相撲職業(yè)用語拾趣

摘 要：相撲在日本有著將近有著三百年的歷史，被譽(yù)為日本的國粹，深受日本民眾的青睞與推崇。并且，相撲運(yùn)動(dòng)員在日本社會(huì)擁有著崇高的地位和榮譽(yù)。本文將從解析有趣的相撲職業(yè)用語的角度出發(fā)，詮釋相撲這項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)，進(jìn)一步更好地詮釋古老而傳統(tǒng)的日本相撲文化。

關(guān)鍵詞：相撲；職業(yè)用語；日本文化

作者簡(jiǎn)介：朱曉淑，天津外國語大學(xué)，女，2011級(jí)研究生，日語語言學(xué)方向。

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-03--01

1、現(xiàn)代相撲運(yùn)動(dòng)簡(jiǎn)介

日本在每年的奇數(shù)月舉辦相撲大賽，一年共舉辦六次，每次大賽長(zhǎng)達(dá)15天，分東西兩大陣營(yíng)，雙方各15人。整個(gè)賽場(chǎng)席無虛座，更有數(shù)以百萬計(jì)的觀眾收看電視的現(xiàn)場(chǎng)直播。

表1 相撲比賽時(shí)間與地點(diǎn)

相撲比賽在40～60cm高、727cm見方、四邊斜度為40～50°的土臺(tái)（土俵）上進(jìn)行，中央比賽場(chǎng)地為圓形，直徑455cm，場(chǎng)地北面為正面。場(chǎng)上有頂篷，四角懸掛黑、藍(lán)、紅、白4種顏色的彩布，象征四季。

賽前，需要進(jìn)行體格檢查，運(yùn)動(dòng)員梳好發(fā)髻（3段以下的運(yùn)動(dòng)員不結(jié)發(fā)髻），系好腰帶和兜襠，取“力水”漱口，潤(rùn)喉，寓意水能增加力量。然后用“力紙”擦試身上的污穢，象征清凈心靈上的污點(diǎn)。在裁判員鼓打香尺，號(hào)召相撲力士出場(chǎng)比賽后，雙方上臺(tái)，走到中央相距60厘米處，準(zhǔn)備進(jìn)入比賽。

比賽時(shí)，能使對(duì)方身體任何一部分著地（除兩腳掌外）或使對(duì)方身體任何部分（包括手、腳）觸及界外地面亦為勝利。比賽沒有時(shí)間限制，若雙方經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間角斗，筋疲力盡而勝負(fù)未分時(shí)，裁判員可以宣布比賽暫停，休息后再重新開始比賽，直至決出勝負(fù)。

2、有趣的相撲職業(yè)用語

2.1紀(jì)律森嚴(yán)的力士等級(jí)

在日本，職業(yè)相撲選手稱為力士。按各位力士的運(yùn)動(dòng)成績(jī)由低至高分為10個(gè)等級(jí)：序之口、序二段、三段、幕下、十兩、前頭、小結(jié)、關(guān)脅、大關(guān)及橫綱。橫綱是運(yùn)動(dòng)員的最高級(jí)稱號(hào)，也是終身榮譽(yù)稱號(hào)。

表2相撲選手等級(jí)

總稱地位限定人數(shù)

關(guān)?。à护趣辏?/p>

幕內(nèi)力士

橫綱（よこづな）

42人

大關(guān)（おおぜき）

關(guān)脅（せきわけ）

小結(jié)（こむすび）

前頭（まえがしら）

十兩（じゅりょう）28人

幕下（まくした）120人

三段（さんだんめ）200人

序二段（じょにだん）無

序之口（じょのくち）無

由序之口到橫綱形成一組完整的位次表。新弟子初賽定為序之口，以后按比賽成績(jī)定為序二段、序三段、幕下，這4級(jí)都屬學(xué)員、不發(fā)工資，升級(jí)都以戰(zhàn)績(jī)?yōu)橹?。十兩以上的力士稱為關(guān)取，為職業(yè)相撲選手，有不菲的工資收入。大關(guān)的級(jí)別僅次于橫綱，橫綱與大關(guān)即使在一個(gè)場(chǎng)所敗北，也能保持原來的等級(jí)，但連輸兩場(chǎng)，大關(guān)降級(jí)，橫綱則退休。最高段橫綱一年不超過4個(gè)。力士連吃飯、上廁所、洗澡，也要根據(jù)等級(jí)地位列出嚴(yán)格的先后順序。

2.2豐富多樣的后援團(tuán)

相撲運(yùn)動(dòng)發(fā)展至今形成了獨(dú)具特色的文化產(chǎn)業(yè)體系，每一個(gè)力士的成長(zhǎng)，都凝聚了整個(gè)后援團(tuán)隊(duì)的心血與付出。而且更有意思的是，這些后援團(tuán)的職業(yè)名稱可謂是五花八門，層出不窮。

年寄（としより）：在日語中“年寄”指年長(zhǎng)者，而在相撲用語中則指那些開設(shè)相撲道館，專門培養(yǎng)職業(yè)相撲選手的退役力士，這些人在相撲界往往都是一些德高望重的前輩。

行司（ぎょうじ）：指相撲比賽的裁判員。主要負(fù)責(zé)主持相撲比賽，判定勝負(fù)。比賽時(shí)戴黑漆帽、著武士禮服、手持指揮扇。

呼び出し（よびだし）：在進(jìn)行相撲比賽時(shí)傳喚力士上場(chǎng)的專職人員。此外，還要負(fù)責(zé)整理比賽場(chǎng)地土臺(tái)、擊鼓等。

若者頭（わかいものがしら）：在相撲中，專指對(duì)幕下以下級(jí)別的力士進(jìn)行訓(xùn)練的人。在本場(chǎng)所比賽時(shí)，也要兼負(fù)相關(guān)雜事。

世話人（せわにん）：與日語中“～の世話をする”即“幫忙、照顧”的常用意思相近，在相撲中專指負(fù)責(zé)搬運(yùn)與保管比賽用具這類人，往往起到充當(dāng)弱者頭助手的角色。

床山（とこやま）：這里的床山并非指字面意思的具體哪座山，而是特指為相撲力士梳相撲發(fā)髻的專職人員，當(dāng)然他們與理發(fā)師完全不是一個(gè)概念。

除了以上列舉的職業(yè)之外，五花八門的相關(guān)職業(yè)還有許許多多，只要有心，定會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的樂趣。

2.3 相撲用語中的“星”詞

在相撲比賽專業(yè)用語中我們經(jīng)常能夠聽到許多帶“星”的詞匯，也是非常有意思的，如圖1：

○ 勝 ●負(fù)□不戰(zhàn)而勝■ 不戰(zhàn)而敗 や 缺席 × 平局

△ 痛分 - 取組なし（幕下以下）

圖1 勝負(fù)表標(biāo)識(shí)圖解

白星（しろぼし）：空心圓表示勝利，即“白星”就是勝利的意思。

黒星（くろぼし）：實(shí)心圓表示戰(zhàn)敗，即“黑星”表示失敗。

相星（あいぼし）：指在比賽中選手雙方取得的星數(shù)相同，即“相星”在相撲中表示平局。

金星（きんぼし）：相撲力士的級(jí)別差距越大，實(shí)力相差也就越大，但也會(huì)存在極少數(shù)的奇人異事。若是前頭能夠打敗橫綱，就稱之為“金星”。此外，還有一種說法是，在相撲界把美女常常成為“金星”。

銀星（ぎんぼし）：若是前頭打敗大關(guān)稱之為“銀星”。但并不是一個(gè)正式的規(guī)定，并且前頭也不會(huì)因此而加薪。

3、結(jié)語

日本人喜愛相撲，熱情地觀賞每一場(chǎng)高級(jí)別的相撲比賽，相撲的魅力在于它提示人們只要善于拼搏，以小制大，以弱勝強(qiáng)，是可以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的，正是靠著必勝的信念和堅(jiān)強(qiáng)的毅力，深深地打動(dòng)與鼓舞了每一位觀看比賽的民眾。本文希望能夠通過對(duì)相撲運(yùn)動(dòng)中有趣的職業(yè)用語的介紹，使更多的人對(duì)相撲感興趣，對(duì)日本文化感興趣，希望通過這些有趣的文化窗口，增進(jìn)中日兩國民眾的互相理解與尊重，共同分享人類這份寶貴的文化精神財(cái)富。

參考文獻(xiàn)：

[1]《日漢大辭典》 上海譯文出版社 講談社

[2]《大相撲事典》（2000） 澤田一矢 東京堂出版

[3]『実踐·観戦スポーツ辭典』（1999） 大矢順正 講談社

[4]日本相撲協(xié)會(huì)共同項(xiàng)目 http：//sumo.goo.ne.jp/index.html