目的論視角下電影片名的誤譯分析

摘要：本文基于目的論的四個指導性原則，分析了電影標題誤譯的類型和原因，并要求譯者在翻譯電影片名時應根據(jù)目的論的原則，靈活、準確地傳遞出源語電影的文化信息，同時達到兼具藝術(shù)美感和商業(yè)利益的雙重目的。

關(guān)鍵詞：目的論視角 電影片名 誤譯

隨著全球化的日益加速，越來越多優(yōu)秀的外國電影被引進中國，電影翻譯的重要性也日益突顯。電影片名是用簡潔的語言高度概括電影的內(nèi)容和主題，它是電影的精髓，所以電影片名翻譯的質(zhì)量對于影片的宣傳起著重要作用。

一、功能目的論概述

功能目的論于20世紀70年代出現(xiàn)在德國，是電影片名翻譯的一種有效手段。根據(jù)目的論理論，翻譯是一種目的性行為，由目的原則、連貫原則、忠實原則和忠誠原則指導。最重要的是，翻譯是一種不同文化交流的行為，必須將它置于文化背景下。在功能目的論的指引下，譯者可以自由地選擇最適合的翻譯策略，來滿足目的文本的預期目標，但是譯者的自由是相對的，忠誠原則限制了他們的自由。

二、目的論的四個指導性原則及功能

在目的論四個指導性原則中，目的原則被認為是最重要的翻譯原則，它要求譯者通過各種翻譯策略盡量滿足目標文本的目的；連貫原則（文本內(nèi)原則）連接的是源文本的翻譯與翻譯目的，它要求目的文本應該是有意義的，必須遵守接受者的文化習俗；忠實原則（跨文本原則）存在于源文本與目標文本之間；忠誠原則涉及譯者、源文本的發(fā)送者、目的文本的接受者和傳授者之間的關(guān)系。前三個原則幾乎涵蓋了翻譯的整個過程，而忠誠原則則是一種有益的補充。

布勒和雅各的語言功能理論認為，電影片名具有信息功能、文化功能、美學功能和商業(yè)功能四大功能，其基本功能是為觀眾提供有用的信息內(nèi)容。盡管電影片名很簡潔，但是片名中的每個詞都包含了與電影內(nèi)容相關(guān)的大量信息。但是，有些電影片名的誤譯卻讓人感到迷惑，如cold mountain （《冷山》）、seven（《七》），這樣的翻譯沒有傳遞出任何與電影內(nèi)容有關(guān)的信息。相反，有些電影標題能傳遞出電影的主要內(nèi)容，使觀眾看到片名就能猜出電影的相關(guān)信息，如《亂世情天》《七宗罪》。

三、電影片名誤譯的原因

電影是一個國家語言和文化的輸出窗口，通過一部電影，你能了解到一個國家的文化風俗，所以譯者有責任通過片名向觀眾展示電影包含的文化信息。好的電影片名翻譯應該具有一定的藝術(shù)特色，能引起觀眾的共鳴，傳遞美學信息，喚起觀眾的想象力，激發(fā)觀眾看電影的欲望。而且，對于引進的外國電影來說，電影片名的翻譯就是電影的廣告，對電影的票房起到了決定性作用。

隨著國際上越來越多的文化交流，很多優(yōu)秀的電影被引進國內(nèi)，但是電影片名的翻譯現(xiàn)狀卻不容樂觀，誤譯的現(xiàn)象比比皆是。電影標題誤譯的原因，主要有三個：第一，譯者缺少對于源語文化內(nèi)涵的理解，甚至誤解。這就要求譯者關(guān)注標題的文化內(nèi)涵，并在目的語中重構(gòu)譯語的文化內(nèi)涵；第二，目標受眾不能接受電影譯名傳遞出來的信息。有時，譯者會遇到不同國家之間的文化差異，這種差異可能會造成譯名不被認可和接受；第三，譯者為滿足電影片商的利益追求，常在電影標題上故設陷阱，誤譯片名，以迎合觀眾。為了避免電影標題誤譯，譯者應該嚴格遵守翻譯的基本原則，采用音譯、直譯、意譯、創(chuàng)譯、音譯與意譯結(jié)合、直譯與意譯結(jié)合等有效的翻譯策略。

四、結(jié)語

電影片名翻譯的本質(zhì)是把一種語言符號轉(zhuǎn)換為另一種語言符號，并進行文化傳播，其最終目標是根據(jù)電影的主題和文化背景讓電影片名為目標觀眾所接受。因此，譯者應在目的論的視角下，靈活地結(jié)合各種翻譯技巧，正確傳遞出源語電影中的文化信息，同時達到兼具藝術(shù)美感和商業(yè)利益的雙重目的。

參考文獻：

[1]徐紅.從目的論探討英語片名翻譯與四個功能的契合[J]. 海外英語，2011，（2）.

[2]鄧婕. 譯者的主體性與翻譯策略[J].廣東外語外貿(mào)大學學報，2006，（3）.

（作者單位：吉林大學珠海學院）