經(jīng)典英文愛情電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征探析

張偉鋒　黃嵐

摘 要： 愛情電影作為一種十分重要的類型電影，它是以表現(xiàn)愛情雙方的愛情歷程，突破種種阻撓，最終達(dá)到大團(tuán)圓或者以悲劇結(jié)局的類型電影。在西方，愛情電影長(zhǎng)久以來(lái)占據(jù)熒幕的主要部分，且留下了許多膾炙人口的經(jīng)典臺(tái)詞。本文結(jié)合IMBD（互聯(lián)網(wǎng)電影數(shù)據(jù)庫(kù)）排行前50名的愛情電影，對(duì)其語(yǔ)言特征進(jìn)行了探析。

關(guān)鍵詞： 英文愛情電影 臺(tái)詞 語(yǔ)言特征

愛情是人類永恒的主題，也是人類的重要組成部分。很多藝術(shù)作品，無(wú)論是繪畫還是雕塑，描繪的都是愛情這一主題。且在電影作品中，愛情也是人們向往的美好事物。借助電影這個(gè)媒介，人們可以更真誠(chéng)地審視生活中的愛情，將愛情中最美好的一面展現(xiàn)出來(lái)，這正是人們所追求的理想。

愛情電影泛指以愛情為表現(xiàn)主題，并以愛情的萌芽、發(fā)展、波折、磨難至團(tuán)圓結(jié)局或悲劇結(jié)局為敘事線索的類型電影。[1]從傳統(tǒng)影視結(jié)構(gòu)來(lái)說，電影以二人的相識(shí)為故事的開端，以兩人的感情發(fā)展為影片的敘事重點(diǎn)，主要展現(xiàn)愛情雙方是如何從相識(shí)到相愛的，電影中會(huì)刻意安排一些波瀾，使愛情的發(fā)展不是一帆風(fēng)順，這與現(xiàn)實(shí)生活中的愛情相一致。在敘述了愛情的主要經(jīng)歷之后，以戀人的團(tuán)圓性結(jié)局或者悲劇性結(jié)局收?qǐng)?。這類電影通常會(huì)提出諸如“什么是我生活的意義”、“我為何與我現(xiàn)在的伴侶在一起”之類的問題。

電影臺(tái)詞作為電影的重要組成部分，由獨(dú)白（monologue）、對(duì)白（dialogue）和畫外音（off-screen voice）三大要素構(gòu)成。臺(tái)詞是影片中人物之間或人物與觀眾之間進(jìn)行思想情感交流的重要手段，是電影各種構(gòu)成元素中最具有釋義作用的一種特殊元素。它具有敘述故事情節(jié)，刻畫人物性格，揭示人物內(nèi)心世界等作用。電影臺(tái)詞的藝術(shù)魅力就在于它是社會(huì)交際的真實(shí)再現(xiàn)，通過演員富有情感的演繹和詮釋，使得這些充滿濃郁生活氣息的話語(yǔ)深入人心。[2]

很多愛情電影都源于文學(xué)作品，如《羅密歐與朱麗葉》、《紅與黑》、《簡(jiǎn)·愛》等都是對(duì)愛情的深刻探索，成為永恒的經(jīng)典。正是由于受此影響，很多愛情電影在創(chuàng)作題材、敘事方法和主題表現(xiàn)上都具有文學(xué)性，臺(tái)詞則是聯(lián)系電影與原著的紐帶。因此，不了解愛情電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征，就無(wú)法理解電影所要傳達(dá)的主題，無(wú)法體味愛情故事的真諦。

一、英文愛情電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征

（一）人物語(yǔ)言性格化。

語(yǔ)言是人類靈魂和性格最重要的體現(xiàn)途徑，任何思想都必須建立在語(yǔ)言材料的基礎(chǔ)上。[3]在愛情電影當(dāng)中，臺(tái)詞是揭露人物內(nèi)心和性格的最有力手段。男女主人公之間的情感交織都在這性格化的語(yǔ)言中顯露無(wú)遺。例如，在電影Titanic的末尾，Jack和Rose漂浮在茫茫無(wú)際的大海之上，冰冷的海水侵蝕著他們的身體。Jack為了鼓勵(lì)Rose活下去，說道：

“Listen，Rose.Youre going to get out of here.Youre going to go on and you can make a lot of babies and watch them grow and youre going to die an old lady，warm in your bed.Not here.Not this night.Not like this.You understand me？”

Jack本就出身卑微，在生死攸關(guān)的情況下也沒有更加華麗的辭藻，他只希望他深愛的Rose能堅(jiān)強(qiáng)地活下去，兒孫繞膝，安享晚年，安息在溫暖的床上，而不是在這里，而不是今晚，而不是這樣死去。Jack用最樸實(shí)卻最深情的語(yǔ)言表達(dá)了對(duì)Rose的愛與祝福。他善良可愛、勇敢堅(jiān)毅的個(gè)性溢于言表。即使再過一千年、一萬(wàn)年，這樣情真意切、感人肺腑的話語(yǔ)也不會(huì)落后于時(shí)代，因?yàn)樗侨祟惓绺邜矍榈囊环N升華，是真愛的最高境界。

（二）簡(jiǎn)潔明快，通俗易懂。

與其他類型電影不同，愛情電影更貼近人們的生活，側(cè)重表現(xiàn)生活中的細(xì)微點(diǎn)滴，故其臺(tái)詞顯得更加簡(jiǎn)樸、精煉和生活化。電影劇作家通常在電影語(yǔ)言中采用日常生活中約定俗成的口語(yǔ)、俚語(yǔ)、習(xí)慣用法等表達(dá)方式，賦予其現(xiàn)代感，使之簡(jiǎn)單明了，便于觀眾了解角色意圖，盡早融入劇情。例如，影片The Bridges of Madison County中的一段話至今仍廣為流傳：

We all live in the past.We take a minute to know someone，one hour to like someone，and one day to love someone，but the whole life to forget someone.

我們每個(gè)人都生活在各自的過去中，人們會(huì)用一分鐘的時(shí)間去認(rèn)識(shí)一個(gè)人，用一小時(shí)的時(shí)間去喜歡一個(gè)人，再用一天的時(shí)間去愛上一個(gè)人，到最后呢，卻要用一輩子的時(shí)間去忘記一個(gè)人。整段話反復(fù)使用同一個(gè)句型“take...to do...”，這使觀眾很快走入了劇情當(dāng)中，體味Robert與Francesca從相逢、相戀到相別的全過程。加之該句型是人們慣用的表達(dá)方式，因此為人們所熟知。由此可見，愛情其實(shí)很簡(jiǎn)單，電影如此，現(xiàn)實(shí)也是如此。

（三）鏗鏘有力，節(jié)奏感強(qiáng)。

英文愛情電影中的臺(tái)詞大都巧妙地運(yùn)用單詞的韻律、短語(yǔ)和簡(jiǎn)單句隨意組合，使語(yǔ)言具有節(jié)奏感，音調(diào)抑揚(yáng)頓挫，朗朗上口，悅耳動(dòng)聽，營(yíng)造輕松浪漫或緊張刺激的氛圍，增強(qiáng)語(yǔ)言的藝術(shù)感染力。每當(dāng)這樣的臺(tái)詞出現(xiàn)在影片的矛盾發(fā)展中時(shí)，觀眾的心往往會(huì)立刻被抓住。例如，影片Ghost中有這樣一段話：

Sam：“I give you my hand.I give you my love，more precious than money.I give you myself before preacher or law.Will you give me yourself？Will you come to travel with me？Shall we stick by each other as long as we live？”endprint

男主人公Sam用三個(gè)擲地有聲的“I give”，道出了對(duì)女主人公Molly熾熱的愛，這恰與詩(shī)經(jīng)《擊鼓》中的“生死契闊，與子成說；執(zhí)子之手，與子偕老”有異曲同工之處。而后的三個(gè)連續(xù)發(fā)問同Sam與Molly陰陽(yáng)相間、生死永隔的愛情形成鮮明對(duì)比。一對(duì)戀人的生老病死、愛恨別離都通過這六個(gè)簡(jiǎn)單句展示了出來(lái)，令人凄然淚下，心靈震撼。

（四）詼諧自然，生動(dòng)有趣。

在西方，從默片時(shí)代的《灰姑娘》開始，就產(chǎn)生了一種全新的創(chuàng)作模式，它將愛情與喜劇很好地結(jié)合，我們可以從之后的《羅馬假日》、《龍鳳配》等很多作品中看到這種模式，而現(xiàn)代電影，如《風(fēng)月俏佳人》、《諾丁山》等，也可以看做是這個(gè)模式的翻版。[1]這類電影的臺(tái)詞往往更加詼諧自然，滿足人們對(duì)愛情童話的深切向往。例如，電影Roman Holiday中：

Princess Ann：“At midnight，Ill turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.”

Joe Bradley：“And that will be the end of the fairy tale.”

安妮公主和記者喬在羅馬街頭的嬉戲中擦出了愛情的火花，而此時(shí)兩個(gè)年輕人卻渾然不知，繼續(xù)彼此嬉笑謾罵。劇作家將他們?cè)谏钪兴@得的經(jīng)典笑料，甚至插科打諢融入劇情中，并依靠演員夸張的表演，將其發(fā)揮得淋漓盡致?？梢哉f，這類臺(tái)詞的巧妙運(yùn)用能為影片增色不少。

（五）余音繞梁，三日不絕。

盡管許多影片都留下了廣為傳頌的經(jīng)典臺(tái)詞，或勵(lì)志，如Forrest Gump；或救贖，如The Shawshank Redemption；或哲理，如The Lion King。但愛情電影基于“愛情”這一人類最復(fù)雜，最偉大的情感展開，所要傳達(dá)的主題往往能經(jīng)歷歲月風(fēng)霜的洗禮而經(jīng)久不衰，讀罷“余音繞梁，三日不絕于耳”。例如，電影The Notebook中就出現(xiàn)了大量讓觀眾記憶深刻的臺(tái)詞。

In your life，there will be at least one time that you forget yourself for someone，asking for no result，no company，no ownership nor love.Just ask for meeting you in my most beautiful years.

人生至少該有一次，為了某個(gè)人而忘記自己，不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你愛我。只為在我最美的年華里，遇到你。影片中的寥寥數(shù)語(yǔ)好比佛經(jīng)里的“前世五百次的回眸，換來(lái)今生的擦肩而過”，一出現(xiàn)在熒幕之上便已烙進(jìn)了觀眾的心中，令人回味無(wú)窮，是英文愛情電影臺(tái)詞的藝術(shù)魅力所在。

二、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是人們表達(dá)情感、交流思想的工具，是文化的載體。電影是語(yǔ)言的使用者，更是文化的承載者和傳播者。[3]愛情電影作為一種十分重要的類型電影，它所包含的語(yǔ)言特征和文化內(nèi)容是無(wú)窮盡的。從辯證唯物主義的角度來(lái)看，形式與內(nèi)容是對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系。一方面，電影的主題決定了其語(yǔ)言特征，主題變了，語(yǔ)言特征也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的改變。另一方面，臺(tái)詞的語(yǔ)言特征積極地反作用于電影主題，使主題更加凸顯。愛情電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征和臺(tái)詞作者通過臺(tái)詞向觀眾傳達(dá)的特殊情感，這兩大要素的有機(jī)結(jié)合是一部愛情電影成功的關(guān)鍵，一道勾勒出愛情的美好。

參考文獻(xiàn)：

[1]耿美麗.簡(jiǎn)述愛情電影的歷史發(fā)展脈絡(luò)與障礙因素[J].電影文學(xué)，2012（10）.

[2]姚靜.經(jīng)典英文電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征和文化內(nèi)涵[J].福州大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，19（3）.

[3]歐陽(yáng)敏.英語(yǔ)經(jīng)典電影臺(tái)詞的語(yǔ)言特征及文化內(nèi)涵探析[J].電影評(píng)介，2009（6）.endprint