淺談字母詞的產(chǎn)生原因

陳柳君

摘要：文章通過(guò)分析字母詞的類型與構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，考慮社會(huì)關(guān)系并分析生活中典型例子，探討出字母詞的產(chǎn)生原因。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言系統(tǒng)言語(yǔ)思維構(gòu)詞社會(huì)接觸

在語(yǔ)言學(xué)界里，劉涌泉先生對(duì)字母詞的定義是被大多數(shù)學(xué)者所接受的。他認(rèn)為，字母詞是由拉丁字母構(gòu)成的或由它們個(gè)別符號(hào)、數(shù)學(xué)或與漢字所構(gòu)成的。根據(jù)這個(gè)定義，我們可以把字母大概分為兩大類型，第一種字母詞是單字母詞，只由拉丁字母所構(gòu)成，如CCTV、NBA，等；第二種是復(fù)雜型字母詞，是有拉丁字母與符號(hào)、數(shù)字或漢字組合而成的，如MP4、AA制等。在單字母詞里又分為了三種小類型，一種是純屬外來(lái)詞進(jìn)入了我們漢語(yǔ)之中，如：NBA、MBA等；一種是在對(duì)較長(zhǎng)、較復(fù)雜的外語(yǔ)詞的縮略翻譯而成的新詞語(yǔ)，如：CCTV、BRT；還有一種是由漢語(yǔ)拼音縮寫而成的，如：RMB。在復(fù)雜型字母詞中，可以根據(jù)劉泉涌先生的定義分為了三種情況，第一種是由拉丁字母與數(shù)字組成的，如：MP3、MP4等；第二種是拉丁字母與單個(gè)漢字或漢字詞組組合而成，如：U盤，卡拉OK等；第三種是拉丁字母與數(shù)字、漢字共同組合，如4S汽車店。

由字母詞分類的復(fù)雜性便可得知字母詞來(lái)源復(fù)雜，類型多，數(shù)量大。現(xiàn)在無(wú)論在書面語(yǔ)還是口頭語(yǔ)中，字母詞使用頻率在逐漸提高，有些字母詞甚至成為了常用表達(dá)詞?，F(xiàn)在，本文就淺談字母詞是如何產(chǎn)生。

語(yǔ)言是符號(hào)系統(tǒng)，它內(nèi)部的各種因素處于對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系之中，相互間呈現(xiàn)一種平衡的狀態(tài)。如果其中某一種因素因?yàn)橐獫M足心的表達(dá)要求或者手袋其他語(yǔ)言的影響，或其他原因，破壞了原有的平衡，那么系統(tǒng)內(nèi)的有關(guān)部分就會(huì)重新調(diào)整相互間的關(guān)系，達(dá)到新的平衡①。語(yǔ)言演變便在這種情況下產(chǎn)生。語(yǔ)言符號(hào)是音和義的結(jié)合，主要的作用便是明確表明指代事物，即表情達(dá)意。在改革開放以前，純漢字詞語(yǔ)是在書面表達(dá)和口頭表達(dá)上都占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的位置，對(duì)存在于社會(huì)上、自然界上的新、舊事物仍能起到明確的表意作用。但隨著改革開放的深入，新出現(xiàn)的事物逐漸增多，近年來(lái)更可以說(shuō)新事物是“蜂擁而至”。漢語(yǔ)作為一種語(yǔ)言系統(tǒng)，它的音與義開始難以適應(yīng)某些新事物，尤其對(duì)一些專業(yè)領(lǐng)域上的專業(yè)名詞。因此，漢語(yǔ)內(nèi)部系統(tǒng)就開始做出了調(diào)整與讓步，出現(xiàn)并且接受了部分字母詞，從而也出現(xiàn)初步成型的字母詞構(gòu)詞規(guī)則。

字母詞之所能被廣大中國(guó)人們所接受并使用，最關(guān)鍵是因?yàn)橛邢喈?dāng)一部分的字母詞是符合中國(guó)人們的言語(yǔ)表達(dá)思維以及形式。字母詞的出現(xiàn)是語(yǔ)言演變中詞匯變化的一種類型。而詞匯的發(fā)展與演變既是敏銳又是穩(wěn)固的。隨著新事物的不斷產(chǎn)生和舊事物的消失，舊詞的消亡與新詞的產(chǎn)生便在不斷地上演著。不過(guò)，一般的詞匯變化較為迅速，但基本詞匯、構(gòu)詞材料和構(gòu)詞法則是比較緩慢地變化。因此，構(gòu)造新詞所用的材料（詞根、詞綴）幾乎都是語(yǔ)言中古已有之的成分，構(gòu)造新詞的格式也是語(yǔ)言中現(xiàn)在的格式，那么，絕大部分新詞都是原有材料按原有格式重新組合②。有相當(dāng)一部分的字母詞就是在這種情況下產(chǎn)生，因此盡管是新詞語(yǔ)，但沒有給人們帶來(lái)不適應(yīng)，反而被人們逐漸接受。首先，單字母詞和由拉丁字母與數(shù)字組合的復(fù)雜型字母詞都是以拉丁字母或數(shù)字組合形式進(jìn)入漢語(yǔ)，在此并無(wú)討論價(jià)值?，F(xiàn)在，本文就重點(diǎn)討論由拉丁字母與數(shù)字、漢字組合的復(fù)雜型字母的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞法。這類型的字母詞一部分是人們根據(jù)新事物或新外來(lái)詞所創(chuàng)造出來(lái)的“創(chuàng)新字母詞簡(jiǎn)易字母詞”或者“簡(jiǎn)易字母詞”，一部分是根據(jù)外來(lái)詞的音、義所翻譯而來(lái)的字母詞。CALL機(jī)，是屬于人們對(duì)新事物所創(chuàng)造出來(lái)的新的字母詞。CALL，中文是呼叫之意，加上詞綴“機(jī)”，用來(lái)指示尋呼機(jī)。CALL機(jī)是中國(guó)人對(duì)無(wú)線尋呼機(jī)所造的新字母詞。用“機(jī)”作詞綴表示機(jī)器的詞語(yǔ)十分常見，例如：飛機(jī)，手機(jī)，相機(jī)等?？梢?CALL機(jī)的詞綴也是古已有之。再有，CALL機(jī)是個(gè)定中結(jié)構(gòu)，一讀便能明白這是機(jī)器的一種類型。它的詞綴和構(gòu)詞法都是漢語(yǔ)系統(tǒng)里所常見的。而“簡(jiǎn)易字母詞”指的是外文縮寫加上漢字表意。這類型的字母詞是用漢字詞綴來(lái)幫助人們理解其意思，且詞綴也是常用的。如：AA制、K金等。“AA制”中的詞綴“制”，

便能提醒人們這是制度的一種類型；“K金”中的詞綴“金”，然后，也能使人們聯(lián)想到“白金”、“黃金”，這能幫助人們理解“K金”一詞。T-恤衫，是典型的，使用率極高的原文加音譯、表意的字母詞。T-恤衫，偏正結(jié)構(gòu)，詞根“衫”就能明確其中心意思。并且，“T-恤”是“T shirt”的音譯，在實(shí)際口語(yǔ)中是有助于對(duì)方理解原文“T shirt”的意思；“衫”則是幫助了不懂英文原文的人理解“T—恤衫”的詞義。從上述例子看，在構(gòu)詞材料與構(gòu)詞法的分析上，得出有漢字做詞綴、詞根的復(fù)雜型字母詞是符合了漢語(yǔ)系統(tǒng)邏輯。這是這類復(fù)雜型字母較其他類型的字母詞的傳播得更廣，更快的最關(guān)鍵的原因。

社會(huì)接觸也是字母詞產(chǎn)生主要原因之一。社會(huì)接觸是指不同的社會(huì)間的貿(mào)易往來(lái)、文化交流和社會(huì)遷徙等方面的接觸。前文所提到的改革開放便是社會(huì)接觸的重要橋梁，與別國(guó)的國(guó)際交流就是社會(huì)接觸的一種類型。同時(shí)，伴隨著社會(huì)接觸而來(lái)便是語(yǔ)言接觸。隨著與別國(guó)的交流逐漸頻繁，別國(guó)的新事物就會(huì)不斷地被我們?nèi)藗兯私狻⒔邮?。并且，隨著國(guó)際性的經(jīng)濟(jì)、文化、政治交流的深入，人們的交際語(yǔ)言就要做出調(diào)整以便能在交際中對(duì)外來(lái)事物有著準(zhǔn)確表達(dá)，也能使對(duì)方聽懂，從而打破語(yǔ)言的隔閡。這樣，便會(huì)產(chǎn)生了語(yǔ)言的變化和發(fā)展。字母詞便是是屬于這種語(yǔ)言接觸的結(jié)果。比如：WTO（世界國(guó)際貿(mào)組織）是中國(guó)在加入了這世界國(guó)際貿(mào)組織后，才在中國(guó)廣泛傳播并使用，也是至今為止識(shí)別度，認(rèn)可度最高字母詞之一。KFC的家喻戶曉，是西方餐飲文化流行與中國(guó)大眾當(dāng)中的表現(xiàn)； IPHONE一詞瞬間走紅，更是美國(guó)科技技術(shù)對(duì)中國(guó)人生活的影響之大的體現(xiàn)，PH值、X射線、ISO認(rèn)證，這些國(guó)際術(shù)語(yǔ)的字母詞的極高認(rèn)知度便能表現(xiàn)國(guó)際文化交流的結(jié)果。

隨著社會(huì)發(fā)展，字母詞已經(jīng)被廣泛運(yùn)用，語(yǔ)言學(xué)界便會(huì)開展了許多有關(guān)如何對(duì)待字母詞，如何規(guī)范字母詞等問(wèn)題的討論。筆者認(rèn)為，國(guó)際化的交流會(huì)日益增多，社會(huì)接觸的程度也會(huì)逐漸深入。伴隨的語(yǔ)言接觸便無(wú)法避免，語(yǔ)言的發(fā)展更是不可阻擋。既然如此，對(duì)待字母詞則是需要包容與認(rèn)可。但在包容的同時(shí)還需要謹(jǐn)慎的態(tài)度，避免出現(xiàn)濫用、亂用字母詞的現(xiàn)象，防止字母詞攪亂，破壞漢語(yǔ)使用環(huán)境的秩序。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉涌泉2002，關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問(wèn)題，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所

[2]付義榮2003，略論漢語(yǔ)中的字母詞，南京社會(huì)科學(xué)

[3]李小華2004，試論漢語(yǔ)字母詞形成的原因，中山大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系

注：①《語(yǔ)言學(xué)綱要》

②《語(yǔ)言學(xué)綱要》