從評價理論視角解讀《野性的呼喚》中巴克野性的回歸*

程建山

(武漢工程大學(xué) 外語學(xué)院,湖北 武漢 430205)

一、評價理論概述

評價理論(the Appraisal Theory)是由功能語言學(xué)派的代表人物馬丁和懷特等人在韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)的理論框架下所創(chuàng)立的[1]。評價理論是關(guān)于評價的,即語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及到的情感的強度以及表明價值和聯(lián)盟讀者的各種方式[1]。評價系統(tǒng)由三個子系統(tǒng)構(gòu)成:態(tài)度系統(tǒng)(attitude system)、介入系統(tǒng)(engagement system)和級差系統(tǒng)(graduation)。態(tài)度系統(tǒng)位于整個評價系統(tǒng)的中心,就被評價對象而言,態(tài)度包括三個基本類型:對人物情感的評價——情感(affect);對人物的性格和行為的評價——判斷(judgement);對事物價值的評判——鑒賞(appreciation)。具體來說,情感是人們用語言表達情緒的反應(yīng),如“高興、悲傷、害怕、厭惡”等。判斷是對人們行為舉止的評價。判斷可以分為社會評判(social esteem)和社會約束(social sanction)。鑒賞是對現(xiàn)象的評估,可以分為反應(yīng)(reaction)、構(gòu)成(composition)和估值(valuation)。

二、評價理論與文學(xué)評論

近年來,評價理論越來越受到研究者們的關(guān)注。國內(nèi)外的學(xué)者們將評價理論應(yīng)用于外語教學(xué)、語篇分析以及文學(xué)評論之中。評價理論為文學(xué)評論打開了一個新的語言學(xué)視角,提出了一種文學(xué)評論的新方法。例如,尚必武以評價理論的核心子系統(tǒng)——態(tài)度系統(tǒng)為研究視角,從詞匯層面對《燦爛千陽》展開分析,窺探作品中兩個主要女性人物的行為、性格、情感等[2]。管淑紅采用敘述學(xué)的視角理論和功能文體學(xué)的評價理論探討了英國著名作家伍爾夫的小說《達洛衛(wèi)夫人》中人物思想表達的評價功能[3]。趙霞、陳麗用評價系統(tǒng)中的態(tài)度系統(tǒng)對《傲慢與偏見》中Elizabeth的話語進行分析,揭示小說通過人物對話表達態(tài)度以及實現(xiàn)人際意義的方法[4]。徐小燕、吳慶宏以評價理論為基礎(chǔ),分析了賽珍珠的傳記文學(xué)《戰(zhàn)斗的天使》中的話語態(tài)度意義,揭示了小說中人物的情感和態(tài)度變化[5]。本文擬借用評價理論中的態(tài)度子系統(tǒng)分析《野性的呼喚》中促使巴克野性回歸的性格變化。

三、《野性的呼喚》故事梗概

巴克是一條狗的名字,是美國作家杰克·倫敦的小說《野性的呼喚》中的主人公。整個故事以阿拉斯加淘金熱為背景,講述了在北方險惡的環(huán)境下,巴克為了生存,如何從一條馴化的南方狗退化到似狗非狗、似狼非狼的野蠻狀態(tài)的過程。巴克是一條雜交狗,被人從南方主人家偷出來賣掉,幾經(jīng)周折后開始踏上淘金的道路,成為一條拉雪橇的苦役犬。在殘酷的馴服過程中,它意識到了公正與自然的法則;惡劣的生存環(huán)境讓它懂得了狡猾與欺詐;經(jīng)過殘酷的、你死我活的斗爭,巴克最終確立了領(lǐng)頭狗的地位。在艱辛的拉雪橇途中,主人幾經(jīng)調(diào)換,巴克與最后的一位主人結(jié)下了難分難舍的深情厚誼。這位主人曾將它從極端繁重的苦役中解救出來,而它又多次營救了他的主人。最后,在主人慘遭不幸后,巴克便走向了荒野,響應(yīng)它一路上多次聆聽到的、非常向往的那種野性的呼喚[6]。

四、《野性的呼喚》中的態(tài)度意義分析

(一) 情感意義分析

情感是態(tài)度系統(tǒng)中的核心子系統(tǒng),是表達人對事物或現(xiàn)象的情感反應(yīng),是一種主觀反應(yīng)。情感分為積極情感和消極情感。在《野性的呼喚》中,作者使用了大量的表示情感的詞語,揭示了小說主人公巴克的情感變化。

例1 Hunting and kindred outdoor delights had kept down the fat and hardened his muscles; and to him, as to the cold-tubbing races, the love of water had been a tonic and a health preserver.

Delights和 love 是兩個積極情感詞,反應(yīng)了巴克在法官米勒家過著一種心滿意足的生活,它和孩子們一起散步,在水中嬉戲,冬天的時候它就坐在主人的爐火邊取暖。

例2 He had intimidated his displeasure…But to his surprise…In quick rage…while Buck struggled in a fury…never in all his life had he been so angry…h(huán)is eyes glazed…

這幾句話中,一連串的表示消極情感的名詞、形容詞和動詞,形象生動地描寫了當(dāng)巴克被一位陌生人殘忍地控制和卑賤地對待時,它開始是感覺不快,然后是吃驚、氣憤、掙扎、憤怒、狂暴,到了最后它的力氣衰弱了,只能雙目怒視著這位殘暴的陌生人。

例3 In their very great misery they had become insensible to the bite of the lash or the bruise of the club.

巴克在饑餓寒冷的環(huán)境里每天從事繁重的體力活,還要遭受皮鞭的抽擊和大棒的撞擊,巴克感覺悲痛欲絕。但是它依然非常堅強地面對現(xiàn)實,選擇默默地忍受或是激烈地反抗。

例4 Love, genuine passionate love, was his for the first time.

例5 For the most part, however, Buck’s love was expressed in adoration. While he went wild with happiness when Thornton touched him or spoke to him…

這些積極情感的詞語表明,當(dāng)桑頓救了它的命,而且對它悉心照料時,它第一次感受到了真正的愛。當(dāng)桑頓撫摸它,和它說話時,它感覺無比地高興。

從情感意義分析可以看出,巴克經(jīng)過了不同的生活經(jīng)歷,表現(xiàn)出絕然不同的人生態(tài)度,它的情感經(jīng)歷了“愉快——憤怒——震驚——悲傷——高興”等一系列的發(fā)展變化。

(二) 判斷意義分析

判斷是對人們行為舉止的評價,反應(yīng)了他們的性格特征。筆者通過分析小說中的判斷資源,揭示出巴克的性格變化。

例6 Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion. During the four years since his puppyhood he had lived the life of a sated aristocrat; he had a fine pride in himself, was even a trifle egotistical…

當(dāng)巴克最初生活在法官家的時候,它是一只受人尊敬的、高貴的狗,于是它有些驕傲自大。

例7 His cunning was wolf cunning, and wild cunning; his intelligence, shepherd intelligence and St Bernard intelligence; and all this, plus and experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.

巴克具有狼一樣的野性的狡猾,它集合了牧羊犬和圣·伯納犬的智慧;加上它在這野蠻兇殘的生存環(huán)境里所經(jīng)歷的一切,以及從中獲得的各種經(jīng)驗、知識,這一切,造就了它,使它成為一個可怕的生物。雖然約翰·桑頓曾經(jīng)在危難之際救了巴克一命,他的愛讓巴克留戀,但狼群的嚎叫、睡夢中毛人的召喚、殺戮的瘋狂與嗜血的快樂讓巴克難以抗拒。最終,當(dāng)約翰·桑頓被印第安人射殺,巴克與人類社會的最后紐帶被切斷,它義無反顧地走向叢林。正是因為巴克既有復(fù)蘇的野性,又擁有強健的身體和極強的適應(yīng)能力,它才有機會脫離文明社會,實現(xiàn)野性的回歸[7]。

從對小說的判斷意義分析可以看出,巴克的性格經(jīng)歷了從溫馴、驕傲到堅強、狡詐,從忠誠與熱愛到野蠻、兇殘,最后在狼群的召喚下,回歸了荒野。

(三) 鑒賞意義分析

鑒賞是對事物的評價意義,特別是指人類所制造的物品和人們的行為表現(xiàn),但也包括自然現(xiàn)象的價值(取決于我們?nèi)绾稳ピu價)?！兑靶缘暮魡尽吩诿鑼懽匀画h(huán)境時,使用了大量積極的鑒賞詞匯資源。例如,在描寫巴克在法官米勒家的舒適的生活環(huán)境時,例8中出現(xiàn)了這樣一些短語:

例8 (Buck lived at)a big house,the wide cool veranda, wide-spreading lawns, even a more spacious scale, great stables, endless and orderly array of outhouses, long grape arbours…

這些積極的、表示鑒賞意義的詞語描寫了巴克一開始在法官家舒適優(yōu)裕的生活環(huán)境。它生活在陽光充裕的圣·克拉拉山谷,繼承了父母強壯的體格,良好的自然環(huán)境和遺傳使得巴克在自己的領(lǐng)地威嚴得像個國王,從而養(yǎng)成了它驕傲卻又溫馴的性格。

例9 It was a beautiful spring weather, but neither dogs nor humans were aware of it. Each day then sun rose and set later. It was dawn by three in the morning, and twilight till nine at night. The whole long day was a blaze of sunshine. The ghostly wind silence has given way to the great murmur of awakening life. This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.

這一段景物描寫,主要是描寫季節(jié)變化,冬天即將過去,春天就要來臨了。大地解凍,萬物復(fù)蘇,鳥兒鳴唱,樹木發(fā)芽,流水潺潺,陽光燦爛。這些自然環(huán)境的描寫,預(yù)示著巴克的苦難日子快要過去了,幸福的時光就要來臨。巴克和它的狗隊們每天忍饑挨餓,還要承受繁重的體力活和皮鞭的抽打,導(dǎo)致它們疲憊不堪,筋疲力盡。最后因為巴克堅持不從冰面上過河,它差點被主人打死,但是很幸運地被約翰·桑頓救下了,從此它過上了一段和平安詳?shù)臅r光。

例10 Night came on, and a full moon rose high over the trees into the sky, lighting the land till it lay bathed in ghostly day. And with the coming of the night, brooding and mourning by the pool, Buck became alive to a stirring of the new life in the forest other than that which the Yeehats had made.

這一段景物描寫襯托了巴克矛盾的心理狀態(tài),一方面它對桑頓的死亡感到心痛,而另一方面因為主人的死亡,人與狗之間的紐帶斷了,人的主張、人的要求,都不再能捆綁住巴克,也不能再束縛住巴克了,它向往著新的生命,回歸荒野。

五、結(jié)論

本文從評價理論的視角分析了《野性的呼喚》中的態(tài)度意義。從評價系統(tǒng)分析來看,情感系統(tǒng)主要反應(yīng)了巴克的情感變化,判斷系統(tǒng)反應(yīng)了巴克的性格變化,鑒賞系統(tǒng)主要體現(xiàn)在小說的自然環(huán)境描寫中,反應(yīng)了巴克的心理變化。評價理論可以揭示語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及的情感的強度。使用評價理論對文學(xué)作品進行分析,能夠揭示出文學(xué)語篇中的態(tài)度資源和意識形態(tài),更加深入地揭示小說的主題思想和價值觀念。

參考文獻:

[1] MARTIN J R, WHITE P R R. The Language of Evaluation: Appraisal in English[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2008.

[2] 尚必武.《燦爛千陽》中的態(tài)度系統(tǒng)及其運作:以評價理論為研究視角[J].山東外語教學(xué), 2008(4):18-19.

[3] 管淑紅.《達洛衛(wèi)夫人》的人物思想表達的評價功能——敘事學(xué)與文體學(xué)的分析[J].山東外語教學(xué),2011(3):77-81.

[4] 趙霞,陳麗.基于評價理論的人際意義研究——以《傲慢與偏見》中的話語分析為例[J].江蘇大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版, 2011(6):54-55.

[5] 徐小燕,吳慶宏.評價理論視角下《戰(zhàn)斗的天使》的態(tài)度意義探析[J].江蘇大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版,2013(3):34-37.

[6] 賈軍紅.掙脫愛的枷鎖,響應(yīng)自由的呼喚——《野性的呼喚》中巴克的形象分析[J].時代文學(xué),2007(2):124-125.

[7] 顏娟霞.論《野性的呼喚》中巴克的狼性歸宿[J].時代文學(xué),2011(8):145-146.