小生命的守護者

Announcer： We’re back now with the touching story of one young girl and her best friend， a dog giving her a chance to really be a kid. Today national correspondent Amy Robach has more on what is a very special friendship. Amy， good morning.

Reporter： Mack， good morning to you， and from the moment she was born， 3-year-old Alida Knobloch hasn’t been able to crawl， walk or run very far due to a short cord connecting her to some very heavy oxygen tanks. But now her lifeline runs right beside her， giving this toddler a new lease on life.

主播：接下來帶給大家的是一個小女孩和她最好的朋友——一只小狗之間的感人故事，有了這只小狗，她才能真正當(dāng)個小孩。今天由全國通訊記者艾米·盧貝克為我們詳細講述他們之間特別的友誼。艾米，早上好！

記者：麥克，早上好！三歲的阿莉達·諾布洛赫一生下來，無論是爬、走路還是跑都無法走得遠，因為她需要通過一根短線連著非常沉重的氧氣筒。但現(xiàn)在她的生命線就緊跟在她的身旁，讓這個正在學(xué)步的兒童重獲新生。

黛比：抓著你的皮帶。告訴他……你要告訴他什么？

阿莉達：來，我們走吧……

黛比：來，我們走吧。

記者：吉布斯先生出現(xiàn)了。諾布洛赫夫婦找到了小狗訓(xùn)練師阿什莉·金斯利，并告訴她他們希望訓(xùn)練一只服務(wù)犬來幫忙扛著氧氣筒。亞倫：這只小狗經(jīng)過訓(xùn)練已經(jīng)學(xué)會了他該完成的任務(wù)，但是讓一只服務(wù)犬和一個三歲孩子合作完成這些任務(wù)的確有點困難。

記者：不過，吉布斯先生目前已經(jīng)通過了測試，而阿莉達也獲得了前所未有的自由。

你最喜歡在戶外做什么？

阿莉達：蕩秋千。

記者：吉布斯先生也跟著你一起蕩秋千嗎？

阿莉達：嗯。他總會撞到頭。

亞倫：噢，他有時候會撞到頭。

記者：不過幸好吉布斯先生恢復(fù)能力很強，而且還很有耐心。

那這個時候你會跟吉布斯先生說什么？

阿莉達：坐下。

記者：那除了坐下你還會跟他說什么嗎？阿莉達：嗯。

記者：比如呢？阿莉達：放松。記者：放松。

現(xiàn)在，諾布洛赫夫婦確實可以放松心情了，因為有了這位四條腿的新朋友，他們的女兒會被照顧得很好。

誰是你最好的朋友？阿莉達：吉布斯。翻譯：阿驪