共賓連動(dòng)式的象征關(guān)系研究

李恩光

（河南大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部 河南鄭州 475001）

共賓連動(dòng)式（V 1+N+V 2），是連動(dòng)式中的一種特殊類型，比如：

（1）他做飯吃。

（2）我們找個(gè)人問問。

（3）今天冬至，咱們包餃子吃。

由于該句式的特殊性，長(zhǎng)期以來(lái)它都備受關(guān)注。朱德熙（1981）對(duì)共賓連動(dòng)式的句法特點(diǎn)進(jìn)行了深入探討，在結(jié)構(gòu)主義理論的前提下進(jìn)行了細(xì)致的描寫與歸納，從語(yǔ)義方面提出了該結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞的選擇性限制，這些選擇性限制的提出在句法和語(yǔ)義方面都促進(jìn)了后人對(duì)該句式的進(jìn)一步研究。胡裕樹（1995）在結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)法的框架中提出了V 1和V 2的語(yǔ)義關(guān)系；蕭紅（2006）則以古代漢語(yǔ)的相關(guān)句式為切入點(diǎn)，分析了近現(xiàn)代漢語(yǔ)中多動(dòng)同賓句式的發(fā)展演變情況，并提出兩大基式的發(fā)展不平衡。

這些研究無(wú)疑對(duì)共賓連動(dòng)式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)做出了比較詳細(xì)的分析和梳理，對(duì)我們深入理解共賓連動(dòng)式這一句式大有裨益。但是，我們發(fā)現(xiàn)這些研究都未曾觸及到共賓連動(dòng)式語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)問題。因此，本文從全新的角度出發(fā)，旨在以認(rèn)知語(yǔ)法的象征理論為指導(dǎo)，對(duì)共賓連動(dòng)式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系做出合理的解釋。

一、共賓連動(dòng)式的句法特征

從句法上看，共賓連動(dòng)式常采用V 1+N+V 2的形式。V 1和V 2均為及物動(dòng)詞做謂語(yǔ)，如例（1）中的“做”和“吃”。其中V 2可以疊用，比如例（2）中的“問問”；而N通常為名詞，具有雙重的句法身份，同時(shí)做動(dòng)詞V 1和V 2的賓語(yǔ)。比如例（3）中的“餃子”既是 V 1“包”的賓語(yǔ)，又是 V 2“吃”的賓語(yǔ)，兩個(gè)句法角色均由“餃子”承擔(dān)，“餃子”實(shí)現(xiàn)了V 1“包”和V 2“吃”句法成分的重合。

二、共賓連動(dòng)式的語(yǔ)義特征

共賓連動(dòng)式的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)可以大致描寫為“動(dòng)作+受事+動(dòng)作”，它主要用來(lái)表示動(dòng)詞V 1和動(dòng)詞V 2之間手段和目的的關(guān)系。還以例（1）為例，“做飯”的目的是吃，“飯”是吃的對(duì)象，即受事，動(dòng)詞V 1“做”和動(dòng)詞V 2“吃”表示動(dòng)作和目的的關(guān)系。

我們發(fā)現(xiàn)，在這一結(jié)構(gòu)中N具有雙重的語(yǔ)義身份：N既是V 1的一個(gè)語(yǔ)義成分，又是V 2的一個(gè)語(yǔ)義成分，是雙重語(yǔ)義身份的重合。兼做V 1和V 2的受事。還以例（3）為例，V 1“包”的受事同時(shí)又是 V 2“吃”的受事“餃子”。 V 1“包”的受事和V 2“吃”的受事重合，“餃子”兼做兩個(gè)受事成分，是兩個(gè)語(yǔ)義身份的重合。

我們把共賓連動(dòng)式看作是一個(gè)象征結(jié)構(gòu)，即共賓連動(dòng)式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的配對(duì)，共賓連動(dòng)式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)V 1+N+V 2表示在同一主體支配的兩個(gè)獨(dú)立事件中，前一事件是后一事件的方式，后一事件是前一事件的目的。本文旨從認(rèn)知語(yǔ)法的象征理論出發(fā)，對(duì)共賓連動(dòng)式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系做出合理的解釋。

三、共賓連動(dòng)式的象征關(guān)系分析

認(rèn)知語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)法的本質(zhì)是象征性的。這種象征性是通過(guò)構(gòu)式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。認(rèn)知語(yǔ)法把構(gòu)式看作是一個(gè)音位結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系來(lái)表示的象征結(jié)構(gòu)的匯集。語(yǔ)言，從本質(zhì)上來(lái)講是象征性的（L a n g a c k e r,1987：11）。我們?cè)谡Z(yǔ)言運(yùn)用中所使用的詞、短語(yǔ)、句子乃至語(yǔ)篇都可以看作是一個(gè)象征單位。象征關(guān)系就是指一個(gè)象征單位的語(yǔ)義域結(jié)構(gòu)和音位域結(jié)構(gòu)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。換句話說(shuō)，一個(gè)象征單位的音位域結(jié)構(gòu)象征著語(yǔ)義域結(jié)構(gòu)。在一個(gè)構(gòu)式里，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和音位結(jié)構(gòu)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系為整體對(duì)應(yīng)關(guān)系。語(yǔ)法是對(duì)語(yǔ)義內(nèi)容的象征化。(L a n g a c k e r,1987:11；T a y l o r,2002:124)。

那么共賓連動(dòng)式的音位結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)之間是怎樣建立起象征關(guān)系的呢？認(rèn)知語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)義就是概念化。概念化是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，一個(gè)句式的句法結(jié)構(gòu)正是語(yǔ)言使用者語(yǔ)義內(nèi)容的反映。我們將嘗試?yán)谜J(rèn)知語(yǔ)法的自主/依存聯(lián)接分析模型，對(duì)共賓連動(dòng)式句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)之間的象征關(guān)系做出合理的解釋。

（一）自主/依存聯(lián)接分析模型

“自主”和“依存”是認(rèn)知語(yǔ)法理論中非常重要的兩個(gè)概念。自主結(jié)構(gòu)(a u tonomousstructure)指的是可以獨(dú)立出現(xiàn)的、自身的語(yǔ)義明示(manifestation)不預(yù)設(shè)另一結(jié)構(gòu)的、或者說(shuō)是不需要進(jìn)一步概念化的音位結(jié)構(gòu)或語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。依存結(jié)構(gòu)(dependent structure)是指其自身的語(yǔ)義明示預(yù)設(shè)另一結(jié)構(gòu)的音位結(jié)構(gòu)或語(yǔ)義結(jié)構(gòu)（Langacker,1987：488）。

牛保義（2008）建立的“自主／依存聯(lián)結(jié)”分析模型，建立在認(rèn)知語(yǔ)法配價(jià)關(guān)系理論的基礎(chǔ)之上，旨在用來(lái)分析構(gòu)式中句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)之間的象征關(guān)系。自主／依存聯(lián)結(jié)就是在自主／依存關(guān)系基礎(chǔ)上，分析依存成分的次結(jié)構(gòu)(闡釋位)和自主成分的語(yǔ)義側(cè)面之間的闡釋關(guān)系，將二者整合為一個(gè)合成結(jié)構(gòu)；進(jìn)而通過(guò)分析合成結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義凸顯與組構(gòu)成分的語(yǔ)義側(cè)面(側(cè)面限定成分)之間的繼承關(guān)系，大致廓清一個(gè)語(yǔ)法構(gòu)式的主要語(yǔ)義內(nèi)容。自主／依存聯(lián)結(jié)分析模型采用自下而上的運(yùn)作方法。首先是分析一個(gè)語(yǔ)法構(gòu)式的組構(gòu)成分之間的自主／依存關(guān)系；然后建立合成結(jié)構(gòu)，最后通過(guò)分析合成結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義凸顯與組構(gòu)成分的語(yǔ)義側(cè)面之間的繼承關(guān)系，對(duì)整個(gè)構(gòu)式的語(yǔ)義做出合理的解釋。

（二）共賓連動(dòng)式的語(yǔ)義概念化

我們認(rèn)為，共賓連動(dòng)式的句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義概念化是通過(guò)自主/依存聯(lián)接分析模型實(shí)現(xiàn)的。按照自主/依存聯(lián)接分析模型，共賓連動(dòng)式V 1+N+V 2中的N為概念自主成分，動(dòng)詞V 1和V 2均為概念依存成分，因?yàn)閯?dòng)詞V 1和V 2的語(yǔ)義概念化依附于N的概念化。在共賓連動(dòng)式的語(yǔ)義概念化的過(guò)程中，V 1和V 2各凸顯一個(gè)圖示性的次結(jié)構(gòu)界標(biāo)，而這兩個(gè)次結(jié)構(gòu)界標(biāo)又得到了同一個(gè)自主成分N凸顯的語(yǔ)義側(cè)面的闡釋。這樣，共賓連動(dòng)式所表達(dá)的語(yǔ)義，概念化為依存成分V 1及V 2和自主性成分界標(biāo)N組成的合成結(jié)構(gòu) [V 1+N+V 2]。為清楚起見，我們用一個(gè)簡(jiǎn)圖來(lái)表示如下：

圖1.共賓連動(dòng)式的自主/依存聯(lián)接分析模型

按照上面共賓連動(dòng)式的自主依存聯(lián)接的分析模型，在例（1）“做飯吃?！备拍罨倪^(guò)程中，“飯”為概念自主成分，V 1“做”和 V 2“吃”為概念依存成分。依存成分V 1凸顯一個(gè)次結(jié)構(gòu)界標(biāo)，依存成分V 2也凸顯一個(gè)次結(jié)構(gòu)界標(biāo)，而N“飯”不僅對(duì)“做”的次結(jié)構(gòu)界標(biāo)做出了具體闡釋，而且同時(shí)也對(duì)“吃”的次結(jié)構(gòu)界標(biāo)做出了具體闡釋。因?yàn)樵贜“飯”凸顯出來(lái)的語(yǔ)義側(cè)面里，N“飯”不僅可以用來(lái)表示能夠接受“做”的動(dòng)作，而且表示能夠被用來(lái)“吃”的對(duì)象，因此，N“飯”同時(shí)對(duì) V 1“做”和V 2“吃”的次結(jié)構(gòu)界標(biāo)做出了具體的闡釋。因此，共賓連動(dòng)式“做飯吃?！彼磉_(dá)的語(yǔ)義，概念化為[做+飯+吃]這樣的合成結(jié)構(gòu)。簡(jiǎn)圖如下：

圖2.共賓連動(dòng)式“做飯吃”的自主/依存聯(lián)接分析模型

通過(guò)上述分析，我們發(fā)現(xiàn)共賓連動(dòng)式的語(yǔ)義概念化，是由依存成分V 1及V 2和自主成分N聯(lián)接而成的合成結(jié)構(gòu)[V 1+N+V 2]實(shí)現(xiàn)的。這一認(rèn)知規(guī)律投射到語(yǔ)言中，V 1及V 2實(shí)現(xiàn)為謂語(yǔ)動(dòng)詞，自主成分N實(shí)現(xiàn)為謂語(yǔ)動(dòng)詞的賓語(yǔ)。自主成分和依存成分的聯(lián)接在句法層面實(shí)現(xiàn)為共賓連動(dòng)式V 1+N+V 2。所以，我們認(rèn)為，共賓連動(dòng)式V 1+N+V 2的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的象征關(guān)系是通過(guò)自主/依存聯(lián)接實(shí)現(xiàn)的。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)共賓連動(dòng)式的象征關(guān)系研究發(fā)現(xiàn)，共賓連動(dòng)式V 1+N+V 2的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的象征關(guān)系是通過(guò)自主/依存聯(lián)接實(shí)現(xiàn)的。共賓連動(dòng)式的語(yǔ)義概念化是通過(guò)依存成分依存成分V 1及V 2的圖示性此結(jié)構(gòu)界標(biāo)和N的于一側(cè)面之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系實(shí)現(xiàn)的。在這一過(guò)程中，同一個(gè)自主成分N對(duì)不同的依存成分V 1和V 2凸顯的次結(jié)構(gòu)界標(biāo)進(jìn)行了具體的闡釋，是雙重語(yǔ)義角色的重合。

[1]Langacker,R.W.Foundations of Cognitive Grammar[M].Stanford:Stanford University Press,1987.

[2]Taylor，J.R.Cognitive Grammar[M].Oxford：Oxford University Press，2002.

[3]胡裕樹.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：上海教育出版社，1995.

[4]牛保義.自主/依存聯(lián)結(jié)——認(rèn)知語(yǔ)法的一種分析模型[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2008(1).

[5]蕭紅.漢語(yǔ)多動(dòng)同賓句式的發(fā)展[J].語(yǔ)言研究，2006(4).

[6]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1981.