抗，更是放了一切心，到處胡亂走著。

根據(jù)上述調(diào)查結(jié)果，我們認為，“打發(fā)”一詞前三個義項應(yīng)為該詞的常用義項。

三、與《現(xiàn)帶漢語詞典》的對比

本節(jié)我們將上述調(diào)查結(jié)果和《現(xiàn)漢》加以對比，具體論述如下。首先，我們來看該詞典對上述三個詞的釋義和排序：

1.【豐滿】（1）充足；（2）（身體或身體的一部分）胖得勻稱好看；（3）（鳥類的毛）多而密。2.【包袱】（1）包衣服等用的布；（2）用布包起來的包兒；（3）比喻某種負擔(dān)；（4）指相聲、快書等曲藝中的笑料。3.【打發(fā)】（1）派（出去）；（2）使離去；（3）消磨（時間、日子）；（4）安排；照料（多見于早期白話）

對比語料庫的調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)漢》在義項排序和選用上存在著不合理的現(xiàn)象，分別論述如下：1.“豐滿”的義項沒有按照義項出現(xiàn)的頻率排序，應(yīng)該把調(diào)查結(jié)果中“指身體某個部位飽滿、圓潤”的義項放在第一條；詞典收集義項不全面，如調(diào)查結(jié)果中“比喻（文學(xué)作品、戲劇中）人物形象鮮活、生動”和“指（樂器等的音響效果）音色飽滿有層次”兩個義項應(yīng)該也收入詞典。2.“包袱”在收義方面，兩者沒有較大出入，只是調(diào)查結(jié)果中“用來包東西的布”，與《現(xiàn)漢》中對應(yīng)義項“包衣服等用的布”在闡述上有差別。前者指出“布”是用來“包東西”，后者認為是用來“包衣服等”。在義項排列方面，詞典中將使用頻率最高的“比喻某種負擔(dān)”這一義項被排在使用頻率為第二、第三位的義項之后，而且“用布包起來的包兒”和“包衣服等用的布”這兩個義項也未按照使用頻率來進行排序。3.關(guān)于“打發(fā)”的收義情況，調(diào)查結(jié)果中的三個義項與詞典中的三個義項內(nèi)容基本一致。但調(diào)查結(jié)果中的“應(yīng)付”、“賞，給”兩個義項，與詞典中的“安排；照料”這個義項之間含義差別較大。排序方面，使用頻率最高的“消磨（日子、時間）”這一義項在字典中被放在了第三位。

總結(jié)以上對比結(jié)果，可以發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》中“豐滿、包袱、打發(fā)”三個詞的釋義和義項排序存在以下問題：1.義項的排序沒有嚴(yán)格按照使用頻率編排；2.收義方面沒有全面系統(tǒng)地收錄詞語的常用義項。造成這些現(xiàn)象的原因大概有以下幾個方面：1.編撰者不能完全知曉言語社區(qū)中詞語的意義和用法，導(dǎo)致詞語義項的收錄不完全；2.編撰者沒有嚴(yán)格按照“使用頻率”進行編排，致使詞語義項排序不夠合理；3.編撰者的語料來源上不夠全面、豐富，從而造成義項收錄存在偏差。

四、結(jié)語和相關(guān)建議

編纂一部詞典要考慮的因素非常之多，例如詞語常用義的界定、義項的合理排序等。這些都是現(xiàn)代詞典編纂者必須要考慮的首要因素。我們認為，《現(xiàn)漢》作為一部綜合性的詞典，其所收詞的可能義項及其排序等至關(guān)重要。然而，根據(jù)上述調(diào)查結(jié)果及其對比，我們?nèi)匀话l(fā)現(xiàn)了多方面的不足之處。據(jù)此，我們提出以下建議：1.充分利用當(dāng)代技術(shù)手段來收集詞典編撰素材，更進一步地使用語料庫勢所必然，這樣就可以保證常用的義項不會被遺漏；2.排列詞語義項時，必須考慮“使用頻率”，按使用頻率進行排序。

參考文獻：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[M].北京：商務(wù)印書館，2012

[2]國家語委語料庫[DB].http：//www.cncorpus.org/

[3]比貝 （Bibe D.）， 康拉德 （Conrad S.）， 瑞潘 （Reppen R.）.語料庫語言學(xué)[M]. 劉穎， 胡海濤譯.北京清華大學(xué)出版社，2012

（本文為《詞匯學(xué)》課程論文，指導(dǎo)老師王煥池）