論中日非語(yǔ)言表達(dá)在跨文化交際中的特點(diǎn)和作用

基金項(xiàng)目：2010年度鄖陽(yáng)師范高等?？茖W(xué)校校級(jí)科研項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2010C09），項(xiàng)目名稱：跨文化交際中的中日非語(yǔ)言研究，主持人：嚴(yán)桂林。

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，我國(guó)與日本的各種商務(wù)往來(lái)、文化交流越來(lái)越多。在這些溝通與交流活動(dòng)中，語(yǔ)言擔(dān)負(fù)著非常重要的橋梁作用。然而，作為兩個(gè)具有明顯文化差異的國(guó)家而言，很多時(shí)候有一些語(yǔ)言表達(dá)不能完成的任務(wù)。此時(shí)，我們需要非語(yǔ)言表達(dá)作為橋梁進(jìn)行溝通。本文研究了中日非語(yǔ)言在跨文化交際中的特點(diǎn)和作用，希望這些研究能夠有助于中日交流中更好地進(jìn)行思想表達(dá)。

關(guān)鍵詞：中日非語(yǔ)言；跨文化交際；特點(diǎn)；作用

作者簡(jiǎn)介：嚴(yán)桂林（1982-），男，湖北麻城人，講師，鄖陽(yáng)師范高等?？茖W(xué)校教務(wù)處，中日文化比較研究。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-27--01

1、中日非語(yǔ)言表達(dá)概述

語(yǔ)言是人類(lèi)進(jìn)行溝通交流的橋梁。在國(guó)際交流中，各國(guó)的語(yǔ)言不僅傳遞了特定的信息，同時(shí)反映著不同國(guó)家特定的文化。然而，在實(shí)際的溝通與交流中，語(yǔ)言也具有一定的局限性。由于文化的差異，很多時(shí)候，不同語(yǔ)言的交流不夠直接和具體。因此，在國(guó)際交流中，我們也需要合理地使用非語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。非語(yǔ)言是指以人體語(yǔ)言作為載體，即通過(guò)人的眼神、表情、動(dòng)作和空間距離、身體移動(dòng)、姿勢(shì)、發(fā)型等來(lái)進(jìn)行人與人之間的信息交流。非語(yǔ)言表達(dá)能夠很好地表達(dá)一個(gè)人的心理和情感，能夠使交流更加具體和準(zhǔn)確。在實(shí)際的交流中，語(yǔ)言表達(dá)與非語(yǔ)言表達(dá)相互結(jié)合、相互補(bǔ)充。研究結(jié)果表明，在兩個(gè)人之間的溝通中，一半以上的信息是通過(guò)非語(yǔ)言來(lái)傳遞的。

2、中日非語(yǔ)言表達(dá)在跨文化交際中的特點(diǎn)

2.1面部態(tài)勢(shì)的非語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)

面部非語(yǔ)言表達(dá)又分為面部表情、微笑、目光接觸等特定的語(yǔ)言表達(dá)。在面部表情方面，中國(guó)人的面部表情比較豐富，往往是心理與情感的直接表達(dá)；而日本的面部姿態(tài)則比較單一，經(jīng)常給人難以捉摸、城府極深的印象。微笑這一非語(yǔ)言表達(dá)的含義也比較豐富。中國(guó)人習(xí)慣用微笑來(lái)表達(dá)自己的喜悅、高興、激動(dòng)等正面情緒；而日本人的微笑則需要人仔細(xì)琢磨，有時(shí)日本人的微笑可能是為了掩蓋其內(nèi)心的憤怒和尷尬等情緒。而在目光接觸這一非語(yǔ)言表達(dá)中，中國(guó)人習(xí)慣用目光接觸來(lái)表達(dá)信任、理解、重視等；日本人卻認(rèn)為目光接觸是一種威脅，常常是敵意的外漏。

2.2肢體動(dòng)作的非語(yǔ)言表達(dá)

中日非語(yǔ)言中肢體動(dòng)作主要包括鞠躬、點(diǎn)頭和手勢(shì)。首先，日本人在鞠躬時(shí)常常表示感激、道歉、問(wèn)候等比較嚴(yán)肅的情感。在這方面，中國(guó)人的鞠躬所表達(dá)的含義有一定的相似性。鞠躬的深度、次數(shù)等也有特定的含義。我們可以根據(jù)其相應(yīng)表達(dá)，判斷其內(nèi)心的情感。另外，日本人在并非完全同意對(duì)方，但處于表示自己對(duì)他人的尊重時(shí)，往往會(huì)面帶微笑，點(diǎn)頭示意。在中國(guó)，點(diǎn)頭一般表示同意。如果要想對(duì)對(duì)方的情感做出準(zhǔn)確的判斷，還需要結(jié)合其他的非語(yǔ)言表達(dá)進(jìn)行判斷。手的靈活性使之能夠表達(dá)豐富的含義。在中國(guó)食指彎曲則代表數(shù)字“9”，而日本人卻用這一手勢(shì)表示“小偷”。

2.3距離與空間非語(yǔ)言的表達(dá)

距離與空間非語(yǔ)言表達(dá)包括人際距離、身體接觸等。在人際距離方面，中國(guó)人習(xí)慣較近的距離接觸，用以表達(dá)親近、熱情等情感；而日本人則不喜歡與別人近距離的接觸，用較遠(yuǎn)的人際距離表達(dá)獨(dú)立的思想。在身體接觸這一語(yǔ)言表達(dá)方面，日本人不喜歡與別人產(chǎn)生身體接觸，甚至很少握手；而中國(guó)人則喜歡通過(guò)身體接觸等，如握手、拍背等，非語(yǔ)言動(dòng)作表達(dá)表示關(guān)心、親密、鼓勵(lì)等情感。

3、中日非語(yǔ)言表達(dá)在跨文化交際中的作用

3.1輔助語(yǔ)言表達(dá)，使語(yǔ)言表達(dá)更加準(zhǔn)確

通過(guò)對(duì)于中日非語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)的了解，在交流時(shí)我們可以通過(guò)非語(yǔ)言表達(dá)表示自己的喜怒哀樂(lè)，同時(shí)也可以通過(guò)別人的非語(yǔ)言表達(dá)，然后結(jié)合其特定的文化環(huán)境，來(lái)猜測(cè)對(duì)方的真實(shí)情感和態(tài)度。很多時(shí)候，沒(méi)有辦法采用語(yǔ)言表達(dá)來(lái)具體表示一些思想，此時(shí)可以采用非語(yǔ)言表達(dá)進(jìn)行傳遞。如有些時(shí)候，直接用語(yǔ)言向?qū)Ψ奖硎静煌獾葢B(tài)度可能很尷尬，此時(shí)可以采用面部表情來(lái)傳遞這一信息，如帶有一絲尷尬的微笑等。

3.2準(zhǔn)確的表達(dá)情感和態(tài)度

因?yàn)槿说闹饔^情感往往具有一定的復(fù)雜性，有時(shí)是不能用語(yǔ)言來(lái)直接準(zhǔn)確表達(dá)的。此時(shí)，我們可以采用非語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行表達(dá)。如面帶微笑、衣著漂亮、說(shuō)話節(jié)奏比較快，往往是心情比較愉悅的表現(xiàn)。心情郁悶時(shí)，則往往兩眼無(wú)神，說(shuō)話聲調(diào)沉悶。

3.3超越語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)的作用

心理學(xué)家通過(guò)研究表明，人類(lèi)通過(guò)語(yǔ)言說(shuō)謊要比非語(yǔ)言說(shuō)謊更容易。具體的語(yǔ)言表達(dá)可以通過(guò)語(yǔ)言中樞進(jìn)行準(zhǔn)確的控制，并且還可以通過(guò)自己聽(tīng)到的聲音進(jìn)行反饋調(diào)節(jié)。然而人的非語(yǔ)言表達(dá)往往會(huì)受到植物神經(jīng)的支配，比較直接，并且自身不容易獲得信息反饋。因此，非語(yǔ)言表達(dá)在一些方面要比語(yǔ)言表達(dá)更加真實(shí)。如我們想試探一個(gè)人是否對(duì)一件事情或者一樣事物感興趣，則可以直接在他面前提起，然后觀察他的眼神，如果兩眼放光，則表示他對(duì)這件事情或者這樣事物非常感興趣。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳夢(mèng)然.日本人的非語(yǔ)言交際行為——體態(tài)語(yǔ)的表現(xiàn)形式及其功能[J].浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（2）.

[2]劉玄恩， 劉永發(fā).實(shí)用體態(tài)語(yǔ)——社交中的身勢(shì)與體態(tài)[M].北京：華文出版社，2012.

[3]王宏印.跨文化傳通——如何與外國(guó)人交往[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992.