淺談羅曼羅蘭筆下的約翰克里斯朵夫人物形象的詮釋

中圖分類號(hào)：I06 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

摘要：《約翰克里斯多夫》是法國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主羅曼羅蘭于1904到1912出版的作品，描述了一位德國(guó)音樂(lè)家的一生。本書的中文譯本作者傅雷對(duì)這本書有很高的評(píng)價(jià)，他說(shuō)：“《約翰·克利斯朵夫》不是一部小說(shuō)，——應(yīng)當(dāng)說(shuō)：不止是一部小說(shuō)，而是人類一部偉大的史詩(shī)。它所描繪歌詠的不是人類在物質(zhì)方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險(xiǎn)，不是征服外界而是征服內(nèi)界的戰(zhàn)跡。它是千萬(wàn)生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險(xiǎn)記，是貝多芬式的一闋大交響樂(lè)。愿讀者以虔敬的心情來(lái)打開這部寶典罷！”

關(guān)鍵詞：英雄；升華；羅曼·羅蘭

《約翰·克里斯朵夫》，作者羅曼·羅蘭（1866-1944年），是法國(guó)著名小說(shuō)家、劇作家和評(píng)論家，出生于一個(gè)小職員家庭。他受家庭氛圍熏陶，酷愛(ài)音樂(lè)，并以一篇關(guān)于意大利歌劇起源的論文獲得博士學(xué)位。這部小說(shuō)創(chuàng)作于1904年至1912年間，他因這部小說(shuō)一舉成名，并獲得1915年度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，受到了全世界人民的喜愛(ài)。這部小說(shuō)共有十卷，講述了主人公約翰·克里斯朵夫在充滿庸俗、傾軋的社會(huì)里的奮斗歷程。

一、《約翰·克利斯朵夫》賞析

《約翰·克利斯朵夫》它不是在講故事，而是在寫一個(gè)人的心理歷程，當(dāng)然不是說(shuō)沒(méi)有情節(jié)，只是情節(jié)在這部小說(shuō)中顯得不那么重要，這跟一些以情節(jié)取勝的小說(shuō)迥然不同。作者有意按照交響曲的形式來(lái)寫一個(gè)音樂(lè)家的一生。一部交響曲有四個(gè)樂(lè)章組成，用以表達(dá)復(fù)雜的思想情感。

小說(shuō)寫出了克利斯朵夫性格的基本特征：小資產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)地位使他對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿、反抗，同時(shí)卻又對(duì)統(tǒng)治階級(jí)抱有一定幻想；日趨破產(chǎn)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位使他接近、同情人民，而個(gè)人英雄主義又使他不相信人民的力量，遠(yuǎn)離人民；進(jìn)步的藝術(shù)觀使他主張藝術(shù)接近生活、接近人民、造福人類，而對(duì)藝術(shù)的偏執(zhí)的信仰又使他呼出“不能拿藝術(shù)去替一個(gè)黨派服務(wù)”；受壓迫的階級(jí)地位使他性格堅(jiān)強(qiáng)，而個(gè)人主義偏見又束縛著他，使他軟弱無(wú)力；小資產(chǎn)階級(jí)的正義感使他與社會(huì)對(duì)立，反對(duì)不平，反抗壓迫，而小資階級(jí)的動(dòng)搖性又使他與現(xiàn)實(shí)妥協(xié)。小資產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)性決定了克利斯朵夫性格的矛盾性和復(fù)雜性。這個(gè)腦子里充滿“大人物”、“英雄”觀念而實(shí)際上被日益擠向被壓迫者行列的小資產(chǎn)階級(jí)飄零子弟，生活在統(tǒng)治者與被統(tǒng)治者之間的夾縫里，這二者對(duì)他都有影響，同時(shí)他與這兩方面都存在著矛盾。于是克利斯朵夫性格就具有雙重性。

克利斯朵夫的性格特征主要通過(guò)他的三個(gè)生活階段顯示出來(lái)。他早年生活在德國(guó)，童年和少年時(shí)代就表現(xiàn)出出眾的音樂(lè)天賦，但卑微的出身使他從小感受到了生活的艱辛和社會(huì)的不平，開始形成反抗意識(shí)。年輕的音樂(lè)家鄙視封建貴族，痛恨資產(chǎn)階級(jí)暴發(fā)戶，不愿讓他們將把藝術(shù)當(dāng)作享受的玩物，但因此他也遭到社會(huì)的排斥和打擊。后又因仗義救人，造成命案，不得不流亡法國(guó)。到了巴黎以后，他目睹巴黎文學(xué)界乃至整個(gè)社會(huì)的墮落，十分失望。為了維護(hù)藝術(shù)的純潔和人格尊嚴(yán)，他毅然對(duì)法國(guó)藝術(shù)界進(jìn)行了激烈抨擊。

可是，他的反抗始終是孤獨(dú)的，唯一理解和支持他的只有好友奧里維。克利斯朵夫的社會(huì)地位使他同情下層人民，但他身上的個(gè)人英雄主義意識(shí)和對(duì)藝術(shù)作用的錯(cuò)誤估計(jì)，又使他無(wú)法很好地與人民結(jié)合在一起，并從中找到精神力量。好友奧里維在“五一”示威斗爭(zhēng)中受傷死去，對(duì)克利斯朵夫是沉重打擊，從此他逃避斗爭(zhēng)。晚年的克利斯朵夫反省自己的一生，不再過(guò)問(wèn)世事。他陶醉在愛(ài)情之中，向現(xiàn)實(shí)妥協(xié)，與過(guò)去的敵人講和，同時(shí)致力于宗教音樂(lè)創(chuàng)作，在追求內(nèi)心和諧中是王府樂(lè)隊(duì)的指揮，父親卻經(jīng)常酗酒，以至家境逐步敗落。小說(shuō)通過(guò)音樂(lè)家約翰克里斯朵夫一生的幻想、追求、奮斗的過(guò)程，深刻反映了這個(gè)時(shí)代廣闊的社會(huì)風(fēng)貌和民眾的社會(huì)心理?？死锼苟浞虻膫€(gè)人反抗，對(duì)理想的執(zhí)著追求，想為人類命運(yùn)而貢獻(xiàn)自己力量的愿望，都彰顯著知識(shí)分子對(duì)“精神自由”的執(zhí)著追求。對(duì)克里斯朵夫而言，最大、最強(qiáng)的渴望就是對(duì)藝術(shù)、對(duì)真理的追求。為此，他所作的一切被當(dāng)時(shí)的社會(huì)看成是離經(jīng)叛道而加以排斥，并且喪失了物質(zhì)上的依傍，一生歷程坎坷。

主人公約翰克里斯朵夫：出身于音樂(lè)世家，從小才華橫溢，深愛(ài)音樂(lè)，并立志把一生都獻(xiàn)給這種凝聚自己所有喜怒哀樂(lè)的藝術(shù)。對(duì)純潔音樂(lè)的追求、大膽揭露社會(huì)上虛偽的一切使他的一生十分坎坷。作為一部特色獨(dú)具的“音樂(lè)小說(shuō)”，小說(shuō)在結(jié)構(gòu)上分為序曲、發(fā)展、高潮和結(jié)尾，具有如交響樂(lè)一般氣勢(shì)與華美的效果。特別是對(duì)主人公內(nèi)心世界的描繪中，音樂(lè)與情感交匯相融，音樂(lè)想象隨處可見。任務(wù)的情感活動(dòng)與音樂(lè)感受合二為一，不僅細(xì)膩深入地展現(xiàn)了主人公對(duì)音樂(lè)的敏銳感悟，而且更深刻地刻畫了他獨(dú)特的心靈成長(zhǎng)歷程——與音樂(lè)緊密交織的人生。小說(shuō)中還有很多類似的將音樂(lè)與內(nèi)心情感、音樂(lè)與自然風(fēng)景交融一體的描繪，極大地提升了作品的詩(shī)意與優(yōu)美。

二、結(jié)束語(yǔ)

貝多芬的《命運(yùn)交響曲》能給予我心靈上深深的震憾，《約翰·克利斯朵夫》讀后感。我愛(ài)文學(xué)，不論是托爾斯泰的凝重，或是徐志摩的醉情，都無(wú)法改變我對(duì)羅曼·羅蘭的那份衷情。他使我第一次聽到了文字的聲音，感受到蒼白的文字，猶如化成一陣陣氳氤的水汽，拂過(guò)我的耳畔；一串串音符，沖撞著我的心靈。我仿佛清晰地聽見了書中的文字正在吶喊；聽見了作者筆下英雄心臟永不停歇的跳動(dòng)聲?？死苟浞蚴切疫\(yùn)的。因?yàn)樗兄鴬W利維埃這樣的知己，使他因?yàn)轱柺苌羁部蓝７Φ男撵`沐浴到友誼的滋潤(rùn)。當(dāng)克利斯朵夫獲悉自己有了一個(gè)朋友，是那么的激動(dòng)，以至于忘記了身邊發(fā)生的一切，忘記了這個(gè)世界的存在?？死苟浞蛴质遣恍业模谒枰笥训年P(guān)懷時(shí)，奧利維埃卻為了反抗統(tǒng)治、獲得自由獻(xiàn)出了自己的生命。雖然生活布滿了荊棘，但克利斯朵夫用他堅(jiān)定的信念、頑強(qiáng)的意志，點(diǎn)燃了橫在前進(jìn)路上的阻礙，開辟了通往自由的路，讀后感《《約翰·克利斯朵夫》讀后感》。

《約翰·克利斯朵夫》不僅向我們展示了一份崇高真摯的友情，更告訴我們?nèi)嘶钪鸵獮榱俗杂膳c權(quán)利而奮斗。我愛(ài)克利斯朵夫。因?yàn)樽髡甙阉娜宋镄蜗笏茉斓媚敲凑鎸?shí)：少年時(shí)的善良單純，青年時(shí)為了真理“桀驁不馴”地不懈奮斗，老年時(shí)成熟清醒地認(rèn)識(shí)這個(gè)世界及一生為之奉獻(xiàn)的事業(yè)。作者流暢地?cái)⑹隽酥魅斯簧膴^斗史，而又總能在不知不覺(jué)間讓讀者的心靈與主人公的命運(yùn)緊密相連。文字華麗而不失真實(shí)，情節(jié)曲折但可以給讀者充分思考與回味的空間。一本好書就是在讀者掩卷瞑思時(shí)才發(fā)覺(jué)自己已欲罷不能，萌發(fā)再次閱讀的興趣，點(diǎn)燃重新品書的熱情。在我眼中，《約翰·克利斯朵夫》就是如此。

讀《約翰·克利斯朵夫》可以感受到生活的真諦——奮斗的目標(biāo)，不屈的意志——是人通往成功不可缺少的因素?？死苟浞虻囊簧浅晒Αゴ蟮?，正如其作者的一生。約翰·克利斯朵夫?qū)⒃谖倚闹杏来?。也許正如其死后最后那聲滿懷期望的吶喊：“有一天，為了新的斗爭(zhēng)，我還會(huì)再生?！边@篇讀后感緊緊抓住了作品跳動(dòng)的音符，播弄讀者的心弦，滋潤(rùn)讀者的心田。從作品人物的精神、信念、意志中產(chǎn)生共鳴，借題發(fā)揮，生發(fā)出了作者深切動(dòng)人的感觸。語(yǔ)言精練而不失文采，結(jié)構(gòu)清晰而意蘊(yùn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]翻譯文學(xué)與外國(guó)文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的關(guān)系[J]廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)；2005年07期

[2]宋學(xué)智；許鈞；試論傅雷的翻譯觀[j]四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)；2002年03期

[3]宋學(xué)智；現(xiàn)代翻譯研究視野下傅譯羅曼 羅蘭——紀(jì)念傅雷先生誕辰100周年