從禮貌原則視角解讀《破產(chǎn)姐妹》中的言語(yǔ)幽默

摘 要：本文運(yùn)用禮貌原則的六條準(zhǔn)則對(duì)《破產(chǎn)姐妹》中的言語(yǔ)幽默進(jìn)行了分析，重點(diǎn)探索其對(duì)白中對(duì)不同準(zhǔn)則的違反而達(dá)到的幽默效果，旨在為該劇的愛(ài)好者提供這一語(yǔ)用學(xué)的解讀視角，從而能夠更深的體會(huì)該劇的言語(yǔ)魅力。

關(guān)鍵詞：禮貌原則；準(zhǔn)則違反；破產(chǎn)姐妹；言語(yǔ)幽默

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-27--02

一、引言

《破產(chǎn)姐妹》是一部美國(guó)CBS電視臺(tái)播出、大受歡迎的情景喜劇，全劇幽默詼諧，笑點(diǎn)滿滿，展示了都市小人物們的日常生活，故事圍繞在紐約市布魯克林區(qū)一家餐廳工作的兩個(gè)女服務(wù)員的生活展開(kāi)：出生在窮人家的Max Black 精于世故，處事老練幽默，其略微腹黑的性格與善于吐槽的犀利毒舌是全劇亮點(diǎn)所在；出生在富人家、后來(lái)卻因家道中落不得不打工賺錢的Caroline Channing性格善良、直率，卻因剛剛進(jìn)入“窮人的世界”而與周遭環(huán)境有些格格不入，其天然呆的屬性也為本劇添加了很多笑料?！镀飘a(chǎn)姐妹》一劇成功最大的原因之一在于劇中幽默風(fēng)趣的對(duì)白以及“毒舌女王”麥克斯無(wú)處不在的吐槽及諷刺。為更好理解與感受其中的幽默效果，本文擬從利齊的“禮貌原則”角度對(duì)劇中的對(duì)白進(jìn)行分析。

二、禮貌原則及其準(zhǔn)則

美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯于1967年提出了會(huì)話中的“合作原則”，指出在溝通交際的過(guò)程中，對(duì)話的雙方在有意無(wú)意間遵循著某一原則以圖有效地配合從而完成交際任務(wù)。然而，出于某些意圖，在交際中人們并不總是遵循這一原則，對(duì)此，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家利齊在其著作《 Principles of Pragmatics》中提出了會(huì)話的“禮貌原則”[1]，指出人們會(huì)刻意違背合作原則的部分原因源于顧及對(duì)方面子的禮貌需要。

利齊的“禮貌原則”包括六條準(zhǔn)則：（1）得體準(zhǔn)則：a.最小限度地使別人受損：b.最大限度地使別人得益 。（2）寬宏準(zhǔn)則： a.最小限度地使自己得益；b.最大限度地使自己受損。（3） 贊譽(yù)準(zhǔn)則：a. 最小限度地貶低別人；b. 最大限度地贊譽(yù)別人。（4）謙虛準(zhǔn)則 ：a. 最小限度地贊譽(yù)自己；b. 最大限度地貶低自己。（5） 一致準(zhǔn)則 ： a. 使對(duì)話雙方的分歧減至最小限度；b. 使對(duì)話雙方的一致增至最大限度。（6）同情準(zhǔn)則：a. 使對(duì)話雙方的反感減至最小限度。b. 使對(duì)話雙方的同情增至最大限度。[2]

禮貌原則完善了會(huì)話含義學(xué)說(shuō)，解釋了一些合作原則不能解釋的問(wèn)題，是合作原則有益的補(bǔ)充和發(fā)展。[3]

三、運(yùn)用禮貌原則對(duì)《破產(chǎn)姐妹》中的幽默效果的分析

1. 對(duì)得體準(zhǔn)則的違反

禮貌是各社會(huì)各群體共有的普遍現(xiàn)象 ，是維系人際和諧的工具和手段；[4]其主要目的是為了維護(hù)“面子”從而使交際成功。禮貌原則中的得體準(zhǔn)則要求說(shuō)話者尊重別人，在對(duì)話中盡可能少讓對(duì)方受損而多使對(duì)方得益。在情景喜劇的對(duì)白中對(duì)這一準(zhǔn)則的違反往往可以產(chǎn)生讓當(dāng)事人面子受損卻讓觀眾發(fā)笑的效果。

例一：Receptionist：Welcome to the Tristan Evans salon.

Caroline： Hi， hello. We’re here for the …student haircut.

Receptionist：I am sorry.

Max： The six dollar haircuts for poor people from the people who don’t really know how to cut hair yet.

在第三季第十七集里，Max和Caroline來(lái)到了Tristan Evans 美發(fā)店，Caroline想打扮得更漂亮以迎接不久之后的視頻聊天，但是囊中羞澀的她面對(duì)著美發(fā)店接待員時(shí)說(shuō)話明顯底氣不足“……我們是來(lái)做學(xué)生發(fā)型的?！本驮诮哟龁T疑惑的問(wèn)了句“什么？”之后，Max立刻對(duì)此做出了精辟的解釋：“就是那種窮人花六塊錢讓不知道怎么剪頭發(fā)的人做的發(fā)型。”這句話頓時(shí)將Caroline經(jīng)濟(jì)困窘的現(xiàn)狀刻畫(huà)得入木三分，也在大庭廣眾之下讓她尷尬不已。

2. 對(duì)寬宏準(zhǔn)則的違反

寬宏原則要求說(shuō)話者在對(duì)話中盡量少受益而多受損。也可以理解為在言語(yǔ)交際中讓對(duì)方獲益，而情景喜劇中常出現(xiàn)讓自己受益而使對(duì)方受損的搞笑對(duì)白。

例二：Caroline：Remember us the ones who tipped you 100 bucks

Waiter： Oh， of course！ It’ hard to find that kind of generosity in this place. It gives me hope again.

Caroline： Yeah， we are gonna need that back.

在第三季第二十三集里，Caroline因?yàn)橘€馬欠了Nicky一筆大錢，得知此事的Earl為了幫她們還賬打算重出江湖替她們把錢贏回來(lái)，但兩人卻苦于沒(méi)有本錢，這時(shí)Caroline看到了前兩天曾打發(fā)巨額小費(fèi)的服務(wù)員，于是就有了以上這段對(duì)話。Caroline首先詢問(wèn)對(duì)方是否還記得自己給了他一百美元小費(fèi)這件事，然后在服務(wù)員感嘆“……在這個(gè)地方很難找到如此大方的人了，（它）再次點(diǎn)燃了我的希望！”之際話鋒一轉(zhuǎn)，要求對(duì)方還錢。在此對(duì)話中說(shuō)話人傳遞的“信息”完全與寬宏原則背道而馳，更與之前的慷慨行為形成了強(qiáng)烈的落差，應(yīng)景的語(yǔ)氣更讓觀眾笑聲不斷。

3. 對(duì)贊譽(yù)準(zhǔn)則的違反

贊譽(yù)準(zhǔn)則要求在交流中少貶低對(duì)方，多贊譽(yù)對(duì)方。在情景喜劇的對(duì)白中對(duì)這個(gè)準(zhǔn)則的違反，往往可以達(dá)到“損人”的幽默效果。

例三：Han： I could not believe my eyes！

Max： I felt the same way when I first saw you.

在第三季第一集里Max和Caroline把餐廳里閑置不用的房間打掃布置后改裝成了自己的蛋糕店，然后邀請(qǐng)餐廳老板Han Lee前往參觀，Han走進(jìn)去后驚訝于曾經(jīng)雜亂無(wú)章的房間如此干凈整潔，于是感嘆了一句“實(shí)在是難以置信！”Max不失時(shí)機(jī)地吐槽道：“我第一次看見(jiàn)你的時(shí)候也有這感覺(jué)。”就贊譽(yù)準(zhǔn)則而言， Han對(duì)房間的感嘆可謂是對(duì)Max和Caroline間接的贊譽(yù)，可作為回應(yīng)，Max沒(méi)有表示感謝，反而一如既往地吐槽Han。Han是韓國(guó)人，個(gè)性軟弱但心地善良，因身材矮小常被取笑。Max的話是對(duì)贊譽(yù)原則的直接違反，它最大限度地使Han的面子受到了損害，不過(guò)這一回應(yīng)生動(dòng)地勾畫(huà)出了Max的毒舌性格，更讓觀眾再次聚焦于Han身高，笑點(diǎn)油然而生。

4. 對(duì)謙虛準(zhǔn)則的違反

謙虛準(zhǔn)則意指在交際中少贊譽(yù)自己或貶低自己，從側(cè)面降低自己的身份或抬高對(duì)方的身份以拉近雙方距離，從而達(dá)到禮貌的目的。情景喜劇的臺(tái)詞往往反其意而行之，刻意的抬高自己以產(chǎn)生“笑果”。

例四 Nicholas：Ok，everybody. I see a clear favorite here. But， Caroline， in truth， If I were to pick the prettiest flower in the room， I’d pick you.

Caroline：That is … Incredibly obvious and incredibly accurate.

在第三季第二十一集的蛋糕比賽中，大廚Nicholas在宣布比賽贏家時(shí)不失時(shí)機(jī)地對(duì)在一旁記時(shí)的Caroline表示了恭維：“但是，Caroline，說(shuō)實(shí)在的，如果要我選出這屋里最美麗的花朵，非你莫屬?！比羰窃谥袊?guó)，對(duì)于這種直接的贊譽(yù)，大多數(shù)人恐怕會(huì)以謙虛的態(tài)度回答“哪里哪里！” 就算是在西方，被稱贊者通常也只是會(huì)表示謝意，而Caroline卻回答“那是……非常明顯，也是非常準(zhǔn)確的答案！”這完全沒(méi)有半分謙虛感覺(jué)的回答充分地將Caroline當(dāng)時(shí)的手足無(wú)措與其“自信”的性格體現(xiàn)了出來(lái)。

5. 對(duì)一致原則的違反

一致原則的重點(diǎn)在于在交際中求同存異，少分歧、多共識(shí)，使交流順利進(jìn)行。在情景喜劇中，產(chǎn)生幽默效果的往往是分歧，而不是共識(shí)。

例五 Caroline：And I promise I’ll never do that again.

Max： That’s what my uncle Hank said.

Caroline： NO， I meant I’ll never ask you for money again.

Max： That’s what uncle Hank’s wife said.

Caroline： No more gambling.

Max： Now I feel like you read the transcript of uncle Hank’s case.

在第三季第二十三集里，Caroline從Max那里拿了錢準(zhǔn)備去賭馬，拿到錢后連連向Max保證說(shuō)“我發(fā)誓不會(huì)再這樣了?！拔沂钦f(shuō)我不會(huì)再找你要錢了?！薄安粫?huì)再賭了！”，對(duì)此，Max毫不留情地發(fā)揮了她的毒舌功力，以“我叔叔Hank也這么說(shuō)過(guò)?！薄斑@是Hank叔叔的老婆說(shuō)的話?！薄澳悴粫?huì)是看過(guò)Hank叔叔案子的文案記錄吧?！辈讲竭M(jìn)逼，用她叔叔和嬸嬸的例子調(diào)侃Caroline。整個(gè)對(duì)話徹底違反一致原則，沒(méi)有半點(diǎn)共識(shí)，通篇全是Caroline的決心與Max的觀點(diǎn)的分歧，但卻層層遞進(jìn)、笑點(diǎn)迭起，直令人拍案叫絕。

6.對(duì)同情原則的違反

同情原則的出發(fā)點(diǎn)在于站在對(duì)方的角度想問(wèn)題，通過(guò)對(duì)話減小對(duì)話者之間的厭惡感與增加同情感達(dá)到交際的目的。而在情景喜劇中，對(duì)話中對(duì)同情原則的違反會(huì)因?yàn)樘囟ǖ膱?chǎng)景和人物而產(chǎn)生笑點(diǎn)。

例六 Han：Well， Here I am ， the owner， waiting on tables. Does Barack Obama unclog the White House toilets？ What’s wrong with this picture？

Earl： Well， off the top of my head， I ordered a coffee ten minutes ago， and you still haven’t gotten it.

在第三季第四集里，因?yàn)镸ax和Caroline上班遲到，老板Han忙的暈頭轉(zhuǎn)向。他很郁悶的向收銀員Earl發(fā)牢騷，說(shuō)自己身為老板卻在做服務(wù)員的事，更反諷地問(wèn)道“難道奧巴馬會(huì)去通白宮廁所嗎？怎么會(huì)這樣？”本來(lái)基于同情原則Earl應(yīng)當(dāng)安慰幾句以表同情，但是他卻調(diào)侃Han道：“浮現(xiàn)在我腦海里的第一點(diǎn)是，十分鐘前我點(diǎn)了杯咖啡，你到現(xiàn)在都沒(méi)端來(lái)?！?這里對(duì)同情原則的違反，非但沒(méi)有顯得Earl毫無(wú)同情心，反而能使觀眾在這種對(duì)Han“毫無(wú)同情心”的調(diào)侃中忍俊不止。

四、結(jié)語(yǔ)

言語(yǔ)幽默是幽默的一種表現(xiàn)形式，情景喜劇中的言語(yǔ)幽默充滿了創(chuàng)作者的智慧，在《破產(chǎn)姐妹》中產(chǎn)生的幽默效果很多是通過(guò)語(yǔ)言運(yùn)用者在特定的語(yǔ)境有意或無(wú)意地遵循或違背禮貌原則而達(dá)到。這一策略“成功的制造出了讓觀眾著迷的幽默效果?！盵5] 禮貌原則對(duì)言語(yǔ)幽默有著強(qiáng)有力的解釋力，從這一角度對(duì)言語(yǔ)幽默的解讀能幫助美劇愛(ài)好者更深刻地理解劇中的語(yǔ)言應(yīng)用及幽默效果，從而能夠在觀賞美劇的同時(shí)，更好地理解與欣賞其語(yǔ)言魅力及文化內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1] Leech ， Geoffrey N. Principles of Pragmatics[ M]. London and New York. Longman ， 1983.

[2] 姜望琪. 當(dāng)代語(yǔ)用學(xué) [M].北京：北京大學(xué)出版社，2003：90-91

[3] 孫麗英. 運(yùn)用禮貌原則簡(jiǎn)析《老友記》（第一季）中的會(huì)話幽默[J].考試周刊，2011，（17）：39

[4] 吳清. 禮貌原則和情景喜劇中的幽默[J].江南大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2006，（12）：98

[5] 陳英. 從禮貌原則視角解讀言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生機(jī)制[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（3）：104