關(guān)于日語片假名縮略語語形結(jié)構(gòu)的探討

吳佳艷

（順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語學(xué)院，廣東 佛山 528333）

日本語利用固有詞、漢字詞、外來語、羅馬字進(jìn)行造詞，而過長的復(fù)合詞讀起來不方便，所以又要求短縮。這種短縮現(xiàn)象不單是復(fù)合詞，對一個(gè)單詞、對外來語等，都已通過各種方式在進(jìn)行簡化。符號式的縮略語專業(yè)性較強(qiáng)，有不少外來語經(jīng)人們長期使用逐漸短縮化，形成片假名縮略語。譬如：ブリックス（BRICs）由巴西、俄羅斯、印度、中國四國的英文首字母（「頭文字」）組成，意為“金磚四國”。再如シーエム（CM、commercial）抽取的是焦點(diǎn)音節(jié)，リュック為リュックサック（德）Rucksack的簡化，ダブる為doubleる的縮略動詞，意為重復(fù)。作為對這一語言形式的認(rèn)可，日本各類語言辭書均收錄了該類詞條,但對其語型構(gòu)造情況研究不多。本文以片假名縮略語的語形結(jié)構(gòu)為研究對象，探討外來縮略語與混合詞縮略語的縮略形式，分析片假名縮略語存在的問題點(diǎn)。

一、片假名縮略語的范疇

不少學(xué)者將傳統(tǒng)日語縮縮略語概括為漢語縮略語、外來語縮略語、羅馬字縮略語三種。益彰（1988）根據(jù)詞的來源對日語中的縮略語進(jìn)行了劃分。分別是固有詞縮略語、漢字詞縮略語、外來語縮略語及固有詞、漢字詞、外來語混合構(gòu)成的縮略語［1］。作為表意文字的漢字具有很強(qiáng)的造詞機(jī)能，因此日語漢字縮略語的構(gòu)詞形式被廣泛關(guān)注。而失去表意功能的外來語縮略語的研究目前還比較少。奚欣華（2001）探討了外來縮略語的語形結(jié)構(gòu)，將其分為9大類別。但目前還沒有見到對于日語縮略語到底是以其詞的來源進(jìn)行分類還是以縮略后的結(jié)構(gòu)形態(tài)進(jìn)行分類更為妥當(dāng)?shù)奶接懀?］。中野琴代（2001）對片假名縮略語的發(fā)音聲調(diào)進(jìn)行歸納發(fā)現(xiàn)1、2拍及3拍的大部分縮略語為頭高型（「頭高型」），整體而言，符合片假名語音規(guī)則，3拍詞尤其是4拍及4拍以上詞平板型（平板型）居多，且部分類型平板型化傾向顯著。2、3拍復(fù)合詞創(chuàng)造力較強(qiáng)。他指出「カタカナ短縮語はこれからも日本語の中で増加していくであろう（時(shí)代の変化による消滅もある）が，和語や漢語だけの新造語産出が減少している現(xiàn)代では，カタカナ複合語及び和語，漢語と結(jié)合して混種語の生産力を持つということは大変貴重である?！蛊倜s略語今后應(yīng)該會在日語中逐漸增多，隨時(shí)代變遷有的會自然消失，單純由和語、漢語組成的新造語的出現(xiàn)會減少，因此，當(dāng)今時(shí)代加強(qiáng)對片假名和和語、片假名和漢語結(jié)合而成的混種語的生產(chǎn)力的關(guān)注尤為重要［3］?！度√谩芬苍?1994年將原來的《コンサイス外來語辭典》更名為《コンサイスカタカナ語辭典》，第四版（2010年）廣泛收入了現(xiàn)代日本社會各領(lǐng)域不斷增加的片假名縮略語及羅馬字縮略語。因此，作者從縮略后的結(jié)構(gòu)形態(tài)劃分，將表記為片假名的混合縮略語也納入縮略語語形結(jié)構(gòu)的探討范圍，以期有更深刻的認(rèn)識。例如 “東南アジア諸國連合”的羅馬字縮略語是ASEAN，用片假名表記則是“アセアン/東盟”。

二、外來縮略語的縮略語形

外來縮略語分外來單純詞縮略語及外來復(fù)合詞縮略語。以下搜集了各行業(yè)領(lǐng)域豐富的縮略語資料，試將其大致分為省略式、抽取式。

（一）省略式

省略式主要分以下五種。

1.單純詞后略式

サス(ペンション)/suspension/懸掛系統(tǒng)

タコ（メーター）/tachometer/轉(zhuǎn)速表

ナビ(ゲーション)/navigation/衛(wèi)星導(dǎo)航

キャブ(キャブレター)/carburetor/汽化器

スペック（スペシフィケーション）/specification/技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格、說明書

コレポン（ダンス）/(法)correspondence/商業(yè)對話

プレゼン （テーション）/presentation/技術(shù)推廣、技術(shù)說明

フレキ（シビリティー）/flexibility/柔韌性

ベンチ（レーター）/ventilator/通風(fēng)裝置

2.單純詞前略式

(トランス)ミッション/transmission/變速箱

（ボトル）ネック/bottle neck/瓶頸

3.復(fù)合詞或詞組后詞省略式

センチ（センチメートル）/（法）centimeter/厘米

ターボ（チャージャー）/turbocharger/渦輪增壓

トランス(フォーマー)/transformer/變壓器

ショック（アブソーバー）/shock absorber/緩沖器

キーレス(エントリー)/keyless entry/遙控門鎖

マニュアル （トランスミッショ）/manual transmission/手動變速器

ハイブリッド(カー)/hybrid car/混合動力車

4.復(fù)合詞或詞組前詞省略式

(ロング·ライフ)クーラント/long life coolant/冷卻液

（シリンダー）ブロック/cylinder block/氣缸柱

（5）復(fù)合詞或詞組前詞頭

デフ （ディファレンシャル·ギア）/differential gear/差動齒輪裝置

（二）抽取式（復(fù)合詞或詞組）

抽取復(fù)合詞或詞組中焦點(diǎn)音節(jié)進(jìn)行組合，具體有以下幾種。前詞加后詞頭、前詞頭加后詞頭、或取前詞頭加后詞尾、前詞頭加后詞。

1.前詞 +后詞頭

サブアッシー(アセンブリ)/sub assembly/分裝

カーナビ(ゲーション)/car navigation/汽車導(dǎo)航儀

ノンボラ (タイル)/non-volatile/固體成分含量

マスコミ (ュニケ-ション)/mass communication/新聞媒體

マスプロ (ダクション)/mass production/大批量生產(chǎn)

2.前詞頭 +后詞頭

サイパネ（サイド·パネル）/side panel/側(cè)圍

エキパイ （エキゾースト·パイプ）/exhaust pipe/排氣管

インマニ （インレットマニ·ホルド）/inlet manifold/進(jìn)氣歧管

パワステ (パワー·ステアリング)/power steering/助力轉(zhuǎn)向裝置

クロカン(クロース·カントリー)/cross country/越野

ステハン (ステアリング·ハンガー)/steering hanger/轉(zhuǎn)向吊具

スピコン （スピード·コントローラー）/speed controller/調(diào)節(jié)閥

トルコン （トルク·コンバーター ）/torque convertor/變矩器

通過前文的經(jīng)濟(jì)性分析，本文針對不同的結(jié)果對深圳港水上“巴士”提出不同的發(fā)展建議，以解決深圳港水上“巴士”現(xiàn)存問題，為貨主、航運(yùn)公司及港口帶來更大的收益.

3.前詞頭 +后詞尾

ドキュ(メント·ド)ラマ/document drama/歷史電視劇

モー(トル·ホ)テル/motor hotel/汽車旅館

4.前詞頭 +后詞

パトライト（パトロール·ライト）/patrol light/警燈

パトカー （パトロール·カー）/patrol car/警車

ボケベル（ボケット·ベル）/pocket bell/便攜傳呼機(jī)

バックミュージック（バックグラウンド·ミュージック）/back ground music/背景音樂

益彰指出“明治維新后,特別是進(jìn)入20世紀(jì)中葉后,隨著西方文化大量流入日本,印歐語的頭音組合簡縮構(gòu)詞法也在日語中占據(jù)了一席之地”［1］。

抽取復(fù)合詞或詞組的前詞或后詞或前詞尾后詞尾進(jìn)行組合的這類構(gòu)詞在奚欣華（2001）中概括的比較詳盡，本文以科技日語中的詞例列舉補(bǔ)足，不冗述。

三、混合詞縮略語的縮略語形

片假名縮略語除了包括上述外來縮略語以外，其外延應(yīng)該包括更廣泛的各領(lǐng)域?qū)哟尾桓F的混合詞縮略語。上文提到單純由和語、漢語組成的新造語的出現(xiàn)會減少，由外來語加和語、外來語加漢語、和制外來語、外來語動詞、外來語加羅馬字表記的縮略語在逐步增加。而這些縮略語也基本以片假名（或含片假名的復(fù)合詞）的形式存在。以下按縮略后的形態(tài)進(jìn)行分類。

（一）漢語+外來語

百パー（百パーセント）/percent/百分百

過去トラ（過去のトラブル/trouble/過去不良品

省エネ（省エネルギー）/(德)Energie/節(jié)能

排ガス（排出ガス）/gas/尾氣排放

（二）和語+外來語

內(nèi)ゲバ（內(nèi)部ゲバルト）/(德)Gewalt/內(nèi)部審查

（三）外來語+漢語

デパ地下 (デパートの地下の食料品売場)/department/地下商場

サラ金(サラリーマン金融)/salaried man/以薪俸生活者為對象的高利貸

ゴム長（ゴム長靴）/（荷）gom/橡膠長筒鞋

アル中（アルコール中毒）/（荷）alcohol/酒精中毒

ニコ中（ニコチン中毒）/nicotine/尼古丁中毒

(四)外來語+和語

クロム鍍金/chromium plating/鍍鉻

（五）羅馬字母 +外來語

Gマーク/good design mark/優(yōu)秀設(shè)計(jì)商標(biāo)

Uカー/used car/二手車

Sヒーター(シート·ヒーター)/seat heater/座位加熱器

Rミラー （リヤ·ミラー）/rear mirror/車后鏡

（六）外來語+羅馬字母

スペアT（スペア·タイヤ）/spare tire/備胎

原本非片假名詞匯而片假名化的縮略語也有不少。其中也有些片假名縮略語是將羅馬字縮略語使用片假名進(jìn)行表記的。

ジェトロ（JETRO）/The Japan External Trade Organization/日本貿(mào)易振興機(jī)構(gòu)

ガット （GATT）(General Agreement on Tariffs and Trade)關(guān)貿(mào)總協(xié)定

ジス（JIS）/Japan industrial standard Mark/日本工業(yè)規(guī)格

ジット(JIT)/Just In Time）/準(zhǔn)時(shí)生產(chǎn)方式，又稱無庫存生產(chǎn)方式

ミグ溶接(MIG)/metal inertia gas welding/惰性氣體保護(hù)焊

ジャル（JAL）/Japan Airlines Corporation/日本航空公司

片假名化以后失去了本來“真實(shí)面目”的縮略語也越來越常見。

チフレ/地方婦女連合會/地區(qū)婦聯(lián)

イエデン （家電いえでん）/家にある電話のこと家用電話

ドタキャン/土壇場キャンセル/臨時(shí)取消

トリセツ/取り扱い説明書 /使用說明書

カラオケ/からオケストラ/卡拉OK

イケメン/いけているメンズ/帥氣的男性

キモい（気持ち悪い）/惡心

キムタク/木村拓哉

片假名縮略語動詞化及其他片假名化的縮略語現(xiàn)象日漸普遍。

ネグ（レクト）る/無視

パニくる（パニックになる）/引起恐慌

セブる/セブンイレブンへ行く/去7-11便利店

デモ（ンストレーション）る/游行示威

アジ（テーション）る/煽動

チラ見（チラッと見る、チラチラ見る）/偷看

コクる(愛を告白する)/告白

四、存在的問題點(diǎn)

縮略語對科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展起到積極的推動作用，但也有一些弊端。這些在片假名縮略語中尤為明顯。

（一）語義變化及語感

簡化后的縮略語原則上必須與簡化前一致。由于語言的靈活性與多變性，也有少數(shù)縮略語語原詞意思發(fā)生“偏移”。

例如，“サボる”是 “サボタージュする”的省略形式，但前者多用以表示生活、工作和學(xué)習(xí)中的偷懶行為,后者則專指工人的有組織的消極怠工。

（二）對應(yīng)關(guān)系

“ダイヤ”既是“ダイヤグラム”(列車時(shí)刻表)縮略語，又是ダイヤモンド（鉆石）的略語，不知道該詞使用的前后語境，就無法分清其具體所指。故“ダイヤ”和“ダイヤグラム”“ダイヤモンド”不是一一對應(yīng)的關(guān)系?！哎ⅴぅ埂本哂小哎ⅴぅ攻戛`ム”“アイスキャンディー”以及本身“冰塊”的多重意思。

（三）認(rèn)知度

玉岡賀津雄（2010）等相當(dāng)多的學(xué)者指出，片假名化的縮略語體現(xiàn)了不同年齡層及主觀使用頻率的差異［4］。也有學(xué)者認(rèn)為片假名使用泛濫，尤為體現(xiàn)在“若者言葉”上。

以下試考察帶“コン”的片假名縮略語。

エアコン·オフコン·スパコン·ゼネコン·ドラコン·バリコン·ファミコン·ポケコン·ボディコン·マイコン·マザコン·ミニコン·ラジコン·リモコン·ロリコン·ミスコン·合コン·オリコン，此外非外來語的省略形態(tài)有スポコン（根）、できちゃったコン（婚）、ベトコン［5］。上述18個(gè)詞例有6處為コンピューター的縮略（「オフコン·スパコン·ファミコン·ポケコン·マイコン·ミニコン」）?？梢婋娔X普及的程度之高。余下的12處分別為：エアコン（ディショナー）、ドラ（イブ）コン（テスト）、バリ（アブル）コン（デンサー）、マザ（ー）コ ン（プレックス）、ラジ（オ）コン（トロール）、ロリ（ータ）コン（プレックス）、ミスコン（テスト）、合（同）コン（パニー）、オリ（ジナル）コン（フィデンス）、ゼネ（ラル）·コン（ストラクター）、ボデ?！ぅ偿螅ē伐悭攻攻骏ぅ耄ⅴ辚猓ī`ト）·コン（トロール）。各式帶“コン”的單詞全部縮略為“コン”，讓人一知半解。

窪薗晴夫（2010）從單詞音素角度分析得出：5莫拉（「モーラ」）以上的單純詞在音韻的角度看實(shí)為復(fù)合詞（疑似復(fù)合詞），常因省去后半部分而縮短生成，不僅說明了長單純詞的短縮模式，也得出無論單純詞還是復(fù)合詞都有同一縮略機(jī)制［6］。

為提高交流上的經(jīng)濟(jì)性，一些詞匯的莫拉（「モーラ」）數(shù)在逐步減少。如進(jìn)行二次縮略的片假名縮略語：メルアド（メール·アドレス）/mail address/電子郵箱→メアド；パソコン(パーソナル·コンピュタ)/personal computer/個(gè)人電腦→PC。筆者還搜集整理了部分詞匯：メーカ/maker/廠家、コントローラ/controller/控制器、モータ/motor/電機(jī)、センサ/sensor/感應(yīng)器、ロータ/rotor/轉(zhuǎn)子、インシュレータ/insulator/絕緣子。以上片假名縮略語的形式與原詞差異不大，只是簡單省略其最后一個(gè)長音音節(jié)，但在郵件等日常交流中被廣泛使用。

作者認(rèn)為應(yīng)該在理解其語形結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)之上才能正確獲取片假名縮略語的語義。其一，避免濫造。隨意濫造或改變原來約定俗成的形式都是不可取的。其二，注意文體。由于片假名縮略語在表義上會產(chǎn)生歧意,因此在正式莊重的文件里,一般不用片假名縮略語。即便使用,也要在其后加上括號,注明具體原詞。其三，要注意行業(yè)和地區(qū)的限制。各行業(yè)和地區(qū)都有自己的習(xí)慣縮略語,在特定的范圍內(nèi),這些縮略語是通用的,而一旦離開其特定的范圍,其含意就會令人費(fèi)解。

［1］益彰.日語中的漢字詞縮略語［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),1988(3):66-73.

［2］奚欣華.日本片假名縮略語的語形結(jié)構(gòu)［J］.中國科技翻譯,2001(1):44-47.

［3］中野琴代.カタカナ短縮語のアクセント形成について-単純語の場合-［A］.下関市立大學(xué)論集［C］.下関:下関市立大學(xué)出版社,2001:73-79.

［4］玉岡賀津雄.レベント·トクソズ.新しく作られた短縮語使用に関する世代間比較［R］.名古屋:名古屋大學(xué)言語文化研究會,2010:85-99.

［5］岡田毅.日本語の短縮形について［EB/OL］.［2013-08-06］.http://blog.livedoor.jp/takeshielsas/archives/ 30047896.html.

［6］窪薗晴夫.語形成と音韻構(gòu)造-短縮語形成のメカニズム-［J］.國語研プロジェクトレビュー,2010(3):17-34.

［7］新村出.広辭苑［M］.5版.東京:巖波書店,1998.

［8］高殿芳,李殷煥,趙德義.日語縮略語詞典［M］.北京:商務(wù)印書館,1996.