維漢新詞新語對比探討考察

中圖分類號：H03"文獻標識碼：A

摘要：新詞是指通過各種途徑產(chǎn)生的、具有基本詞匯沒有的新形式、新意義或新用法的語文詞語。新詞必須是在社會生活中廣泛使用的語文性質(zhì)的新詞語。隨著現(xiàn)代社會的突飛猛進的發(fā)展，科技日新月異的更新，我們身邊的事物無時不刻的不在發(fā)生著變化，現(xiàn)有文化已不能滿足人類的需求，新詞新語隨之產(chǎn)生。本文研究的就是維漢新詞的產(chǎn)生途徑，特點。主要從維漢新詞產(chǎn)生類別及主要構(gòu)成方式對比入手，從新詞新語的現(xiàn)狀，構(gòu)成新詞的意義方面進行探討。研究新詞的產(chǎn)生既能反映時代的特征，又具有社會學的意義，還能從語言學的角度進行深化。

關鍵詞：維吾爾語;漢語;新詞新語;規(guī)范化

一.新詞新語的類別

早在建國之前，羅長培先生就已經(jīng)指出過：“語言文學是一個民族的結(jié)晶，可以靠它來流傳一個民族過去的文化，也可以靠它來推進一個民族未來的文化?！币虼?，我們不僅可以通過社會文化來研究語言也可以通過對語言符號的研究來推動社會的發(fā)展及歷史。所以此時，詞匯——在一種語言中最為活躍的因素，總是會最為敏銳也最為直接的對社會生活和社會生活的變化進行反映。有這些新詞語所出現(xiàn)和使用的領域，用它們自己的另一種方式講述著一段時期的歷史。

（一）維吾爾語新詞新語的類別

1.教育領域。社會經(jīng)濟的發(fā)展直接影響了人才的需求，進而影響教育領域的新政策，新形勢，形成了新的教育考察模式，促進了教育方面新詞新語的產(chǎn)生。

2.科技領域。伴隨著科學技術的發(fā)展以及信息時代的到來，越來越多的新興技術與高科技產(chǎn)品進入人民群眾的日常生活，一些原本高端的僅為極少部分人所服務的新興科技進入尋常百姓的認知和使用范圍，一些原本僅為極少數(shù)人知道了解的，專業(yè)性很強的科技方面的新詞新語也被列入到新詞語的行列。

3.服務業(yè)領域。改革開放后我國經(jīng)濟迅速發(fā)展，人民經(jīng)濟水平的大幅提高，服務業(yè)逐步興起與日益完善，它不再是僅僅為極少數(shù)人才能享受的奢侈服務了，與越來越多的人與其有著越來越密切的關系，并與人們的切身利益密不可分，服務業(yè)的詞語也被廣泛運用。

4.休閑娛樂領域。人們?nèi)粘Ｉ畹娜找尕S富，使精神文化方面的需求的日益增大，各項娛樂活動和娛樂場所的應運而生，不僅豐富了人們的生活，也豐富了維吾爾語的詞匯。

5.政治法制領域。社會經(jīng)濟的迅速發(fā)展離不開各項法律法規(guī)的日趨完善，民主的政治制度，正在普及的法律法規(guī)使一些政治法制領域的詞語開始廣泛的頻繁的進入人們的生活學習中，廣泛被人們所認識使用的政治法律領域的詞語也是新詞新語的重要組成部分。

6.電子信息領域。人們?nèi)找嬖鲩L的交流的需求，科學技術的快速發(fā)展，越來越多的電子信息新產(chǎn)品進入越來越多人們的生活

（二）漢語新詞新語的類別

1.關于群體的名稱的新詞。通過總結(jié)某一群體的共同特征，使用精煉的易于理解的詞語來指代這一個群體。

2.關于社會現(xiàn)象的新詞。由一些普遍的社會現(xiàn)象演化而來的新詞新語。如：

福利腐?。丛诟＠x的掩蓋下形成的腐敗現(xiàn)象，主要是指一些壟斷性行業(yè)無償或廉價的向本行業(yè)的職工和家庭提供自己所掌握的行業(yè)資源）。

3.關于事物名稱的新詞。由于社會經(jīng)濟的迅猛發(fā)展和人們需求的增漲而產(chǎn)生的一系列新事物以及新現(xiàn)象的名稱，如：

灰色技能（指大學生為增強自身交際能力便于求職而學習喝酒，抽煙，唱歌，跳舞等技能）。

4.關于著名事件的名稱。由著名的有重大影響的事件引發(fā)的新詞新語，隨著新聞事件的廣泛報道而為人們所熟知，它們能簡單明了的替代這一具體事件。如：

解說門（指在2006年世界杯足球賽期間，因為解說員黃健翔口誤而引發(fā)的一系列事件）。

5.關于社會的新詞。通過形象的比喻，完整的表達，具體的體現(xiàn)某一現(xiàn)象和趨勢。如：

M型社會;全球經(jīng)濟;集約型社會。

二.新詞語的產(chǎn)生途徑

（一）維吾爾語新詞語的產(chǎn)生途徑

詞匯系統(tǒng)通過將從外部環(huán)境中吸收物質(zhì)、能量、信息并將其轉(zhuǎn)化為詞匯系統(tǒng)過去所沒有的詞匯成分的造詞活動就叫新詞的產(chǎn)生方式，新詞的產(chǎn)生方式是詞匯系統(tǒng)自我調(diào)節(jié)的一種形式。只有通過多種渠道、多種途徑，通過社會群體的考核后才產(chǎn)生的詞語才能算作現(xiàn)代維吾爾語詞匯中的新詞語。主要有以下幾種途徑：

1.造詞法。在維吾爾語中，產(chǎn)生新詞語的途徑多種多樣，然而其中最有效的渠道之一就是在維吾爾語固有成分的基礎上構(gòu)成新詞。其構(gòu)成新詞的方式又有以下幾種：

（1）附加法;（2）復合法;（3）仿譯法

2.挖掘法?，F(xiàn)代維吾爾語的新詞還可以通過對舊詞賦予新的意義，給原有的意義賦予新的形式，復活舊詞、吸收方言詞語等途徑來產(chǎn)生。

①舊詞語的復活：近年來由于我國政治經(jīng)濟文化教育體制的深化改革，一些原本被人認為錯誤的思想觀念現(xiàn)在已變得無可非議了，一些一度被認為有“污染性”的稱呼又回來了，在歷次政治運動中被禁止的一部分事物又重新出現(xiàn)了。所以，現(xiàn)在維吾爾語中很多很多新詞都是過去曾用過而后來被淘汰的詞語。

②舊詞語的新義新用：用來表達新概念和新事物的部分詞語都是古代維吾爾語詞語或是歷史詞語被賦予了新的意義。

3.借詞法。由于維吾爾族的聚集地——新疆獨特的地理位置以及其多民族的構(gòu)成的現(xiàn)裝，促使新疆自古以來維吾爾語中就有許多來外語借詞，隨后，在大量內(nèi)地移民的一擁而入形成了這種多民族的“大雜居、小聚居”的情況下，新疆的維吾爾語不可避免的受到各民族語言的重大影響，尤其是受漢語的影響，很多維吾爾語中的常用詞語均來自于漢語詞。

音和義均借自外語的詞叫做借詞，借詞又叫做外來詞。借詞大多是表示新概念、新思想的新詞術語，很多語言中都有借詞，而且它們大多只借用本語言詞匯系統(tǒng)中沒有的詞。

其中，首先是英語借詞，其次是漢語借詞。

（二）漢語新詞語的產(chǎn)生途徑

1.加詞綴。新詞語中通過利用一個新興的“準詞綴”，就能形成一批帶有該詞綴的新詞，這也是一種值得人們關注的現(xiàn)象。例如：“超”：超長待機、超短裙、超聲波、超負荷、超現(xiàn)實，“超”在這些詞中表示“非?！薄ⅰ皟?yōu)于一般”的意思。

2.挖掘法。挖掘法是指詞語的形式是舊的，即原來就有的詞，但是在新時期產(chǎn)生了新的意義，就是所謂的“舊瓶裝新酒”，使得新產(chǎn)生的意義一時成為使用頻率很高的義項，原有的意義幾乎不用或很少用。而舊詞產(chǎn)生新意義多通過引申和比喻兩種途徑成為全民詞匯：比如“下課”，新義指被解職。

3.借詞法。借用其他語言或方言中的詞語來表示一個新的事物或一種新現(xiàn)象或代替原有的詞語。

（1）吸收方言詞。我國土地面積廣闊，人口眾多，地形復雜，方言多種多樣，特別是改革開放以來，由于廣東、香港等沿海地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展十分迅猛，在國內(nèi)的影響力日益擴大，而且粵語的詞語形式活潑，用法新鮮，有個性，多種因素推動粵方言伴隨著經(jīng)濟浪潮大量進入并且影響到普通話，還逐步從并存共用轉(zhuǎn)到部分替代，如：的士、拍拖、巴士、炒魷魚、買單，在普通話中就有等義的出租汽車、談戀愛、公共汽車、辭退、結(jié)賬等。

（2）引進外語詞。80年代以來，我國與世界各國交往日益頻繁，經(jīng)濟發(fā)展迅速，取得了輝煌的業(yè)績，科技成果進入人們的日常生活之中，不少的外來詞，專有名詞普及開來，進入越來越多人的視野。在我國的外來語言中，英語當之無愧是使用頻率最多的語言，因而外來詞中來自英語的也最多。

參考文獻：

[1]宋玲艷.現(xiàn)代漢語新詞語淺論[M].北京印刷學院學報，2005一13

[2]漢維規(guī)范化新詞術語詞典[M].新疆新華書店發(fā)行，2004

[3]陳原《新詞語》，語文出版社2000年版