DDL法在英語寫作中的應(yīng)用研究

中圖分類號：H319"文獻標(biāo)識碼：A

項目：河北聯(lián)合大學(xué)科學(xué)研究基金項目（S201322）

摘要：近年來隨著語料庫技術(shù)在外語教學(xué)中的應(yīng)用和普及，“數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)”（data-driven"learning，簡稱DDL）引起了廣大語言研究者和教育者的關(guān)注。本研究將DDL法應(yīng)用于實際的英語寫作教學(xué)中，發(fā)揮其：以學(xué)生為中心，培養(yǎng)其自主學(xué)習(xí)能力;提供學(xué)生真實語言材料，營造真實語言學(xué)習(xí)環(huán)境;強調(diào)學(xué)生自我探索和發(fā)現(xiàn)的學(xué)習(xí)過程;主張自上而下的歸納式學(xué)習(xí)等優(yōu)點。并調(diào)查總結(jié)學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中的表現(xiàn)，分析實驗相關(guān)數(shù)據(jù)，歸納出DDL法在實際大學(xué)英語寫作教學(xué)中的優(yōu)缺點，為今后相關(guān)研究提供操作建議和實證研究基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：DDL法;英語寫作;應(yīng)用

前言

語料庫具有語料真實豐富，覆蓋不同文體語域，反映語言全貌，易于檢索分析等優(yōu)勢，自從上世紀(jì)80年代以來受到語言學(xué)家和語言教育者愈來愈多的重視，并作為教學(xué)工具逐漸被應(yīng)用到實際教學(xué)中來。目前國際上較為知名的語料庫有Brown"Corpus，LOB"Corpus，BNC，ICLE等。我國建成的不同類型及用途的語料庫有JDEST（科技英語語料庫），CLEC（中國英語學(xué)習(xí)者語料庫），COLSEC（中國大學(xué)生英語口語語料庫）等。語料庫資源和研究手段應(yīng)用于外語教學(xué)正在形成趨勢。

上世紀(jì)90年代初由Tim"Johns"提出的數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)法（data-driven"learning，簡稱DDL）指出語言學(xué)習(xí)者從根本上說也是研究者，他的學(xué)習(xí)需要被對語言資料的獲取所驅(qū)動。DDL法是語料庫應(yīng)用于外語教學(xué)與學(xué)習(xí)中產(chǎn)生的一種自主學(xué)習(xí)方法。它是指學(xué)生在對語料庫中大量真實語料觀察和分析的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)問題、解決問題、總結(jié)規(guī)律、探索語言使用模式的學(xué)習(xí)過程。這種學(xué)習(xí)方法改變了以教師的語言輸出和教材為主的傳統(tǒng)教學(xué)方式，提供給學(xué)習(xí)者更多的機會接觸本族語者甚至專家學(xué)者的真實語言應(yīng)用，避免了非真實的語言輸入有可能導(dǎo)致的語言錯誤。

國外基于語料庫的外語研究主要包括三個方面：

1.教學(xué)資源開發(fā)"Coxhead"利用語料庫開發(fā)了學(xué)術(shù)詞匯表，用于設(shè)計學(xué)術(shù)英語（English"for"Academic"Purpose）詞匯、閱讀和寫作教材;

2.學(xué)習(xí)任務(wù)研究"20"世紀(jì)90"年代初，Tim"Johnsnbsp;提出的DDL代表了一種新的基于語料庫數(shù)據(jù)學(xué)習(xí)外語的方法，對以教師和教材為中心的傳統(tǒng)外語教學(xué)提出挑戰(zhàn);

3.語言教學(xué)語料庫建設(shè)"Simpson"等人于"2000年建立了"Michigan"學(xué)術(shù)英語口語語料庫（MI-CASE），其宗旨是分析學(xué)術(shù)英語的特點，完善和開發(fā)學(xué)術(shù)英語口語教程和聽力測試材料。由此可見，基于語料庫的語言教學(xué)在國外已形成一種趨勢。

在國內(nèi)，語料庫語言學(xué)應(yīng)用于教學(xué)的研究興起于20"世紀(jì)80"年代初。黃人杰、楊惠中（1982）主持建成了科技英語計算機語料庫（JDEST）;李文中（1999）提出把語料庫應(yīng)用于外語教學(xué);甄風(fēng)超（2005）則探討了語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動外語學(xué)習(xí)的思想、方法和技術(shù);衛(wèi)乃興等人（2005）系統(tǒng)討論了語料庫（及網(wǎng)絡(luò)）資源研究成果和檢索統(tǒng)計技術(shù)應(yīng)用于外語教學(xué)中的理論和實踐問題。此外，我國的語言教學(xué)工作者還在教材編寫中運用了語料庫語言學(xué)成果，如翟象俊等主編的《21"世紀(jì)大學(xué)英語》等都是以規(guī)模龐大的語料庫為基礎(chǔ)的。

在寫作教學(xué)中，分析學(xué)習(xí)者在語言學(xué)習(xí)過程中的常見錯誤：如桂詩春教授主持建立的“中國英語學(xué)習(xí)者語料庫”中收集了大量中國英語學(xué)習(xí)者的作文語料，達(dá)100"多萬詞，并標(biāo)注了學(xué)生在作文中常見的62類錯誤，錯誤類型包括了拼寫錯誤、詞語搭配錯誤、詞語用法錯誤以及語法結(jié)構(gòu)錯誤等。外語教師還可以建立自己的小型學(xué)習(xí)者語料庫，即選擇部分學(xué)生的作文作為參照語料庫，用定位檢索軟件分別對每個學(xué)生的作文作詞頻統(tǒng)計，并將分析結(jié)果打印出來，這樣教師就可以很容易地分析出學(xué)生是否能正確地使用所學(xué)的詞或詞組，出現(xiàn)了哪些語法錯誤等，對于指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)英語起到積極的作用。

一、DDL法應(yīng)用于大學(xué)英語寫作教學(xué)的理論基礎(chǔ)及研究現(xiàn)狀

語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)法因其將“結(jié)果教學(xué)法”和“過程教學(xué)法”這兩派歷來互補干涉的教學(xué)理論之間構(gòu)建了一條相互過度連接的橋梁，受到越來越多的語言學(xué)家和語言教育者的重視。它讓學(xué)生用語詞索引軟件去查詢本族語者口語或書面語的語料庫，為他們提供語言使用的真實樣例，而不是一些語法書中設(shè)計出的例子（Charles，2002）。這樣，學(xué)習(xí)者能夠獲得真實的語例，而不是自己創(chuàng)作出符合語法卻不被本族語者使用或接受的蹩腳英語。同時語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)法強調(diào)以學(xué)生為中心，以培養(yǎng)和提高學(xué)生的英語寫作能力和自主學(xué)習(xí)能力為目標(biāo)，把寫作教學(xué)的重點放在培養(yǎng)學(xué)生在寫作過程中的認(rèn)知能力和策略運用。國內(nèi)相關(guān)研究主要集中在介紹相關(guān)理論知識方面，在如何應(yīng)用于實際英語教學(xué)中，和學(xué)習(xí)者使用情況反饋方面的研究還不多見。

二、語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)法應(yīng)用于英語寫作實驗

本研究將使用新西蘭懷卡托大學(xué)研制開發(fā)的英語語料庫FLAX系統(tǒng)，并在一個學(xué)期的大學(xué)英語寫作教學(xué)中輔導(dǎo)學(xué)生使用語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)法，通過研究課堂觀察、課堂活動記錄、寫作記錄等，探究學(xué)習(xí)者對DDL法的習(xí)得過程，使用過程存在的優(yōu)缺點，總結(jié)教學(xué)中使用語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)法時的注意事項，初步歸納實施策略。

本研究顯示教師和學(xué)習(xí)者在教與學(xué)的過程中受益匪淺。因為DDL法具有以學(xué)生為中心，培養(yǎng)其自主學(xué)習(xí)能力;提供學(xué)生真實語言材料，營造真實語言學(xué)習(xí)環(huán)境;強調(diào)學(xué)生自我探索和發(fā)現(xiàn)的學(xué)習(xí)過程;主張自上而下的歸納式學(xué)習(xí)等優(yōu)點。學(xué)生能夠在使用DDL法的過程中發(fā)揮這些優(yōu)點從而提高學(xué)習(xí)者的寫作能力和英語水平。DDL法在英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用則能夠減輕教師評判作文的詞語搭配方面的修改負(fù)擔(dān)，能夠讓老師有更多的精力去指導(dǎo)學(xué)生修改英語作文中語義層面的問題。

三、語料庫在英語寫作教學(xué)中的實用意義

語料庫提供海量的自然語言使用數(shù)據(jù)，使得學(xué)生可以從真實的語言使用實例中發(fā)現(xiàn)自己所學(xué)語言的事實。DDL是一種頗具吸引力的有助于提高準(zhǔn)確性和地道性的方法，因為它強調(diào)語言輸入的自然性，大量的真實語言為學(xué)生營造了真實的語言環(huán)境，有助于提高學(xué)習(xí)者的語言直覺，從而掌握準(zhǔn)確地道的語言（Granger，1998）。而且能培養(yǎng)學(xué)生的思考、推理、使學(xué)習(xí)者通過發(fā)現(xiàn)來學(xué)習(xí)（Tribbleamp;Jones，1990），激發(fā)其學(xué)習(xí)動機，鍛煉自主學(xué)習(xí)能力，對學(xué)習(xí)目的、學(xué)習(xí)方式和需求情感等也產(chǎn)生積極影響（呂宗慧，2010）。

語言教學(xué)中的兩大陣營“結(jié)果教學(xué)法”強調(diào)學(xué)習(xí)的結(jié)果，在教學(xué)結(jié)束時學(xué)生應(yīng)該學(xué)到哪些知識和技巧;“過程教學(xué)法”則強調(diào)學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中如何通過實踐來習(xí)得語言，不是他們在學(xué)習(xí)過程該學(xué)些什么。在教學(xué)實踐中他們各具優(yōu)缺點，如：“結(jié)果教學(xué)法”為學(xué)習(xí)提供了一個明晰的框架。它鼓勵學(xué)習(xí)者注意目標(biāo)語言中不同的結(jié)構(gòu)，并且把這些結(jié)構(gòu)分離出來最大程度地使用它們。因而這種方法給了學(xué)習(xí)者一種強烈的位置感和方向感，它也會提供一種急需的安全感和目的感，最終產(chǎn)生激勵的作用（Batstone，1995）?！钡撬泊嬖谥T多弊端。首先“結(jié)果教學(xué)法”的實施取決于課本提供的結(jié)構(gòu)、素材等是否真實、充分。例如，在被動句的句型轉(zhuǎn)換中可能會轉(zhuǎn)換出這樣一個句子：Dinner"was"eaten"by"me.從語法角度來說，這句話完全符合語法，但英語本族語者一般不會使用這樣的句子。其次，語言是一個復(fù)雜的系統(tǒng)，我們無法用少量的例證來窮盡所有的語言現(xiàn)象。最后，如果學(xué)習(xí)者對一些描述規(guī)則的元語言不能夠完全理解，也會導(dǎo)致教學(xué)的失敗。過程法則過分強調(diào)了交際的順暢，在某種程度上犧牲了目的語的準(zhǔn)確性，容易造成學(xué)習(xí)者中介語的石化（fossilization），影響他們向標(biāo)準(zhǔn)目的語靠攏的進程。

DDL法“讓學(xué)生自己用語詞索引軟件去查詢本族語者口語或書面語的語料庫，給他們提供語言使用的真實樣例，而不是一些語法書中設(shè)計出的例子（Charles，2002）?！睌?shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)利用無限多的真實例句使得學(xué)習(xí)者沿著“教法延續(xù)體”從結(jié)果過渡到過程，從而構(gòu)筑了結(jié)果教學(xué)法通向過程教學(xué)法的橋梁。

結(jié)論

研究將DDL法運用于英語寫作訓(xùn)練中，研究課堂觀察、課堂活動記錄、寫作記錄等，探究學(xué)習(xí)者對DDL法的習(xí)得過程，運用調(diào)查問卷和訪談的方法調(diào)查學(xué)習(xí)者的使用情況?？偨Y(jié)歸納相關(guān)實驗數(shù)據(jù)顯示DDL法在應(yīng)用于寫作教學(xué)中時能如何充分調(diào)動生生，師生間的互動，激發(fā)學(xué)生應(yīng)用語料庫數(shù)學(xué)習(xí)的興趣，發(fā)揮其自主學(xué)學(xué)習(xí)的能力，提高學(xué)生英語水平和英語寫作能力，從而改善現(xiàn)有英語寫作教學(xué)效果。

參考文獻：

[1]Batstone"R.Product"and"Process：Grammar"in"the"Second"Language"Classroom[A].M"Bygate，A"Tonkyn，E"Williams.Grammar"and"the"Language"Teacher[C].London：Prentice"Hall，1995：224"-"236.

[2]Granger"S.Computer"learner"corpus"research：current"status"and"future"prospects[J].Language"and"Computers，2004（1）：123-145.

[3]Johns"T"F.Should"You"Be"Persuaded：Two"Examples"of"Data-driven"Learning[A].Johns"T"F，King"P.Classroom"Concordancing[C].Birmingham：E"LR，1991.

[4]Meyer"Charles.English"Corpus"Linguistics[M].Port"Chester，NY，USA：Cambridge"University"Press，2002.

[5]衛(wèi)乃興，李文忠，濮建忠.語料庫應(yīng)用研究[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[6]王金銓.數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)-英語教學(xué)模式的新動向[J].揚州大學(xué)學(xué)報，2004（8）：88-90.

[7]楊惠中，衛(wèi)乃興.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，2002：333.

[8]楊曉峰，李瑋.語料庫在大學(xué)英語改革中的應(yīng)用[J].內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)學(xué)報，2013（35）131-134.

[9]姚劍鵬.語料庫研究與語言教學(xué)[J].全球教育展望，2005（12）：51-53.

[10]甄鳳超：語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動的外語學(xué)習(xí)：思想，方法和技術(shù)[J].外語界，2005（4）：19-27.

作者簡介：

蔡麗坤，（1981-），講師，主要從事外語研究