莎士比亞喜劇的語言特色解讀
——以《仲夏夜之夢》為例*

覃春華

(河池學院 繼續(xù)教育學院,廣西 宜州 546300)

一、莎士比亞與《仲夏夜之夢》

在世界文壇上,威廉·莎士比亞震古鑠今,成為世界文學的集大成者,他是英國文藝復(fù)興時期的著名文學家、戲劇家。在他的創(chuàng)作中突破原有人物命運模式,這也成為他創(chuàng)作中的風格,并在其中體現(xiàn)出其創(chuàng)作的語言特色。在莎翁創(chuàng)作的四大悲劇和四大喜劇系列作品中,其最著名的喜劇代表作是《仲夏夜之夢》,在世界戲劇史和文學史中均占據(jù)著重要的地位,多次被改編成電影和電視劇,對后世的影響力非常深遠。莎翁的《仲夏夜之夢》給人們營造出多元化的詩情畫意,仿佛是存在于夢中的輕紗,或是用浪漫的鮮花裝飾著現(xiàn)實生活,具有浪漫主義的喜劇風情。

莎翁在喜劇《仲夏夜之夢》的創(chuàng)作中,其故事情節(jié)由最初的“亂點鴛鴦譜”最后變成“有情人總成眷屬”。他采用幽默風趣的語言,描述出輕松愉快的氛圍。在莎翁喜劇中所描繪的幸福生活,都有著化蛹成蝶的歷程。但是，莎翁喜劇作品中所涵蓋著的情感的痛苦與其悲劇作品中所涵蓋著的內(nèi)容有著不同的特色。

在《仲夏夜之夢》作品中，充滿著歡樂的元素,也因此使其具備了強烈的喜劇氛圍,在此作品的最后，莎翁選用大圓滿的結(jié)局,強化喜劇的效果,也在客觀層面上增加了作品的欣賞性。正是因為其喜劇的特色和精妙的構(gòu)思,使得該部作品受到影視劇領(lǐng)域的廣泛歡迎,多次被拍攝成戲劇和影視劇作品。在《仲夏夜之夢》中有著音樂元素、詩情畫意、月光美景以及浪漫的愛情故事，使該部喜劇巨作一直流傳到現(xiàn)在,讓讀者被其高超的文藝魅力所深深吸引。

《仲夏夜之夢》中，有美妙的田園風光,并因此充滿詩情畫意,這也為整個作品奠定了感情基調(diào)。在該部作品中，有著扣人心弦的喜劇情節(jié)、風趣幽默的人物語言以及優(yōu)美恬靜的自然美景，很多評論學者將《仲夏夜之夢》看作是田園抒情劇，對此,英國浪漫派代表人物柯勒律治曾經(jīng)認為,這部作品中展現(xiàn)出了連續(xù)戲劇化抒情詩歌的特色和內(nèi)涵。

二、《仲夏夜之夢》體現(xiàn)出的莎士比亞喜劇語言特色

(一) 對語模式中體現(xiàn)的特色

在《仲夏夜之夢》中,人物對話構(gòu)成鮮明的對語模式,這體現(xiàn)出莎翁創(chuàng)作的獨具匠心。在此之前的作品中,常常是通過外界的事物和人來表現(xiàn)出個人的情感，而對語模式是通過當事人的語言表達而展現(xiàn)出情感的內(nèi)涵,更是可以將人物的性格以及很多方面的描寫生動地刻畫出來。此種方式能夠讓讀者和觀眾身臨其境地感受其作品的生動,有一種感同身受的意境之美。莎翁在作品中采用不同類型的對語模式,譬如用充滿愛意的言語表達出內(nèi)心的喜悅和浪漫,用充滿恨意的言語表達出很多的負面情緒，讓大眾能夠更快且更深入地進入劇情,更好地欣賞作品中的內(nèi)容。

(二) 多種修辭手法的運用

1 對照手法 在英語中，常常會采用對照修辭性辭格進行創(chuàng)作,主要是表現(xiàn)出相反的含義，并通過并列的語句方式,反映出生動鮮明的語言特色。這種語言修辭方式常常在莎翁的作品中出現(xiàn)。

赫米婭:I give him curses, yet he gives me love.

赫米婭:O that my prayers could such affection move!

赫米婭:The more I hate, the more he follows me.

赫米婭:The more I love, the more he hates me.

從上例中可以看到具有整齊形式的對照結(jié)構(gòu),通過此種方式，可以更好地烘托出人物情感,并強化具體的感情細節(jié)。從內(nèi)容中可以看出，海倫娜對赫米婭非常羨慕,因為她無法得到愛人的回應(yīng)。

2 暗喻 暗喻是一種修辭方法,能夠表現(xiàn)出更加強化的比喻效果。莎翁在《仲夏夢之夜》中常常使用暗喻的技法,譬如將赫米婭和拉山德失望相對的面頰用凋謝的玫瑰進行比喻——正是由于女方父親的反對,他們都認為愛情會像美麗的玫瑰一樣消失。通過此種比喻方法,更形象地表現(xiàn)出人物內(nèi)心當時強烈的情感。

(三) 反諷手法的效果

在很多喜劇作品中，為了表現(xiàn)出強烈的情節(jié)和氣氛反差,常常會選擇反諷的表現(xiàn)手法,并且具有操作的隱秘性，無法從文字的表面意思中了解到反諷的含義,但是可以在結(jié)合語境分析的過程中了解反諷的意思。通過此種方法，可以強烈地表現(xiàn)出個人內(nèi)心的真實想法。莎翁在《仲夏夜之夢》創(chuàng)作中，也融入很多反諷的寫作技法,主要表現(xiàn)在笑聲和眼淚等情感的描寫上，雖然有時出現(xiàn)笑聲,但是笑中有淚,有的時候在描寫眼淚的時候,也有可能是喜極而泣。當然在此過程中,也有著正常感情的表達，這也會增添作品的欣賞效果,成為《仲夏夜之夢》成功的關(guān)鍵所在。

(四) 使用雙關(guān)語、模糊詞

在創(chuàng)作中，有時需要描繪特定環(huán)境中的某些細節(jié),這個時候，可以用同音以及同義詞來表現(xiàn)出雙重含義。當然，不同的讀者在閱讀的過程中會產(chǎn)生不同的理解方式,但是其中有著作者真正含義的表達。雙關(guān)手法可以解釋成“言在此而意在彼”。在作品中選擇雙關(guān)語,可以體現(xiàn)出含蓄和幽默的特色,并能夠深化文章的內(nèi)涵,給大眾留下特別深刻的印象。在莎翁的喜劇作品中,常常使用雙關(guān)語來提升作品中的笑點,這也成為他喜劇風格的重要構(gòu)成。在《仲夏夜之夢》中，莎翁大量使用雙關(guān)語,借助于不同詞匯表達出不同人物的個性化情感,正是由于這個因素,才會使作品的喜劇效果凸顯,可以將悲劇變成喜劇,使悲劇的場面充滿喜劇的溫馨，增加文章的生動性,達到吸引大眾的效果。

(五) 語言充滿浪漫色彩

浪漫主義色彩既構(gòu)成文章的主題,同時也會展現(xiàn)出浪漫語言的使用,其和現(xiàn)實主義筆法相對應(yīng),也成為喜劇作品中最常用的創(chuàng)作技法。在莎翁的《仲夏夜之夢》中，深刻地融入了語言的浪漫主義風格,他用幽默詼諧的語言,將人物間復(fù)雜的關(guān)系詳盡地表現(xiàn)出來,并和作品的主題緊緊相扣。作品中描述4個青年人之間的感情,一方面有著愛情的甜蜜,另一方面卻也有著負面感情的存在，莎翁用浪漫的語言，直接地表現(xiàn)出人物的內(nèi)心情感以及感情的困惑。正是由于文章中有著很多浪漫語言的使用,不僅顯著提升了作品中的浪漫氣息，在讀者心中留下愛情故事的浪漫美妙,而且能夠更好地抓住讀者的心理,提升閱讀的興趣。

(六) 獨白、歌唱的應(yīng)用

人物的內(nèi)心情感表達是作品中重要的內(nèi)容構(gòu)成,在某些情況下，采用獨白的方式能夠更好地將內(nèi)心感受表現(xiàn)出來。獨白的創(chuàng)作手法不需要借助于其他角色,并能夠讓讀者清晰了解人物的真實情感。歌唱成為戲劇的有聲表達方式,可以詳盡地闡述劇情背景信息,客觀上體現(xiàn)出的效果也展現(xiàn)出獨白的作用。莎翁在《仲夏夜之夢》中使用大量的獨白和歌唱技法,將作品中的主人公和讀者緊密相連。在《仲夏夜之夢》中有一段獨白表現(xiàn)出海倫娜摯愛狄米特律斯,其中也能夠細細體會其內(nèi)心的困惑、痛苦以及掙扎，讀者在閱讀時能夠產(chǎn)生共鳴,并對海倫娜產(chǎn)生憐愛的感覺。

(七) 奇特的表現(xiàn)手法

1 莎翁超越時空的創(chuàng)作手法 《仲夏夜之夢》的故事背景是在古希臘,這也是西方文明的起源地，但在作品中體現(xiàn)出的語言特色以及人物思想,卻均是表現(xiàn)出顯著的莎翁時代的文藝復(fù)興的特征。莎翁采用超越時空手法的目的，是既要不違反當時統(tǒng)治階級者的利益,又要在此過程中充分地將個人的理想主義思想表現(xiàn)出來。正是因為超越時空,所以打破了現(xiàn)時代的思想束縛。在作品中，莎翁創(chuàng)作了很多非人形象,包括精靈、仙子等,讓作品中充斥著浪漫主義傳奇色彩。作品中主要情節(jié)的空間描寫是在仲夏夜森林,這里充滿自然界旺盛的生命力,更加烘托出作品中的浪漫主義情懷和幻想主義情節(jié),也是作者生活理念的文學式表達。

2 莎翁巧設(shè)情節(jié)的創(chuàng)作手法 作品中的故事內(nèi)容是講述四個男女間的感情故事,在主線故事發(fā)展時,還加入公爵和女士的婚禮。如果在作品最初的描寫中沒有假定婚禮,這樣也就不能為后續(xù)故事情節(jié)的開展做好鋪墊，否則將會產(chǎn)生情節(jié)突兀,影響整體作品的閱讀,同時也不能讓狄米特律斯重拾舊愛,也不會有赫米亞為愛情的斗爭。在作品的最后，描寫迫克開玩笑,將織工變成驢首人身的怪物，提升了作品中的喜劇效果,同時也為后續(xù)情節(jié)的發(fā)展做好鋪墊。

3 莎翁混融物我的創(chuàng)作手法 莎翁在《仲夏夜之夢》中，將人的情感思維融合到其他類型的生物身上,也因此創(chuàng)造出更具傳奇色彩的藝術(shù)形象,對整個作品起到完善的推進作用。在《仲夏夢之夜》謝幕時迫克說話的時候,可以看出人身的生物仙靈特征,同時也反饋到人物形象的思維上。正是因為迫克的錯誤,造成狄米特律斯和拉山德共同追求海倫娜，這一方面顯著提升了作品中的喜劇效果,同時也為結(jié)局的美好埋下了伏筆。

4 莎翁制造懸念的創(chuàng)作手法 莎翁在《仲夏夜之夢》中，以現(xiàn)實生活為基礎(chǔ),并融合個人想象以及幻想展開描寫創(chuàng)作。作品中一共有四個情節(jié)線索,它們之間存在著獨立的關(guān)系,并又相互影響。主要情節(jié)是情侶狄米特律斯和海倫娜以及情侶拉山德和赫米婭之間的復(fù)雜愛情糾葛,第二個線索是公爵和女士的婚禮,其中還有仙后和仙士之間的爭吵以及和好。次要線索是為主要線索服務(wù)的,并完善和豐富著故事的情節(jié)。雖然是兩條主線,但是二者之間存在著相互映襯的效果,讓故事情節(jié)變得更加生動和逼真。作品中有很多妙趣橫生的情節(jié),讓讀者更好地領(lǐng)略其中的魅力,有時會出現(xiàn)讓讀者措手不及的情節(jié),懸念性的故事更是讓作品極具觀賞性。

三、小結(jié)

莎士比亞是享譽世界的偉大文學家和戲劇家,被贊譽為是世界文壇中的“宙斯”。莎翁流傳最廣的作品當屬四大悲劇和四大喜劇。本文以其最具代表性的喜劇《仲夏夜之夢》為研究對象,探討作品的語言特色，探討作品中的修辭特色和創(chuàng)作技法,并發(fā)掘出莎翁創(chuàng)作的語言天賦,了解作者的人生感悟和創(chuàng)作理念。

參考文獻:

[1]陳穎群.論《仲夏夜之夢》的語言特征[J].考試周刊,2008(34):174.

[2]熊俊杰.論莎士比亞《仲夏夜之夢》的語言風格[J].芒種,2013(12):129-130.

[3]王爭偉.淺談《仲夏夜之夢》的語言風格[J].湖北科技學院學報,2012(10):73-74.

[4]胡江波.《仲夏夜之夢》的語言特色分析[J].短篇小說:原創(chuàng)版,2013(30):47-48.

[5]田俊武,朱茜.從《仲夏夜之夢》戲中戲管窺莎士比亞戲劇觀[J].戲劇文學,2008(9):81-85.

[6]楊秀萍.淺談莎士比亞戲劇的人文思想和語言特色[J].齊齊哈爾大學學報:哲學社會科學版,2001(4):76-78.