簡析漢英文件的翻譯

中圖分類號：H315.9"文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

[課題項目]江西科技學(xué)院校級’精品建設(shè)課程’《英漢翻譯》成果，項目編號為KC1413。

摘要：漢英翻譯涉及漢語和英語，漢語為原語，英語為譯語。原文用漢語將中國文化信息反映給講漢語的讀者，譯文則需要用英語將中國文化信息反映給講英語的讀者。漢譯英的原則和方法應(yīng)建立在中國文化兼具西方文化，漢語和英語的對比上。

關(guān)鍵詞：漢英文體;翻譯

漢英翻譯涉及漢語和英語，漢語為原語，英語為譯語。原文用漢語將中國文化信息反映給講漢語的讀者，譯文則需要用英語將中國文化信息反映給講英語的讀者。漢譯英的原則和方法應(yīng)建立在中國文化兼具西方文化，漢語和英語的對比上。本文從漢英文體翻譯概述和漢譯英的語篇處理兩方面來分析。首先漢英文件翻譯概述從三方面來理解：第一：語域的概念;韓禮德認(rèn)為語言這一符號信息是在社會中率先和發(fā)展的，他主張用社會符號學(xué)觀點研究語言，以符號語言與語境不可分割的特性，語域理論因此發(fā)展而來。波蘭人類學(xué)家馬林洛夫斯基，把語域分為文化語境和情景語域兩大類。韓禮德進(jìn)一步發(fā)展了“語境”學(xué)說，提出了語言學(xué)中的社會符號學(xué)，即語言是一整套講話者可選擇的符號。

第二：語域與文件（Register"and"style）

漢語中有多少文學(xué)文件，文章文件，大致上英語也有多少種。漢譯英要譯好，譯者須對原文的風(fēng)格特點有所了解，同時對相應(yīng)的英語語體有一定的了解和掌握，這樣才能使譯文在語氣和風(fēng)格上符合規(guī)定的要求。

第三：漢英文件翻譯：社會符號學(xué)翻譯的主要代表人物是尤金，奈達(dá)認(rèn)為“翻譯是指用接受語復(fù)制原語信息的頻道似的自然等值，首先在意義方面，其次在文體方面。

其次，探討一下漢譯英的語篇處理

語篇是翻譯的理想單位，漢譯英應(yīng)首先著眼于語篇。語篇指在交際功能上相對應(yīng)完整和獨立的一個語言。內(nèi)容相對完整的文章和著作節(jié)選又稱為語篇。語篇意義是指語言的組成部分互相聯(lián)系所產(chǎn)生的意義，相互聯(lián)系的手段也叫接應(yīng)手段。區(qū)分物種接應(yīng)手段：所指（reference），替代（substitution），省略（ellpsis），連接（conjunction）和詞匯接應(yīng)（lexcial"cohesion）。

下面以不同的案例來探討散文翻譯技巧。

原文：每逢佳節(jié)，來時相聚。我家先生的朋友，同事來訪少不了喝上幾杯。每當(dāng)此時，先生總是將平時珍藏的好久，拿出來與朋友們品嘗分享。

譯文：Festivals"are"great"occations"for"happy"get-togethers，Whenever"my"husband’s"friends"and"colleages"come"for"a"visit"on"such"an"occasion，they"are"bound"to"have"a"drink，and"he"is"bound"to"treat"them"to"the"best"brew"he"has"been"saving"for"a"long"time.

翻譯技巧：

1.主語的選擇。

2.詞語的選擇，選擇譯語里最為確切的詞語來表達(dá)原意。

3.概略化。把較具體的詞語譯成概化的詞語。如carry，有“攜帶，提，拿，抬，背，帶，送”等引申義，表達(dá)行為舉止，槍炮射程等。使用概括性的詞語的好處在于它簡潔，明了。如brew指所有釀造的飲料。但含酒精飲料譯為具體的詞“l(fā)iquor”，避免重復(fù)。

4.稱謂的譯法，必須真正弄清被稱呼人的身份，地位，以及與他人的關(guān)系，以相應(yīng)的稱謂譯出。若英語里沒有相對應(yīng)的詞，可采用音譯，釋譯等處理方法。

第二，外教文體的翻譯：本文對中國領(lǐng)導(dǎo)人在正式場合的演講的語言功能進(jìn)行分析，探索外教語言的問題特點及翻譯技巧。

如：江澤民主席在克林頓總統(tǒng)舉行的國宴上發(fā)表的講話：

總統(tǒng)先生，總統(tǒng)夫人，女士們，先生們：

在今晚這個重要的晚宴上，首先允許我代表我的夫人和同事，并以我個人的名義，對克林頓總統(tǒng)和夫人表示衷心感謝。我還要借此機會向美國政府和人民給予我的熱情接待，深表謝意。

譯文：Mr.President"and"Mrs.Clinton，ladies"and"Gentlemen，

Allow"me"first"to"extend，on"behalf"of"my"wife"and"my"colleagues"and"also"also"in"my"own"name，our"hearty"thanks"to"you，Mr"President"and"Mr.s"Clinton，for"hosting"this"grand"hanguet"tonight.I"would"also"like"to"take"this"opportunity"to"express"my"profound"gratitude"to"the"Government"and"people"of"the"United"States"of"America"for"the"warm"hospitality"accorded"to"us.

翻譯技巧：

1.分句法：漢語中，有時出現(xiàn)疑似十分緊密但分為兩個句子的情況。為了引文方便或者為了使句子意思緊湊，英譯時可采用并句法，即用句內(nèi)連接成分把兩句話連成一句，譯為一個英語簡單句或復(fù)合句。

2.無主句的翻譯：在漢語中，無主語的句型很普遍，英語對將隱含的主語補上。

如：Owing"to"different"national"conditions"it"is"natural"that"we"may"not"always"see"eye"to"eye"with"each"other.

中美兩國的國情不同，存在些分歧是自然的。此句的翻譯采用第一種文體即補上語義。

3.增詞法：在翻譯時按照修辭和句法的需要，在譯體重增加一些原文中雖無其形但有其意的詞。目的是為了更加忠實通順地表達(dá)原文的內(nèi)容。

第三：法律文體的翻譯。法律文體是一種內(nèi)涵方面延伸的概念。它指所有涉及法律的文書。包括規(guī)范化的法律文件和非規(guī)范化的法律文件。

在翻譯時要從以下幾個方面加以注意：

1.譯語準(zhǔn)確。注意使用通俗的語言，譯語周密嚴(yán)謹(jǐn)，無歧義，注意同義詞的辨析。如涉外公文中常出現(xiàn)的“繼承人（heir）”有人翻譯成successor則不妥。因為successor=a"person"who"takes"an"offer"or"position"formally"held"by"another"涉外公證書中的“繼承人”是指a"person"who"has"the"lawful"right"to"receive"the"properity"of"one"who"deos.

如：根據(jù)死者遺囑，死者李明的遺產(chǎn)應(yīng)有王明繼承

譯文：According"to"his"will，"Mr.Liming’s"estate"is"to"be"inherited"by"Wang"Li

2.譯語樸實，通俗。沒有使用比喻夸張，描寫等文學(xué)表現(xiàn)形式。使用文學(xué)表現(xiàn)形式方法會破壞原文內(nèi)容的真實性，譯文只要把原文的內(nèi)容表達(dá)的清楚，明白就可以了。這就要求在對法律術(shù)語進(jìn)行翻譯時應(yīng)意譯與互譯相結(jié)合，是譯文準(zhǔn)確，不帶感情色彩。

3.詞語固定。此類文書語言形成了固定的模式，翻譯應(yīng)以模式對模式。

4.句型盡量簡單。譯文中盡量使用簡單句型，如多用單句，少用復(fù)句;多用短句，少用長句;多用名詞句，少用動詞句等。

翻譯技巧：主要談?wù)剟釉~連用的英譯。

漢語句子中，常常有兩個或兩個以上的動詞作謂語，他們之間沒有關(guān)聯(lián)詞，但在意義上都與同一主語形成主謂關(guān)系或者同一主題有關(guān)，同時相互之間也有關(guān)系。這兩種或兩種以上的動詞連用稱作“連動型”。然而漢語的連動型和英語的連動型在很大程度上是不同的。翻譯時要根據(jù)不同錯誤，用不同的處理方法。

1."表并列關(guān)系和次序"的連動型。一般把連動式動詞譯成并列謂語，或單獨作謂語。

2."表目的連動式一般把不定式放在謂語動詞之后，作目的狀語或把表目的的動詞譯成一個介詞短語。

如：我們打算取消合同

譯文：We"decide"to"cancel"the"contract.

3."表達(dá)方式的連動式。一般用帶引導(dǎo)作用的介詞短語來譯成方式狀語。

如：她帶著女兒回娘家了。

譯文：She"returned"to"her"parents’home"with"her"daughter.

4."表因果和伴隨狀語的連動式。一般譯成分詞狀語或介詞短語。

如：她一天到晚在花園里轉(zhuǎn)，灑水施肥，并掌握著采摘的機會。

譯文：Granny"would"walk"in"the"garden"the"whole"day，watering"and"fertilizing"it，and"waiting"for"the"right"moment"of"harvesting.