解讀“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”

馮如君

有“語(yǔ)林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》雜志就像一位嚴(yán)肅認(rèn)真的語(yǔ)文老師一樣，及時(shí)糾正、指出社會(huì)日常生活中常見的語(yǔ)文錯(cuò)誤。與往年一樣，該刊在2014年元旦前夕評(píng)出的“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”再次引發(fā)關(guān)注與熱議，給各行各業(yè)上了一堂生動(dòng)的語(yǔ)文課，提醒大家在使用漢語(yǔ)的過程中要謹(jǐn)慎認(rèn)真，尤其是被指出錯(cuò)誤后要虛心改正，避免再次出錯(cuò)，杜絕以訛傳訛，共同營(yíng)造健康的語(yǔ)言環(huán)境。正如《咬文嚼字》執(zhí)行主編黃安靖指出的那樣：“我們每年指出十個(gè)錯(cuò)誤，就像螞蟻搬家一樣，希望大家能夠?qū)ι罾锏恼Z(yǔ)文錯(cuò)誤引起關(guān)注，這樣我們的目的就達(dá)到了?！?/p>

據(jù)《咬文嚼字》編輯部介紹，“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”具有兩大特點(diǎn)：一是差錯(cuò)大都來源于熱點(diǎn)事件，如中央電視臺(tái)“漢字聽寫大會(huì)”、高考作文題等；二是高頻率差錯(cuò)比較集中，一些耳熟能詳?shù)淖衷~也被寫錯(cuò)、用錯(cuò)，如泄密、授權(quán)等。而這些錯(cuò)誤中，媒體用字錯(cuò)誤占據(jù)了“半壁江山”。

在2013年中央電視臺(tái)“中國(guó)漢字聽寫大會(huì)”總決賽冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，主考官李梓萌出題“jī cōng jūn”，熒屏公布的答案“雞樅菌”被指出錯(cuò)誤，其正確的寫法應(yīng)是“雞 菌”，“ ”應(yīng)讀“zōng”。雞 菌，食用菌的一種，由于生長(zhǎng)在泥土中，所以字從“土”，味美如雞，俗稱“雞 ”。后來為表示生物類別寫成了“雞 菌”?！皹骸庇袃蓚€(gè)讀音：讀“cōng”，木名，冷杉；讀“zōng”，地名用字，安徽省有“樅陽(yáng)縣”。二者都與食用菌無關(guān)。鑒于中央電視臺(tái)“漢字聽寫大會(huì)”擁有較高收視率，所以這個(gè)錯(cuò)誤被《咬文嚼字》列為“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”之首。

2013年媒體用詞出錯(cuò)頻率較高的事件還有不少。

“王立軍叛逃”案報(bào)道中的用詞錯(cuò)誤：“服法”誤為“伏法”。2013年，王立軍、薄谷開來因涉嫌犯罪被公開審判，有媒體在報(bào)道中說：“王立軍被判處15年有期徒刑后，認(rèn)罪伏法，不上訴”，“涉嫌殺人被公開審判，薄谷開來認(rèn)罪伏法”。其中的“伏法”均是“服法”之誤?！胺ā敝阜溉吮粓?zhí)行死刑，是一種客觀事實(shí)；“服法”指犯人服從判決，是一種主觀態(tài)度。

“棱鏡門”報(bào)道中的用詞錯(cuò)誤：“泄密”誤為“泄秘”。在“棱鏡門”事件報(bào)道中，“泄密”是一個(gè)高頻用詞，但多家媒體把“泄密”誤為“泄秘”?！懊亍焙汀懊堋倍加忻孛艿囊馑迹珎?cè)重點(diǎn)不同。“秘”強(qiáng)調(diào)內(nèi)容隱蔽，客觀上不為人所知，如“秘方”“秘史”“揭秘”等；“密”強(qiáng)調(diào)隱蔽內(nèi)容，主觀上不讓人知道，如“密談”“機(jī)密”“泄密”等。二者不宜搞混。

“胡蜂蜇人”事件報(bào)道中的用字錯(cuò)誤：“蜇人”誤為“蟄人”。2013年陜西南部秦嶺等地，曾發(fā)生嚴(yán)重的胡蜂蜇人事件，導(dǎo)致數(shù)十人死亡。有媒體在報(bào)道這一事件時(shí)，把“蜇人”的“蜇”誤寫為“蟄”?！膀亍焙汀跋U”字形相近，但音、義皆不同。“蜇”讀zhē時(shí)，指蜂等用毒刺刺人或動(dòng)物；“蟄”讀zhé，是蟄伏的意思。

文化新聞報(bào)道中的稱謂錯(cuò)誤：文職干部誤稱“文職將軍”。文化新聞報(bào)道中常出現(xiàn)“文職將軍”一詞，比如在提到著名歌唱家李雙江時(shí)，不少媒體就常用到這個(gè)稱謂。在我國(guó)軍隊(duì)中，專業(yè)技術(shù)三級(jí)以上文職干部享受將官相應(yīng)的工資標(biāo)準(zhǔn)、生活待遇，但并沒有授予相應(yīng)的軍銜。在我軍的法規(guī)條例中，并無“文職將軍”這一名稱。2013年8月，解放軍總政治部頒發(fā)了《關(guān)于規(guī)范大型文藝演出、加強(qiáng)文藝隊(duì)伍教育管理的規(guī)定》，其中明確規(guī)定：軍隊(duì)中“專業(yè)技術(shù)三級(jí)以上文職干部不得稱將軍或者文職將軍”。

刑事案件新聞報(bào)道中誤用的一個(gè)詞：“弒”。2013年10月浙江溫嶺市某醫(yī)院三名醫(yī)生被患者持刀捅傷，其中一名醫(yī)生不幸遇難。多家媒體在報(bào)道這一事件時(shí)稱之為“弒醫(yī)案”，有篇新聞標(biāo)題就是《溫嶺弒醫(yī)案，醫(yī)患調(diào)解機(jī)制為何“失靈”》。“弒”是古語(yǔ)詞，指臣子殺死君主或子女殺死父母。醫(yī)生與患者之間不存在這種關(guān)系，不能用“弒”字。

媒體作為社會(huì)公器，影響范圍甚廣，一旦誤用了某些漢字，就極有可能“以訛傳訛”，導(dǎo)致大家都以為這是正確的用法。因此，媒體文字編輯要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，不斷提高自身的語(yǔ)言素養(yǎng)，力求使用規(guī)范、準(zhǔn)確的漢字。

常識(shí)性錯(cuò)誤不容忽視

在“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”中，一些常識(shí)性錯(cuò)誤不容忽視，尤其是當(dāng)這些錯(cuò)誤出現(xiàn)在教育教學(xué)領(lǐng)域時(shí)，更加引人關(guān)注。

浙江省2013年高考作文題給出的材料引用了一句名言：“世界正在失去偉大的孩提王國(guó)。一旦失去這一王國(guó)，那是真正的沉淪?！钡鲱}者卻把說這句名言的作者“英國(guó)作家戈?duì)柖　卞e(cuò)當(dāng)成了“美國(guó)作家菲爾丁”，由此犯了常識(shí)性的錯(cuò)誤——威廉·戈?duì)柖∈怯?guó)的小說家、詩(shī)人，1983年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。在知悉這一情況后，浙江省教育考試院為此立即召開高考情況通報(bào)會(huì)，承認(rèn)了這一差錯(cuò)，并向全體考生道歉。此事件被當(dāng)做當(dāng)年高考試題的一大敗筆，也在警示著出題者要提高文化素養(yǎng)，萬不可不加求證地任意引用各類名人名言，否則一不小心就會(huì)鬧笑話。

漢字書寫中一般都有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓P畫標(biāo)準(zhǔn)，但無論是日常使用，還是學(xué)校教育中，往往會(huì)忽視這一點(diǎn)。例如人們經(jīng)常寫錯(cuò)“冒”字。“冒”人人都認(rèn)識(shí)，但很可能落筆即錯(cuò)，被譽(yù)為漢字中的“第一易錯(cuò)字”。“冒”上部古文字寫作“”，楷體寫作“[]”，下不封口，兩短橫與左右豎不相連，不少人誤寫作“曰”或“日”。漢字中還有一些以“[]”作部件的漢字，如“日冕”的“冕”、“玳?！钡摹拌！钡?，中央電視臺(tái)“漢字聽寫大會(huì)”的參賽選手在書寫這些字時(shí)都出現(xiàn)了這個(gè)錯(cuò)誤。該差錯(cuò)也被列入“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”之一，說明在日常生活用字中，常識(shí)性錯(cuò)誤不在少數(shù)，例如“尷尬”二字的偏旁，是“尤”字少一點(diǎn)，而不是“九”，很多人都會(huì)寫錯(cuò)這個(gè)字。

律師公文中常常使用的“受權(quán)”誤為“授權(quán)”也被列入“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”之一。為了解決糾紛，企業(yè)或個(gè)人有時(shí)委托律師全權(quán)處理。接受委托后，律師常為當(dāng)事人發(fā)布“律師受權(quán)聲明”，但“受權(quán)”常被誤成“授權(quán)”?！笆跈?quán)”即把權(quán)力授予他人，“受權(quán)”即接受他人賦予的權(quán)力。律師接受企業(yè)或個(gè)人委托發(fā)表聲明，是“受權(quán)聲明”，而非“授權(quán)聲明”。

日常使用錯(cuò)誤的漢字，有時(shí)是因?yàn)樽煮w相近而誤用，例如街頭店鋪的招牌中常見的“羊蝎子”誤為“羊羯子”，也被列入“2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”之一。羊蝎子是一種常見的大眾美食，指羊的脊椎骨，因形狀像蝎子，俗稱“羊蝎子”。因蝎、羯形似，不少街頭飲食店的招牌中，將“蝎”寫成了“羯”。“羯”讀jié，有兩個(gè)意思：一指羯羊，即閹割了的公羊；二指我國(guó)古代的一個(gè)民族，匈奴的一個(gè)別支?！把螋勺印闭f不通。

這些常識(shí)性錯(cuò)誤，小則會(huì)造成歧義，給企業(yè)和個(gè)人造成損失，從大的方面講，對(duì)傳承和發(fā)揚(yáng)漢語(yǔ)文化極其不利。常識(shí)性錯(cuò)誤具有“硬傷”的特質(zhì)，沒有多少商量余地，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，就應(yīng)該立即更正，杜絕一錯(cuò)再錯(cuò)。

目前，整個(gè)社會(huì)陷入浮躁、功利的境地，因?yàn)槿狈φJ(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，導(dǎo)致眾多蕪雜的用語(yǔ)日益侵襲著規(guī)范的文本表達(dá)，致使?jié)h字使用不規(guī)范、錯(cuò)誤等現(xiàn)象不斷蔓延。因此，倡導(dǎo)全社會(huì)規(guī)范使用漢字，是一個(gè)關(guān)系到中國(guó)文化生機(jī)的嚴(yán)肅問題。我們要清醒地認(rèn)識(shí)到，規(guī)范使用漢字、維持漢字擁有一個(gè)健康有序的使用環(huán)境，是一個(gè)多層面的文化教育工程，至少需要在兩方面作出努力：一是學(xué)校的課堂教育不能存在“向下看”的傾向，而應(yīng)該守住規(guī)范使用的底線，語(yǔ)言大眾化首先要‘化大眾，漢字教學(xué)要在課堂教育中把好關(guān)，提高學(xué)生準(zhǔn)確使用漢語(yǔ)的能力；二是在國(guó)家層面制定出臺(tái)規(guī)范有效的條令，規(guī)范對(duì)相關(guān)部門如媒體的漢字使用，引導(dǎo)漢語(yǔ)朝著健康有序的方向發(fā)展。

2013年十大語(yǔ)文差錯(cuò)（簡(jiǎn)潔版）

1.中央電視臺(tái)“漢字聽寫大會(huì)”節(jié)目中的出題錯(cuò)誤：“雞 菌”誤為“雞樅菌”。

2.浙江高考作文命題中的知識(shí)差錯(cuò)：“英國(guó)作家戈?duì)柖　闭`為“美國(guó)作家菲爾丁”。

3.“王立軍案”一些媒體報(bào)道中的用詞錯(cuò)誤：“服法”誤為“伏法”。

4.“棱鏡門”報(bào)道中的用詞錯(cuò)誤：“泄密”誤為“泄秘”。

5.“胡蜂蜇人”事件報(bào)道中的用字錯(cuò)誤：“蜇人”誤為“蟄人”。

6.文化新聞報(bào)道中的稱謂錯(cuò)誤：“文職干部”誤稱“文職將軍”。

7.刑事案件新聞報(bào)道中誤用“弒”字。

8.漢字書寫中經(jīng)常寫錯(cuò)的字：“冒”。

9.律師公文中的用詞錯(cuò)誤：“受權(quán)”誤為“授權(quán)”。

10.街頭店招中的常見差錯(cuò)：“羊蝎子”誤為“羊羯子”。

（責(zé)編 歐金昌）endprint