淺析俄語(yǔ)外來(lái)詞

李查　蘇娜

摘 要：外來(lái)詞，也稱為借詞或外來(lái)語(yǔ)，一種語(yǔ)言從別的語(yǔ)言借來(lái)的詞匯。在俄語(yǔ)中，外來(lái)詞占有很重要的地位。俄語(yǔ)在其發(fā)展的過(guò)程中，與其他語(yǔ)言互相接觸、互相影響、互相滲透。俄語(yǔ)外來(lái)詞反映著俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活。

關(guān)鍵詞：外來(lái)詞；應(yīng)用領(lǐng)域；正確態(tài)度

中圖分類(lèi)號(hào)：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）02-0205-02

俄語(yǔ)外來(lái)詞有著悠久的歷史，主要來(lái)自于拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、希臘語(yǔ)等語(yǔ)言，而這些語(yǔ)言對(duì)俄語(yǔ)詞匯的形成和發(fā)展產(chǎn)生了較大的影響。在各個(gè)時(shí)期與不同國(guó)家的交往中，俄語(yǔ)吸收在當(dāng)時(shí)先進(jìn)的眾多外來(lái)詞匯，每一時(shí)期的外來(lái)詞匯都從一個(gè)側(cè)面體現(xiàn)著所屬時(shí)期的文化特性，是一種文明融合與進(jìn)步的象征。

一、外來(lái)詞借入的歷史和原因

（一）外部原因

俄語(yǔ)外來(lái)詞主要源于各個(gè)國(guó)家、各個(gè)民族間政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流和軍事間的沖突。社會(huì)變革與發(fā)展是相應(yīng)時(shí)期的語(yǔ)言文化變化發(fā)展的重要原因，語(yǔ)言文化反映著時(shí)代的特征。隨著民族間的交往、融合，作為載體和媒介的語(yǔ)言隨著民族文化的傳播而擴(kuò)大影響，在一定歷史時(shí)期內(nèi)占統(tǒng)治地位的民族語(yǔ)言，必定對(duì)處于弱勢(shì)的民族語(yǔ)言進(jìn)行滲透。

公元10世紀(jì)末，基輔羅斯弗拉基米爾大公廢除多神教，改信東正教，大量的希臘語(yǔ)涌入俄羅斯；在蒙古韃靼時(shí)期突厥語(yǔ)詞滲入俄語(yǔ)詞匯；16-17世紀(jì)，特別是在彼得大帝改革時(shí)期，俄語(yǔ)對(duì)歐洲語(yǔ)言的借入到達(dá)了歷史上第一個(gè)高潮，學(xué)習(xí)西方國(guó)際先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)、航海技術(shù)（例如вокзал，лайнер，рейд， матрос，фильм）和文學(xué)藝術(shù)等，彼得大帝時(shí)期有3000多個(gè)[1]外來(lái)詞進(jìn)入俄羅斯，其中大約有150多個(gè)[2]英語(yǔ)詞匯。葉卡捷琳娜時(shí)期俄語(yǔ)中外來(lái)詞的借入主要來(lái)源與歐洲當(dāng)時(shí)的文化中心——法國(guó)，貴族們興起了一股學(xué)習(xí)法語(yǔ)的熱潮；19世紀(jì)，英國(guó)工業(yè)革命后，英國(guó)的地位有所提高，英語(yǔ)開(kāi)始逐漸進(jìn)入俄語(yǔ)當(dāng)中；十月革命后，為保護(hù)革命的成果，蘇維埃政權(quán)采取了一種文化封鎖的政策，阻斷了與歐洲各國(guó)的往來(lái)，加之國(guó)內(nèi)意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)嚴(yán)重，俄語(yǔ)在這一時(shí)期外來(lái)詞的借入達(dá)到了谷底；隨著蘇聯(lián)解體，社會(huì)進(jìn)步與發(fā)展，俄羅斯開(kāi)始向西方國(guó)家學(xué)習(xí)，截止到20世紀(jì)末外來(lái)詞借入的數(shù)量已達(dá)1500個(gè)[3]之多，“可以說(shuō)是繼18世紀(jì)盛行‘一切崇尚法國(guó)風(fēng)氣后的第二個(gè)高潮”[4]。

（二）內(nèi)部原因

語(yǔ)言自身具有的包容性和開(kāi)放性使得外來(lái)詞匯可以被俄語(yǔ)改造，以融入俄羅斯語(yǔ)言文化，語(yǔ)言的發(fā)展和革新是外來(lái)詞發(fā)展的根本動(dòng)力。

二、俄語(yǔ)外來(lái)詞的應(yīng)用領(lǐng)域

（一）政治領(lǐng)域

自古以來(lái)，通過(guò)和平往來(lái)和軍事沖突帶來(lái)的政治來(lái)往都會(huì)引得一些外來(lái)詞進(jìn)入。例如，авангард來(lái)源于法語(yǔ)，意為前衛(wèi)隊(duì)；вакуумгитация用于形容政權(quán)真空，來(lái)源于拉丁語(yǔ)；英語(yǔ)中會(huì)議meeting一詞與俄語(yǔ)中митинг相對(duì)應(yīng)；英語(yǔ)rating有等級(jí)、排行榜的意思，俄語(yǔ)中與之對(duì)應(yīng)的是рейтинг；英語(yǔ)中的president（總統(tǒng)），戈?duì)柊蛦谭蛟谌嗣翊泶髸?huì)上發(fā)表講話稱自己為“президент（總統(tǒng)）”時(shí)，這一詞語(yǔ)在當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活中還屬于新鮮事物，如今“總統(tǒng)”這一外來(lái)詞在俄語(yǔ)中具有了現(xiàn)實(shí)意義[5]；саммит源自于英文summit（峰會(huì)），簡(jiǎn)化了俄語(yǔ)中原有的встреча на высших уровнях這一冗長(zhǎng)的短語(yǔ)。

（二）經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域

國(guó)家間的交往，通常是以經(jīng)濟(jì)往來(lái)為開(kāi)端，彼得大帝時(shí)期學(xué)習(xí)西歐國(guó)家的科學(xué)技術(shù)航海技術(shù)，蘇聯(lián)解體后俄羅斯向資本主義世界看齊，伴隨而來(lái)的是許許多多經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域的外來(lái)詞出現(xiàn)在俄語(yǔ)之中。電腦在俄語(yǔ)中原本的說(shuō)法是электронно-вычислительная машина，說(shuō)法復(fù)雜、拗口，后音譯英文computer為компьютер，方便日常生活的交流，類(lèi)似的外來(lái)詞多數(shù)引自英語(yǔ)，尤其是在電子電器方面居多；future期貨在俄語(yǔ)中則稱фьючер；holding控股則譯為холдин等等。

（三）文化藝術(shù)領(lǐng)域

葉卡捷琳娜統(tǒng)治時(shí)期，法語(yǔ)成為貴族的語(yǔ)言，這一時(shí)期大量法語(yǔ)進(jìn)入俄羅斯。比如балет（芭蕾）、режиссёр（導(dǎo)演）、романс（浪漫）、спектакль（表演）、костюм（西裝）、франк（法郎）等。在體育方面，有許多國(guó)際通用的術(shù)語(yǔ)，像баскетбол（籃球）、фтбол（足球）、теннис（網(wǎng)球）、хоккей（曲棍球）等等。

（四）生活領(lǐng)域

俄羅斯人可以迅速地接受來(lái)自國(guó)外的新鮮事物，并應(yīng)用在自己的生活中。如хот-дог—熱狗—hot-dog，пицца—比薩—pizza，кока-кола—可口可樂(lè)—coca-cola ，Йогурт—酸奶—yoghurt， Кунг фу—功夫等。

三、常見(jiàn)的英文外來(lái)詞、中文外來(lái)詞及其它語(yǔ)言外來(lái)詞

（一）英文外來(lái)詞

英語(yǔ)和俄語(yǔ)同屬于印歐語(yǔ)系，兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言形態(tài)和語(yǔ)音方面有一定的相似之處。我國(guó)國(guó)內(nèi)學(xué)生在外語(yǔ)學(xué)習(xí)方面大多學(xué)習(xí)英語(yǔ)，所以英語(yǔ)的直接遷移有助于俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)，成為促進(jìn)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的動(dòng)力。

列舉一些簡(jiǎn)單常見(jiàn)的英文外來(lái)詞，例如：sport—спорт（體育運(yùn)動(dòng)），computer—компьютер（計(jì)算機(jī)），internet—интенет（因特網(wǎng)），telephone—телефон（電話），park—парк（公園），robot—робот（機(jī)器人），supermarket—супермаркет（超市），coffee—кофе（咖啡），broke—брокер（經(jīng)紀(jì)人），tax-free shoping—такс-фри шоппинг（免稅購(gòu)物），clone—клон（克?。?，walkman—вокмэн（隨身聽(tīng)），charter—чартер（包機(jī)），notebook—ноутбук（筆記本電腦），Internet—Интернет（因特網(wǎng)），video—видео（視頻），magazine—магазин（雜志），teen-ager—тинэйджер（青少年），killer—киллер（殺手）boyfriend—бойфрент（男朋友），pager—пейджер（傳呼機(jī)），*out-аут一般為運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)借用詞綴。endprint

（二）中文外來(lái)詞

中俄兩國(guó)素來(lái)是友好鄰邦，交往密切，作為中國(guó)學(xué)生，掌握由中文演變來(lái)的俄語(yǔ)詞匯有助于俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)。由中文產(chǎn)生的外來(lái)詞多表現(xiàn)為專有名詞， 例如人參—женьшень，炕—кан，豆腐—доуфу，包子—поузы，高粱—аолян，小米—чумиза，糖葫蘆—танхулу，斤—динь，兩—лян，韭菜—ичνиай，麻將—мачжан，茶—чай，紅衛(wèi)兵—Хунвэйбины等，來(lái)自于中文的外來(lái)詞并不多見(jiàn)，在學(xué)習(xí)中注重記憶即可。

（三）其它語(yǔ)言外來(lái)詞

來(lái)自其它語(yǔ)種的外來(lái)詞隨著時(shí)間的沉淀慢慢完全融入在俄語(yǔ)當(dāng)中，其特點(diǎn)不像英語(yǔ)、漢語(yǔ)那樣顯而易見(jiàn)，列舉幾個(gè)簡(jiǎn)單的人名了解其它語(yǔ)言外來(lái)語(yǔ)。

希臘語(yǔ)：Александр—alexo 亞歷山大<男名，意為保衛(wèi)>

Екатерина 葉卡捷琳娜<女名，純潔之意>

拉丁語(yǔ)：фамилия—famili <家庭> Павел—paulsu <小>

Юликтория <尤里科多利亞>

斯拉夫語(yǔ)：Людмила <女名，柳德米拉>

四、對(duì)待俄語(yǔ)外來(lái)詞的正確態(tài)度

一方面外來(lái)詞的發(fā)展演變反映著俄羅斯社會(huì)生活的變遷，外來(lái)詞也是俄語(yǔ)重要的組成部分，文化的包容性使得語(yǔ)言和語(yǔ)言間相互接觸、相互影響、相互滲透，既有利于文化的傳播交流，又豐富了俄語(yǔ)的內(nèi)涵。但在另一方面，過(guò)分追求外來(lái)詞，是一種媚外的心里，日常生活中經(jīng)常出現(xiàn)一些令人費(fèi)解的、怪誕的俚語(yǔ)、俗語(yǔ)，一定程度上干擾了俄語(yǔ)的純潔性，對(duì)于青少年學(xué)習(xí)俄語(yǔ)產(chǎn)生了不良影響。2001年普京總統(tǒng)在任期間曾“發(fā)起一場(chǎng)凈化俄語(yǔ)的運(yùn)動(dòng)”，此舉的目的不僅是“確保俄語(yǔ)作為最重要的國(guó)語(yǔ)的地位，同時(shí)也是制止俄羅斯境內(nèi)的數(shù)百個(gè)少數(shù)民族搞分裂的努力的一部分”[6]。

面對(duì)俄語(yǔ)中的外來(lái)詞我們要一分為二看待，樹(shù)立正確的觀念，取其精華，去其糟粕。以崇洋媚外心態(tài)而引進(jìn)外來(lái)詞是不可取的，面對(duì)外來(lái)詞的滲透要恪守民族語(yǔ)言的純潔性，杜絕濫用亂用；而面對(duì)國(guó)際通用的外來(lái)語(yǔ)應(yīng)吸收、融合，使得民族語(yǔ)言具有時(shí)代性，讓民族語(yǔ)言在更大范圍內(nèi)傳播、使用，以正確的、客觀冷靜的心態(tài)對(duì)待外來(lái)詞，規(guī)范使用語(yǔ)言，既使俄語(yǔ)充滿生機(jī)與活力，又不破壞民族文化的載體，使俄語(yǔ)不斷蓬勃發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕〔2〕〔3〕唐彥.談俄語(yǔ)外來(lái)詞的引進(jìn)與規(guī)范.湖南文院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（1）.

〔4〕馮勵(lì).現(xiàn)代俄語(yǔ)中的外來(lái)詞.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（3）.

〔5〕張晴.淺析俄語(yǔ)中外來(lái)詞的借入.論文聯(lián)盟.

〔6〕人民網(wǎng).北京青年報(bào)，2001-05-09.

（責(zé)任編輯 姜黎梅）endprint