韓中“黃”顏色詞意義對(duì)比

摘 要：每種語(yǔ)言中都存在顏色詞，不同的民族對(duì)同一色彩的認(rèn)知和表達(dá)是有差異的，因此顏色詞記載著各個(gè)民族的歷史文化精神，有著獨(dú)特的文化內(nèi)涵。本文以韓語(yǔ)和漢語(yǔ)“黃”顏色詞為中心，從本義和引申義兩方面進(jìn)行意義對(duì)比分析，從中探索一點(diǎn)古老的民族文化和語(yǔ)言特征。

關(guān)鍵詞：韓語(yǔ)“黃”顏色詞；漢語(yǔ)“黃”顏色詞；意義；對(duì)比

作者簡(jiǎn)介：趙彬杉（1986-），女，漢族，碩士，陜西商洛人，長(zhǎng)安大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院教師，研究方向：亞非語(yǔ)言文學(xué)—韓漢對(duì)比。

[中圖分類號(hào)]：H0-05 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-27--02

顏色詞是指語(yǔ)言中用來(lái)表示顏色的詞語(yǔ)。它不僅是單純的顏色描述，還經(jīng)常用于日常生活中表達(dá)人們豐富的情感。同屬東方文化圈的韓中兩國(guó)由于不同的思維方式和行為狀態(tài)，顏色詞的意義存在共性的同時(shí)也具有個(gè)性。本文以韓中“黃”顏色詞為中心，對(duì)比兩種語(yǔ)言中“黃”顏色詞的本義和引申義，以便正確理解它們的內(nèi)涵意義，提高韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)熱情，加深對(duì)兩國(guó)文化的了解。

一、韓中“黃”顏色詞本義對(duì)比

1. 本義分析

顏色的屬性包含色度和明度，其中色度可以分為深色和淺色。例如，韓語(yǔ)中表示深色的“黃”顏色詞有‘???、????’；漢語(yǔ)中有‘深黃、煞黃’。而韓語(yǔ)中表示淺色的“黃”顏色詞有‘??????、?????’；漢語(yǔ)則有‘淺黃、淡黃’等詞語(yǔ)。顏色屬性中的明度也存在暗色和亮色的區(qū)別，如：韓語(yǔ)中形容暗色的“黃”顏色詞有‘??????、??????’；漢語(yǔ)有‘昏黃、黯黃’。而韓語(yǔ)中形容亮色的“黃”顏色詞有‘??????、??????’；漢語(yǔ)也有‘亮黃、黃澄澄’等詞語(yǔ)。

從示例中可以看出，兩國(guó)“黃”顏色詞的特性上都具有顏色的基本屬性，即色度和明度。本義的差別通過(guò)顏色詞的詞素形成色度的濃淡差異和明度的明暗差異。

2. 本義對(duì)比

（1） 在[色度-深色]中，韓語(yǔ)“黃”顏色詞‘???、????’等都表示純色的深黃色。而漢語(yǔ)顏色詞‘深黃、煞黃’等都帶有‘很黃’的含義，展示出了深黃色系。

例：① 6?? ??? ????.（六月的麥子黃生生。）

② 他儀態(tài)輕松，身穿一套深黃色制服。

（2） 在[色度-淺色]中，韓語(yǔ)“黃”顏色詞‘??????’是淡黃，‘?????’是淺黃，都表示淺黃色。同樣漢語(yǔ)‘淺黃、淡黃’等都含有淡黃色的意思，展示了淺黃色系。

例：① ?????? ????.（淡黃透明。）

② 綠葉間苞出淺黃色的花蕾。

（3） 在[明度-暗色]中，韓語(yǔ)“黃”顏色詞‘??????’指陰暗的黃，‘??????’指非常暗的朱黃，都表示昏暗的黃色。漢語(yǔ)顏色詞‘昏黃’用于表現(xiàn)天色、燈光等暗黃色，‘黯黃’用于表現(xiàn)患者臉上的病黃色。

例：① ?? ??? ??? ? ?? ??? ?????? ???.（受煙熏浸漬，房間的墻壁變得昏黃。）

② 他面色黯黃，精神不振。

（4） 在[明度-亮色]中，韓語(yǔ)“黃”顏色詞‘??????’指明亮的淡黃色，‘??????’指明凈的嫩黃色，都表現(xiàn)了明亮的黃色。漢語(yǔ)顏色詞‘亮黃、黃澄澄’等都展示出潤(rùn)澤的亮黃色系。

例：① ????? ?? ????.（長(zhǎng)出了黃嫩嫩的芽。）

② 黃澄澄的玉米棒子，在陽(yáng)光映襯下閃閃發(fā)著金光。

二、韓中“黃”顏色詞聯(lián)想義對(duì)比

1.聯(lián)想義分析

聯(lián)想義是指附加在詞語(yǔ)本義之上的意義，分為具體聯(lián)想義和抽象聯(lián)想義。例如，從韓語(yǔ)“黃”顏色詞中可以產(chǎn)生‘????（連翹花）、??（落葉）、???（香蕉）、?（稻子）’等具體聯(lián)想；而漢語(yǔ)中有‘金子、菊花、陽(yáng)光、檸檬’等聯(lián)想詞。另外，在抽象聯(lián)想義中韓語(yǔ)出現(xiàn)‘??（光明）、??（希望）、??（明快）、??（野心）’等詞語(yǔ)；漢語(yǔ)中也引申出‘光明、尊貴、警惕、色情’等意義。

通過(guò)示例可以看出，聯(lián)想義是聯(lián)想作用和顏色詞的特性結(jié)合，反映出顏色所具有的感性特征的普遍性。同時(shí)也可以發(fā)現(xiàn)兩國(guó)受社會(huì)、歷史、民族等條件影響，聯(lián)想義具有其特別性。

2.聯(lián)想義對(duì)比

在具體聯(lián)想義中，韓國(guó)出現(xiàn)‘????（連翹花）、??（落葉）’，而中國(guó)有‘金子、菊花’，聯(lián)想范圍略有不同。而在抽象聯(lián)想義中，兩國(guó)的肯定面上比較相似，但否定面上有所差別。特別是中國(guó)對(duì)‘黃’聯(lián)想到色情方面，是由于在中國(guó)與色情有關(guān)的事物基本都用‘黃色’修飾。這種聯(lián)想意義體現(xiàn)出了地域差別的特征。

三、韓中“黃”顏色詞象征義對(duì)比

1. 象征義分析

（1）韓國(guó)

1）象征枯萎、沒(méi)有希望。

例：??? ???：新長(zhǎng)出來(lái)的嫩芽如果不是綠色而是蔫巴的黃色，就代表不會(huì)正常成長(zhǎng)的意思。即指事情沒(méi)有希望。

??? ???：沒(méi)有將來(lái)。即指未來(lái)看不到任何希望。

2）象征衰弱、絕望。

例：??? ???：由于心力衰退、絕望，看天空都是暗淡昏黃的意思。形容受到?jīng)_擊而絕望的狀態(tài)。

??? ???：過(guò)度勞累，筋疲力盡。象征衰弱、氣結(jié)而絕望的情況。

3） 象征少、小氣。

例：???：以前使用的黃色的銅錢。諷喻特別珍惜本來(lái)就不多的錢。

???：吝嗇鬼、守財(cái)奴。諷喻心胸狹窄，用錢十分小氣的人。

4） 象征生病的狀態(tài)。

例：??? ??? ??： 臉色黃蔫。形容由于營(yíng)養(yǎng)不良或生病，臉上沒(méi)有血色黯黃無(wú)光的病容。

5） 象征十分重要、核心的部分。

例：????：指雞蛋的蛋黃部分。比喻事物的精華、核心部分。

6） 象征注意、警告。

例：????：黃色信號(hào)。含有注意、警告的意義。

（2）中國(guó)

黃色自古在中國(guó)被認(rèn)為是最尊貴的顏色。漢族的祖先是黃帝，漢文化的發(fā)源地是黃河流域，我們?cè)邳S土地上生活，我們的皮膚也是黃色。在中國(guó)黃色具有的象征義如下所示。

1）象征皇帝的尊嚴(yán)、高貴。

黃色在古時(shí)代表中央集權(quán)和國(guó)土，是歷代封建帝王的專用色。因此只有皇帝的服飾中可以使用黃色，展現(xiàn)了崇高、神圣。

例：黃袍加身：黃袍穿在身上。象征引起政變，掌握權(quán)力。

黃榜：天子的詔書(shū)。

2） 象征吉祥、美好。

例：黃道吉日：指十分好的日子。

飛黃騰達(dá)：形容駿馬奔騰飛馳。比喻人驟然得志，官職、地位上升得很快。

3）象征黃金、財(cái)富。

例：黃貨：指黃金或黃金飾物。

黃白之物：黃金和白銀。

4）象征腐化、色情、低俗。

這種否定的象征意義較之中國(guó)傳統(tǒng)的尊貴象征義相差甚遠(yuǎn)。隨著中國(guó)開(kāi)始引進(jìn)西洋事物，慢慢接受了西方對(duì)黃色的部分文化意義。其中黃色象征腐化、低俗、色情的意義就源于此處。

例：黃色小說(shuō)：色情小說(shuō)。

掃黃：管制低俗、色情的行動(dòng)。

5）象征事情失敗或者計(jì)劃實(shí)現(xiàn)不了。

例：這個(gè)計(jì)劃恐怕黃了：指計(jì)劃實(shí)現(xiàn)不了。

那筆買賣黃了：指生意失敗。

6）象征悠久的歲月。

例：人老珠黃：比喻女子老了被輕視，就象因年代久遠(yuǎn)而失去光澤的珍珠一樣不值錢。這里的‘黃’與前面的‘老’對(duì)應(yīng)，修飾珍珠，代表因經(jīng)過(guò)悠久的歲月，珍珠發(fā)黃而失去原有的光澤。

發(fā)黃的照片：很久以前的照片。

7）象征成熟、豐收。

黃色是秋天的顏色，而秋天是收獲的季節(jié)。因此黃色代表農(nóng)作物的成熟、豐收。

例：黃熟：指谷類作物成熟時(shí)，子實(shí)內(nèi)部變硬，植株大部分變成黃色，不再生長(zhǎng)。

8） 象征嫩、小。

例：黃毛丫頭：指年幼不明事理的女孩子。

黃花閨女：處女的俗稱。

9） 象征病態(tài)。

例：面黃肌瘦：臉色發(fā)黃，身體瘦削。形容人營(yíng)養(yǎng)不良或有病的樣子。

黃皮寡瘦：形容人由于生病，臉色發(fā)黃，身體瘦弱的樣子。

10）象征黃帝。

黃帝軒轅氏是傳說(shuō)中的華夏族祖先。相傳他經(jīng)常穿黃衣，戴黃冕，故稱黃帝。

例：炎黃：炎帝神農(nóng)氏與黃帝軒轅氏的并稱，為我國(guó)古史傳說(shuō)時(shí)代的兩個(gè)帝王。

黃虞：是黃帝、虞舜的合稱。

11）象征黃河。

例：黃學(xué)：黃河學(xué)。指研究黃河的開(kāi)發(fā)和利用的學(xué)問(wèn)。

黃訊：黃河的洪水。

12）象征注意、警告。

例：黃牌警告：指足球比賽中裁判員對(duì)有較嚴(yán)重犯規(guī)行為的運(yùn)動(dòng)員出示黃牌以示警告，也借指對(duì)人的提醒、警告。

2. 象征義對(duì)比

以上是對(duì)韓語(yǔ)和漢語(yǔ)“黃”顏色詞進(jìn)行了象征義闡述。下面對(duì)韓中“黃”顏色詞的象征義進(jìn)行對(duì)比分析。

韓中兩國(guó)“黃”顏色詞一共有16個(gè)象征義。其中兩國(guó)共有的象征義有2個(gè)，即‘病態(tài)’（例：韓—??? ??? ??；中—面黃肌瘦）和‘注意、警告’（例：韓—????；中—黃牌警告）。韓中兩國(guó)人民同屬東方人，生病的時(shí)候都反映出相似的病態(tài)，并用相同的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。另外黃色是一種明亮、鮮艷的顏色，給人以注意、警告的感覺(jué)，也是兩國(guó)共有的文化意識(shí)。

韓中兩國(guó)的象征義中不同的共有14項(xiàng)。其中韓國(guó)具有而中國(guó)沒(méi)有的象征義有4項(xiàng)。分別是‘沒(méi)有希望’（例：??? ???.）；‘衰弱、絕望’（例： ??? ???.）；‘少，小氣’（例：???， ???）和‘重要、核心’（例：????）?？梢钥闯鳇S色在韓國(guó)常用于表達(dá)否定意義。這與韓國(guó)特有的文化、思想意識(shí)息息相關(guān)。

另外，中國(guó)具有而韓國(guó)沒(méi)有的象征義有10項(xiàng)。分別是：‘皇帝的尊嚴(yán)、高貴’（例：黃袍加身）；‘吉祥、美好’（例：黃道吉日）；‘黃金、財(cái)富’（例：黃白之物）；‘色情、淫亂’（例：掃黃）；‘事情失敗或計(jì)劃實(shí)現(xiàn)不了’（例：事情黃了）；‘悠久的歲月’（例：人老珠黃）；‘成熟、豐收’（例：黃熟）；‘嫩、小’（例：黃毛丫頭）；‘黃帝’（例：炎黃）以及‘黃河’（例：黃訊）。其中黃色象征‘色情、淫亂’是中國(guó)代表性的認(rèn)識(shí)。中國(guó)受西方文化影響，與過(guò)去黃色代表肯定意義的‘高貴、神圣’相比，已逐漸退化到表否定意義的‘低級(jí)、色情’。這表明了隨著社會(huì)的發(fā)展，顏色詞的象征意義也隨之發(fā)生變化。

通過(guò)上述韓中“黃”顏色詞的意義對(duì)比分析，可以看出它們的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。顏色詞在韓漢兩民族中有著各自獨(dú)特的象征意義和文化內(nèi)涵。盡管是相同的顏色，但兩國(guó)的文化象征意義由于各種原因而變得更加復(fù)雜、細(xì)致化?？傮w來(lái)看，對(duì)于“黃”顏色詞的象征義，中國(guó)較之韓國(guó)更加豐富、細(xì)致。通過(guò)對(duì)比韓中“黃”顏色詞的意義，更真切地了解到兩國(guó)的文化底蘊(yùn)、風(fēng)土人情以及思想認(rèn)識(shí)，可以有效地促進(jìn)民族間文化的交流和融合。

參考文獻(xiàn)：

[1] ???????.?????[M].????. 1999.

[2] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M] . 商務(wù)印書(shū)館. 1996.

[3]（韓）華書(shū)堂等. 實(shí)用韓中中韓辭典[M] . 遼寧民族出版社. 2006.

[4] 李麗萍. 顏色詞“黃”字考[J] . 安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2009，（3） .

[5] 黃貞姬. 中韓顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比[J] . 東疆學(xué)刊. 2008，（25） .

[6] 鄭鳳然. 漢韓語(yǔ)顏色詞的異同[J] . 畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào). 2000，（2） .[7] 陳艷陽(yáng). 漢語(yǔ)顏色詞的文化分析[J] . 宜春學(xué)院學(xué)報(bào). 2008，（30） .

[8] 崔春燕. 藍(lán)色與黃色在英漢文化中的內(nèi)涵差異[J] . 考試周刊. 2008，（50）.