文化視域下大學(xué)英語教學(xué)探析

陳忠怡

[摘 要]具象情境中大學(xué)英語教學(xué)的課程定位應(yīng)立足于培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力。當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)中文化立場不夠鮮明，在功能承載上較為局限，務(wù)實性不足。新時期新形勢下，立足文化視域，改進和完善大學(xué)英語教學(xué)，就是要增強大學(xué)英語教學(xué)的現(xiàn)實適應(yīng)性，創(chuàng)設(shè)有助于大學(xué)生跨文化交際的良好環(huán)境，提升大學(xué)英語教學(xué)的中國傳統(tǒng)文化含量。

[關(guān)鍵詞]跨文化交際;文化立場;軟實力;大學(xué)英語;教學(xué)

[中圖分類號]H319 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2014）12 — 0169 — 02

大學(xué)英語是當(dāng)前高等學(xué)校的一門重要課程，這門課程開設(shè)以來在多年的教學(xué)實踐中積累了豐富經(jīng)驗，取得了長足進步，在提升大學(xué)生英語水平方面發(fā)揮了重要作用。然而，立足文化視域，當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)還存在諸多薄弱環(huán)節(jié)。關(guān)注大學(xué)英語教學(xué)中的文化元素和文化立場，對改進和完善大學(xué)英語教學(xué)具有重要意義。

一、文化視域下大學(xué)英語教學(xué)的課程定位

實踐中，一些高校和老師把提高大學(xué)生英語水平作為大學(xué)英語教學(xué)的課程目標(biāo)，這一課程定位原本無可厚非，但立足學(xué)校辦學(xué)、人才培養(yǎng)、社會發(fā)展等綜合因素考慮，這種課程定位顯得局限。當(dāng)前，大學(xué)英語教學(xué)中各高校教材選用的自主性賦予了大學(xué)英語教學(xué)更多的自主權(quán)，同時為大學(xué)英語教學(xué)創(chuàng)設(shè)了更多的文化境遇，這種文化境遇既可能孕育文化多元發(fā)展的契機，又可能暗含著異質(zhì)文化沖擊本土文化的陷阱，使大學(xué)英語課堂面臨文化立場危機和消解傳統(tǒng)文化的挑戰(zhàn)，使得文化視域成為當(dāng)前考量大學(xué)英語教學(xué)的重要視域。

立足文化視域，不難發(fā)現(xiàn)具象情境中大學(xué)英語教學(xué)的課程定位應(yīng)立足于培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力?！翱鐕?、跨文化的學(xué)術(shù)交流和碰撞一定會使青年人才成長得到更多‘及時雨”1，跨文化交際既是大學(xué)英語的課程旨趣，更是新時期新形勢下不可逆轉(zhuǎn)的時代發(fā)展趨勢。伴隨經(jīng)濟全球化、政治多極化、文化多元化和社會信息化的深入發(fā)展，國與國之間的物理距離空間縮短，各國人民之間的交往變得分外便捷，在現(xiàn)代科技成果尤其是網(wǎng)絡(luò)的推動下，虛擬世界中“地球村”的網(wǎng)絡(luò)格局初現(xiàn)雛形，現(xiàn)實社會中“地球村”的架構(gòu)正伴隨現(xiàn)代交通手段的提升而不斷演變，使國與國之間的時空距離空間縮短。顯見，跨文化交際能力是現(xiàn)代公民的重要素質(zhì)，亦當(dāng)成為中國當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)的重要目標(biāo)。

二、文化視域下大學(xué)英語教學(xué)的薄弱環(huán)節(jié)

立足文化視域，當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)還存在一些薄弱環(huán)節(jié)。一般而言，大學(xué)英語教學(xué)的旨趣應(yīng)該在于促進大學(xué)生順暢實現(xiàn)跨文化交際，培養(yǎng)能適應(yīng)經(jīng)濟全球化浪漫席卷下當(dāng)代中國經(jīng)濟社會發(fā)展中對外交往交流交際現(xiàn)實需求的綜合人才，然而，當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)在課堂講授與課程考核中對這一課程目標(biāo)和課程旨趣體現(xiàn)不足。

首先，大學(xué)英語教學(xué)中文化立場不夠鮮明。文化立場是大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)含的教學(xué)目標(biāo)，然而當(dāng)前一些高校大學(xué)英語教學(xué)中文化立場不夠鮮明。具體而言，當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)一方面?zhèn)魇诘挠⒄Z文化較少，另一方面?zhèn)魇诘挠⒄Z文化多數(shù)為具象性的英語文化，僅呈現(xiàn)客觀事實，但這一英語文化中的價值傾向和文化立場卻不夠鮮明，它們或者不涉及價值傾向和文化立場問題，或者潛移默化地灌輸資本主義立場。顯然，這都是與社會主義大學(xué)的辦學(xué)定位相背離的。尤其值得注意的是，當(dāng)前少數(shù)大學(xué)的英語教材選用存在文化霸權(quán)現(xiàn)象。為了體現(xiàn)所謂“真正的原生態(tài)的純之又純的”英語，國內(nèi)一些大學(xué)的英語教材選用基本上使用的是他國作者撰寫的各種英語文章，統(tǒng)計不難發(fā)現(xiàn)，這些他國作者撰寫的各種英語文章，絕大多數(shù)都主要立足于極少數(shù)國家的經(jīng)濟、社會、文化而展開。具體而言，立足于美國社會的文章占絕對優(yōu)勢，次之為立足于英國社會的文章，而立足于其他英語國家的文章，抑或立足于本土即中國的文章鮮見。客觀來說，英語作為世界上使用國家最多的語言，作為世界上使用最廣泛的語言，不僅僅停留和局限于美國英國這兩個國家，其他英語世界的國家同樣代表著這一語言元素和文化基因，同樣應(yīng)該成為大學(xué)英語的重要教學(xué)內(nèi)容。但目前一些高校教材選用上的親英美化趨向，沿襲了人類歷史發(fā)展中殖民文化的痕跡，客觀地表現(xiàn)了當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)中教材選用上存在的文化霸權(quán)現(xiàn)象。

其次，大學(xué)英語教學(xué)在功能承載上較為局限。當(dāng)前少數(shù)高校大學(xué)英語教學(xué)主要定位于英語知識傳授和英語語言應(yīng)用，在英語語言應(yīng)用能力的培養(yǎng)上還不理想。立足人類歷史發(fā)展視角，跨文化交際是一個非常復(fù)雜的現(xiàn)象，除了涉及語言知識和語言發(fā)展，還關(guān)涉心理學(xué)、民俗學(xué)、社會學(xué)等諸多內(nèi)容，體現(xiàn)不同語境下，不同文化傳統(tǒng)、不同社會習(xí)俗、不同價值觀念中語言應(yīng)用的獨特意義，據(jù)此，文化內(nèi)容應(yīng)該成為大學(xué)英語教學(xué)的重要內(nèi)容。一定意義上，大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)同時包含英語知識教學(xué)、英語語言教學(xué)、英語文化教學(xué)的內(nèi)容，立足當(dāng)前一些高校實際，其所開展的大學(xué)英語教學(xué)主要停留于英語知識教學(xué)層面，并未涉及和上升到英語語言教學(xué)、英語文化教學(xué)的層次。單一的英語知識教學(xué)，缺乏英語語言技能和應(yīng)用，則失去了英語知識教學(xué)的現(xiàn)實意義;單一的英語知識教學(xué)，缺乏英語文化內(nèi)容的支撐，則使英語知識顯得空洞而無說服力，使英語知識失去與語境相適應(yīng)的機會，可能出現(xiàn)英語知識領(lǐng)會和使用錯誤。然而，當(dāng)前一些高校大學(xué)英語教學(xué)中更重視語言上微觀知識，對于立足于語言之上的異域文化內(nèi)容比較忽略，這可能導(dǎo)致大學(xué)生語言技能發(fā)展障礙，他們可能由于對英語國家民族文化和社會文化的缺失，而在語言使用和文化交際上出現(xiàn)錯誤。

再次，大學(xué)英語教學(xué)的務(wù)實性不足。盡管當(dāng)前一些高校大學(xué)英語教學(xué)主要聚焦于英語知識傳授忽視英語語言教學(xué)和英語文化教學(xué)傳授是一個不爭的事實，但一些高校的英語教學(xué)在英語知識傳授上仍存在脫離生活，更新滯后，務(wù)實性不強的弊端。大學(xué)英語教學(xué)的英語知識傳授，目的在于提升大學(xué)生的英語跨文化交際能力。但當(dāng)前一些高校的大學(xué)英語教學(xué)在知識傳授上與大學(xué)生學(xué)習(xí)生活聯(lián)系不夠緊密，與當(dāng)前社會生活實際聯(lián)系不夠緊密，對于大學(xué)生求職、購物、旅行、工作等真實需求的知識傳授不多，主要聚焦于一些科學(xué)發(fā)展、未來世界、作家介紹、個人隨筆等宏觀話題上，具體而微觀實用的知識性教學(xué)偏少，在知識傳授上偏離了大學(xué)生的真實生活需要，造成學(xué)生所學(xué)非所用，這既與大學(xué)英語教學(xué)的旨趣相背離，又脫離了大學(xué)生的思想實際和生活實際，降低大學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

三、文化視域下改善大學(xué)英語教學(xué)的舉措

新時期新形勢下，立足文化視域，增強大學(xué)英語教學(xué)的文化含量，特別是中國傳統(tǒng)文化含量，改進和完善大學(xué)英語教學(xué)勢在必行。

首先，增強大學(xué)英語教學(xué)的現(xiàn)實適應(yīng)性，關(guān)注大學(xué)生的學(xué)習(xí)需求和學(xué)習(xí)動機。教學(xué)行為首先是一個滿足教育對象需求和促進教育對象發(fā)展的實踐過程，大學(xué)英語教學(xué)滿足大學(xué)生需求和促進大學(xué)生發(fā)展，就是要在注重英語能力培養(yǎng)的同時助推“英語本土化”，提升學(xué)生用英語表達自身所處的母語環(huán)境水平，從而增強教學(xué)適應(yīng)性。否則易使學(xué)生產(chǎn)生受挫情緒，不利于實現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，大學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中產(chǎn)生受挫情緒是比較普遍的現(xiàn)象，是大學(xué)生學(xué)習(xí)能力與大學(xué)課程之間不盡協(xié)調(diào)的正常表現(xiàn)。然而，這種受挫情緒在大學(xué)英語教學(xué)中體現(xiàn)得尤為明顯。一些教師主要聚焦于教學(xué)任務(wù)的完成，對教學(xué)目標(biāo)是否實現(xiàn)重視不夠，其教學(xué)實踐與現(xiàn)實生活的契合性、一致性、貼近性不強，對大學(xué)生學(xué)習(xí)需求和學(xué)習(xí)動機了解不夠，易于引起學(xué)生厭學(xué)情緒。大學(xué)英語教學(xué)增強現(xiàn)實適應(yīng)性，關(guān)注大學(xué)生學(xué)習(xí)需求和學(xué)習(xí)動機，就能更好地大學(xué)生的發(fā)展需求，更好地幫助大學(xué)生獲得跨文化交際能力，并繼續(xù)保持和提升這種跨文化交際能力。

其次，創(chuàng)設(shè)有助于大學(xué)生跨文化交際的良好環(huán)境。當(dāng)前，大學(xué)生的跨文化交際能力不高，與其英語知識水平不一致?？陀^現(xiàn)實是，當(dāng)前大學(xué)英語教學(xué)的客觀結(jié)果是向大學(xué)生成功傳授了更多的英語文化知識，但與之適應(yīng)的英語口語水平卻顯著低于其英語知識儲備。仔細(xì)審視，不難發(fā)現(xiàn)適應(yīng)于當(dāng)代中國人才培養(yǎng)的現(xiàn)實需求，大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)以知識學(xué)習(xí)為基礎(chǔ)，以語言應(yīng)用為手段，以文化習(xí)獲為支撐，三者之間逐次遞進，互為補充，理想狀態(tài)是在大學(xué)英語教學(xué)中，大學(xué)生首先學(xué)會英語知識，進而發(fā)展英語語言技能，能順暢開展英語對話，進而熟悉并掌握英語國家的社會文化，以鞏固和完善所學(xué)會的英語知識和語言技能。顯然，當(dāng)前一些高校的大學(xué)英語教學(xué)更多地停留在了知識學(xué)習(xí)階段，無法推動教學(xué)目標(biāo)向后發(fā)展。宏觀層面，經(jīng)濟社會發(fā)展尚未提供大學(xué)生跨文化交際的土壤，大學(xué)生對跨文化知識的學(xué)習(xí)主動性不足，國內(nèi)尚缺乏大學(xué)生習(xí)獲跨文化知識的生態(tài)環(huán)境和人文氛圍，這一定程度上由當(dāng)代中國的國際化水平不高的客觀現(xiàn)實所致。微觀層面，當(dāng)前教育境遇下，大學(xué)生的英語學(xué)習(xí)主要圍繞課堂教學(xué)和課后作業(yè)來完成，在整個學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)中缺乏必要的英語交際能力訓(xùn)練，即大學(xué)生的跨文化交際能力目前還是大學(xué)英語教學(xué)的一個薄弱環(huán)節(jié)。當(dāng)前，相關(guān)部門顯然已經(jīng)意識到大學(xué)英語教學(xué)中存在的這一不足，在大學(xué)生的英語考核上強化了對語言能力考核的內(nèi)容，在大學(xué)英語四級、六級考試中聽力、翻譯和作文部分內(nèi)容所占比重在逐漸提升，這是一個好的發(fā)展趨向。

再次，提升大學(xué)英語教學(xué)的教材文化含量。教材是大學(xué)英語教學(xué)的重要載體，是教師與大學(xué)生之間得以互動的基本依據(jù)和共同依托，是聯(lián)系教師與大學(xué)生之間的重要紐帶和橋梁，在大學(xué)英語教學(xué)中具有舉足輕重的作用。一定意義上，選用什么樣的教材，基本確定了教師與大學(xué)生之間的互動內(nèi)容和半徑。教材所承載的英語知識，基本決定了教師向大學(xué)生傳授的知識范圍，教材所蘊含的語言交際內(nèi)容含量，基本決定了大學(xué)生跨文化交際技能的學(xué)習(xí)水平和發(fā)展水平。此外，教材內(nèi)容在價值觀呈現(xiàn)上不可避免地帶著相應(yīng)的階級烙印，因此教材選用基本上決定了這種異域文化傳輸?shù)碾A級立場。大學(xué)英語課程在英語教材選用上應(yīng)該具有科學(xué)有效的選用標(biāo)準(zhǔn)，但現(xiàn)實過程中各高校各行其是，并未形成統(tǒng)一并被絕大多數(shù)專業(yè)人士認(rèn)同的選用標(biāo)準(zhǔn)。立足不同維度，大學(xué)英語教材有許多的選用標(biāo)準(zhǔn)。然而，在最根本的意義上，立足大學(xué)英語教學(xué)的課程定位，大學(xué)英語教材的選用在狹義上應(yīng)滿足于大學(xué)生英語知識學(xué)習(xí)和英語語言技能應(yīng)用和發(fā)展的需要，在廣義上應(yīng)一致和服務(wù)于培養(yǎng)社會主義建設(shè)者和接班人的基本價值立場。任何偏離以上兩點的教材選用，都將導(dǎo)致大學(xué)英語教學(xué)背離了社會主義大學(xué)的辦學(xué)定位。教材選用過程中要樹立起大學(xué)生的知識習(xí)獲、語言能力、文化能力同等重要的觀念，不能單一關(guān)注大學(xué)生的知識習(xí)獲，削弱或忽視大學(xué)生的語言能力和文化能力。教材使用過程中對大學(xué)生英語知識、語言能力、文化能力的培養(yǎng)應(yīng)協(xié)調(diào)統(tǒng)一，不能顧此失彼，因為英語教學(xué)而忽略本土文化與傳統(tǒng)文化，應(yīng)以縮小英語文化與本土文化之間的距離為目標(biāo)而不是相反。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕李克強. 在全球研究理事會2014年北京大會上的致辭〔N〕.人民日報，2014-05-28（02）.

〔責(zé)任編輯：侯慶海〕