古巴西班牙語形成因素研究

摘 要：古巴西班牙語最早由安達(dá)盧西亞人及加那利人等西班牙殖民者引入。隨后，非洲黑奴被販至古巴，他們豐富了古巴西語的詞匯，影響了其發(fā)音。古巴原住民——印第安人雖然在殖民過程中滅絕，但其語言卻在古巴西語詞匯中得以保留。19世紀(jì)，隨著第一批中國華工的抵達(dá)，古巴產(chǎn)生了許多關(guān)于中國人的習(xí)語。此外，古巴西語中還有一大批外來語，主要來自英語和法語。各種因素促成了今天古巴西語的形成并使其具有了鮮明的特色。

關(guān)鍵詞：古巴西班牙語；形成；因素

一、引言

古巴西班牙語的形成經(jīng)歷了相當(dāng)長的時(shí)間。在其發(fā)展過程中，受到多種因素的影響，逐漸發(fā)展，最終呈現(xiàn)出今天如此鮮明的特點(diǎn)。

二、影響古巴西語形成的因素

1.西班牙語的影響

古巴西語發(fā)軔于貝拉斯開茲（征服古巴的西班牙人、古巴第一任總督）及其軍隊(duì)對(duì)古巴的征服和殖民（Sergio Valdés，1998）。故古巴西語首先應(yīng)為西班牙征服者留下的遺產(chǎn)。自1510年征服開始，征服者把自己的習(xí)慣、文化、語言等都強(qiáng)加給了古巴。語言是統(tǒng)治的工具，征服者所講的西語是古巴西語形成的基礎(chǔ)。自地理大發(fā)現(xiàn)后，越來越多的探險(xiǎn)者抵達(dá)古巴。該股移民潮分為兩個(gè)階段。

（1）第一階段：安達(dá)盧西亞人和加那利人。第一批殖民者以安達(dá)盧西亞人和加那利人居多。他們通常來自社會(huì)下層階級(jí)，多為水手。故古巴西語里充斥著安達(dá)盧西亞和加那利的詞匯和海員用語。如maceta（花盆）、chícharo（豌豆或?qū)W徒）。此外，古巴西語，乃至拉美西語在語音上和西班牙的半島西語最大的區(qū)別seseo（c，z發(fā)為s的現(xiàn)象）就是受上述這些人的影響形成的。（2）第二階段：加利西亞人、卡斯蒂利亞人和加泰羅尼亞人。稍后，來自西班牙其他地區(qū)的殖民者也陸續(xù)抵達(dá)古巴，如加利西亞人、卡斯蒂利亞人、加泰羅尼亞人等，他們對(duì)古巴西語的形成也施加了一定影響。大量詞匯來于西班牙的上述地區(qū)，如faoso（鼻音重的）。

隨著航海技術(shù)的進(jìn)步，越來越多的西班牙人抵達(dá)古巴。他們來自西班牙不同地區(qū)，語言各有特色，讓古巴西語越來越豐富。安達(dá)盧西亞和加那利方言夯實(shí)了古巴西語的主體，其他西語方言則讓它枝繁葉茂。這些方言共同形成了古巴西語的基礎(chǔ)。

2.非洲語言的影響

隨著古巴境內(nèi)種植園的興起和土著人的消亡，需要大量勞動(dòng)力完成艱苦的勞作，故大批黑奴被販至古巴。他們并非來自非洲同一地區(qū)，母語不盡相同。殖民者強(qiáng)迫黑奴使用西語。但黑奴在宗教活動(dòng)中試圖保留其母語，以此方式保留其信仰。故大量非洲詞匯進(jìn)入古巴西語，多是宗教詞匯。如Obbatalá，大地和人類的創(chuàng)造者。

非洲黑奴不僅對(duì)詞匯有貢獻(xiàn)，其口音也影響了古巴人的發(fā)音。他們的影響體現(xiàn)在以下幾方面：詞尾的/d/及過去分詞詞尾中的/d/被省略，如pasado為pasao。有時(shí)句首的第一個(gè)音節(jié)被省略，如：Tuve caminando mucho rato（我行走了好一會(huì)兒），本應(yīng)發(fā)為Estuve camiando mucho rato。/r/或/l/在詞中時(shí)，被后面的輔音代替，如parque（公園）為 paqque。詞尾的/s/被省略，如casas為casa。

3.印第安語的影響

在哥倫布到達(dá)美洲前，古巴原住民為印第安人。他們?cè)谡鞣^程中逐漸消亡，但在物質(zhì)、精神文化方面都留下了很多遺產(chǎn)，如建筑、食物、語言等各個(gè)領(lǐng)域都能找到他們的痕跡。

古巴島上有一種印第安語言的特點(diǎn)為單音節(jié)化，一個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)一個(gè)意義，多個(gè)音節(jié)連起來可表達(dá)各種豐富含義。今天的古巴西語保留了421個(gè)土著單詞，其中有371個(gè)正是屬于剛剛提到的這種印第安語，主要為動(dòng)植物和河流的名稱、地名。有些詞匯還保留著其本意，如cocuyo，co-眼睛，cu-綠色的，yo-閃亮的。但有些詞匯已經(jīng)轉(zhuǎn)義，如guaniquiqui，本是印第安人用于制鞋的一種植物纖維，但今天已用來指金錢。如：Ese tiene mucho guaniquiqui（這個(gè)人很有錢）。古巴的國名Cuba也來源于印第安語，意為“綠色的里面”，即花園、果園之意。

此外，隨著別的印第安民族從美洲其他地區(qū)來到古巴（主要是被殖民者作為勞動(dòng)力引入），其語言也匯聚到這里，豐富了古巴西語詞匯。如papa（馬鈴薯）就來于南美洲安第斯山區(qū)的克丘亞人的克丘亞語；chocolate（巧克力），來源于墨西哥地區(qū)的瑪雅人的瑪雅語或阿茲特克人的納華特語。

4.亞洲語言的影響

亞洲語言對(duì)古巴西語的影響是通過兩條途徑來實(shí)現(xiàn)的。第一條途徑是間接的。葡萄牙人抵達(dá)古巴時(shí)帶來了其亞洲殖民地的語言。第一批中國、日本、菲律賓和印度詞匯就這樣進(jìn)入古巴西語。如té（茶，來源于漢語），kimono（和服，來源于日語）……第二條途徑是直接的。中國華工在1848年至1874年間來到古巴的甘蔗種植園做工，故古巴有很多關(guān)于中國人（chino）的習(xí)語，如Eso no lo cura ni el médico chino（這個(gè)連中國大夫也治不了）：這件事沒有辦法解決。

5.歐洲語言的影響

西班牙人雖然是古巴最強(qiáng)勢(shì)的殖民者，卻不是唯一的殖民者。歐洲其他國家的殖民者，如英國人、法國人、德國人、意大利人和葡萄牙人也往古巴輸入了他們的語言。其中，英語和法語是影響最大的兩門語言。

（1）英語。19世紀(jì)，古巴和美國的貿(mào)易關(guān)系得到發(fā)展。此外，一大批牙買加人（牙買加是英國殖民地）定居在古巴東部和古巴第二大島青年島。故英語被引入古巴并對(duì)古巴西語產(chǎn)生影響。英語對(duì)古巴西語的主要貢獻(xiàn)在于提供了諸多體育、交通和技術(shù)領(lǐng)域的詞匯。這些來源于英語的詞匯卻有著西語的書寫形式和發(fā)音。如：stress（壓力）、líder（領(lǐng)袖）。（2）法語。1791年，海地爆發(fā)了黑奴反抗法國殖民者的獨(dú)立戰(zhàn)爭，大批法國人移居至古巴。他們保留了其傳統(tǒng)物質(zhì)、精神文化。自此，法語也開始對(duì)古巴西語施加影響。如：fricasé（燴肉?。?、bufete（自助餐）。

三、結(jié)語

綜上所述，安達(dá)盧西亞人和加那利人是把西語引入古巴的第一批人。隨后大量古巴黑奴的到來極大豐富了古巴西語的詞匯，并影響了古巴西語的語音。西班牙殖民者和非洲黑奴是影響古巴西語發(fā)展的兩大最主要因素。印第安人是古巴的原住民，雖然他們已經(jīng)消亡，但其語言在古巴西語里得以重生。如今古巴西語里還保存著一批印第安語詞匯。19世紀(jì)，第一批中國華工抵達(dá)古巴，他們對(duì)古巴的社會(huì)發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，古巴西語里產(chǎn)生了許多關(guān)于中國人的習(xí)語。此外，古巴西語里還有諸多外來語，主要來自英語和法語。顯而易見，古巴西語是一個(gè)融合了多種語言的混合體，并具有自己鮮明的特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]Alonso， ngel L. y Gladis. Antología de Lingüística Cubana. 2 tomos[M].La Habana: Editorial Ciencias Sociales， 1977.

[2]Bernal Sergio Valdés. Inmigración y lengua nacional[M].La Habana: Editorial Academia， 1990.

[3]Bernal Sergio Valdés. Lengua nacional e identidad cultural del cubano[M].La Habana: Editorial Ciencias Sociales， 1998.