淺析《古都》中的明喻和暗喻

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

摘要：川端康成作品的語言特色之一就是善于使用比喻，本文就川端的作品《古都》中的比喻（明喻和暗喻）做了簡單分析。

關(guān)鍵詞：《古都》；明喻；暗喻

《古都》是日本作家川端康成的代表作，與其另外兩篇小說《雪國》、《千紙鶴》一起，“以其敏銳的感受，高超的敘事技巧，表現(xiàn)日本人的精神實(shí)質(zhì)”讓川端康成獲得了一九六八年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

縱觀前人對(duì)川端作品的研究，一般都是從作品的“美”出發(fā)，川端作品里的美，主要是靠營造美的意境，渲染美的氛圍，而不是單純地通過作品中的人、物和事來表現(xiàn)。人物的沉默，環(huán)境的靜謐，甚至成為了作品的主旋律，成為作者營造意境、渲染氛圍最強(qiáng)有力的元素。在川端眼里，人物的一切言語和行動(dòng)都是多余的，是可以從他們的沉默和環(huán)境的靜謐中得到更好的表達(dá)和詮釋的。而本篇論文主要是從川端作品的語言特色——“善于使用比喻”來作分析研究。

一、 《古都》的梗概

“川端先生的《古都》，也是一部引人注目的作品，完成于六年前，已譯成瑞典文。故事的梗概是，幼女千重子因雙親窮苦，遭到遺棄，由商人太吉郎夫婦收留，照日本傳統(tǒng)的老規(guī)矩?fù)狃B(yǎng)成人。千重子為人正派，對(duì)自己的身世已暗自懷疑，促成多愁善感的情緒。按日本民間的迷信說法，棄兒會(huì)淪為終身不幸，她常為此苦惱不已。而且，千重子又是個(gè)孿生女兒，所以多背負(fù)一層受人恥笑的標(biāo)志。有一天，千重子在京都郊外的北山，遇見當(dāng)?shù)匾粋€(gè)美少女。她發(fā)現(xiàn)那正是她的孿生姐妹。嬌生慣養(yǎng)的千重子同身材健美、自食其力的苗子，逾越社會(huì)地位的懸殊，情投意合，和睦相處。由于兩人容貌驚人的相似，鬧出一些陰差陽錯(cuò)的誤會(huì)。故事的背景放在京都，描寫了四季節(jié)慶的勝景盛事。從櫻花盛開的春天到白雪紛飛的冬季，歷經(jīng)一年的時(shí)日。因此，東京這座古城自身便成為作品里的登場人物。東京是日本的故都，天皇及其臣僚曾住在那里。千年之后的今天，風(fēng)流繁華的圣地，以其不可侵犯的地位而保存下來，也是能工巧匠技藝精純的發(fā)源地。并且，現(xiàn)在以一個(gè)旅游城市而為人所愛。川端先生以毫不夸張的感傷，動(dòng)人心弦的手法，敏銳細(xì)膩的感覺，將那些神社佛閣、工匠薈萃的古老街道，庭院建筑、植物園內(nèi)種種風(fēng)物，予以精心描繪，作品充滿詩情畫意。”

——摘自1968年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞

二、比喻的定義

在360百科里，是這樣給比喻下定義的：比喻是一種常用的修辭手法，用跟甲事物有相似之點(diǎn)的乙事物來描寫或說明甲事物。著名文學(xué)理論家喬納森·卡勒對(duì)比喻的定義，是這樣說的：比喻是認(rèn)知的一種基本方式，通過把一種事物看成另一種事物而認(rèn)識(shí)了它。也就是說找到甲事物和乙事物的共同點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)甲事物暗含在乙事物身上不為人所熟知的特征，而對(duì)甲事物有一個(gè)不同于往常的重新的認(rèn)識(shí)。依據(jù)描寫或說明的方式比喻可分為“直喻”、“隱喻”、“類喻”、“借喻”、“對(duì)喻”、‘博喻”、。簡喻”、“詳喻”、‘引喻”“虛喻’等十類。我們?cè)賮砜纯慈照Z中比喻的定義：比喩，譬喩とも書く。文學(xué)的な表現(xiàn)において，心象 imageを利用して，説明，記述をわかりやすくし，強(qiáng)調(diào)や誇張の効果をあげるために，類似した例や形容で表現(xiàn)すること。直喩simile，隠喩 metaphor，換喩 metonymy，提喩 synecdoche，奇想 conceitなどに分けられる。從以上比喻的定義及其具體分類可以看出，比喻被廣泛地運(yùn)用于我們的日常生活以及文學(xué)作品當(dāng)中。

三、《古都》中的比喻分析

以下將《古都》中的明喻和暗喻找出并歸納成表格。（明喻為表1；暗喻為表2。比喻部分用下劃線標(biāo)明）（因?qū)儆趥€(gè)人判斷，故可能存在遺漏，但絕大部分應(yīng)已找出。）