轉(zhuǎn)喻認(rèn)知視域下副名結(jié)構(gòu)語義壓制動(dòng)因研究

孫顯云

(棗莊學(xué)院 外國語學(xué)院，山東 棗莊 277160)

1.引言

自從20世紀(jì)80年代以來，“副名結(jié)構(gòu)”逐漸成為一種非常普遍、流行、人們喜聞樂見的表達(dá)方式，如“很山東，相當(dāng)紳士，太屌絲，挺現(xiàn)代，最款式”等，廣泛的出現(xiàn)在媒體、雜志、文學(xué)作品中。從最初的被視作不規(guī)范的語言現(xiàn)象到后來慢慢步入大雅之堂，“副名結(jié)構(gòu)”的研究也經(jīng)歷了幾個(gè)階段。很多學(xué)者從不同角度對(duì)該現(xiàn)象進(jìn)行了研究，如將其看作修辭活用、名詞轉(zhuǎn)化為兼類詞(桂詩春[1]，1995；張伯江，方梅[2]，1996)，超常搭配、轉(zhuǎn)類用法(邢福義[3]，1997)及認(rèn)知語用角度(劉正光，崔剛[4]，2005)等。雖成果頗豐，卻仍未能達(dá)成一致，分歧依然存在。在借鑒以往“副名結(jié)構(gòu)”研究的基礎(chǔ)之上，筆者仍有疑問：傳統(tǒng)研究中的名詞--指稱意義--在“副名結(jié)構(gòu)”中的認(rèn)知功能到底是什么？在該結(jié)構(gòu)中，名詞的意義是怎樣被解構(gòu)地？進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”的名詞需要具備何種條件、遵循何種規(guī)范？基于此，本研究擬從認(rèn)知的角度，運(yùn)用構(gòu)式壓制、概念轉(zhuǎn)喻等相關(guān)理論來進(jìn)一步探討、剖析“副名結(jié)構(gòu)”。

2.“副名結(jié)構(gòu)”及構(gòu)式中名詞本質(zhì)的解構(gòu)

Goldberg[5](1995)提出了“構(gòu)式語法”概念，其核心觀點(diǎn)是：句型層面的構(gòu)式本身就攜帶意義，不受構(gòu)成該句型的單個(gè)詞匯的影響，論元結(jié)構(gòu)變化應(yīng)當(dāng)由語法構(gòu)式本身進(jìn)行解釋。與Goldberg有所不同，Langacker[6](2005)的“認(rèn)知語法”重視語言使用，其主要精力是探究某一個(gè)構(gòu)式內(nèi)部成分或結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系。Langacker將構(gòu)式定義為兩個(gè)或多個(gè)符號(hào)結(jié)構(gòu)的縱聚合關(guān)系，并將這種關(guān)系視作語法上的“配價(jià)關(guān)系”。這里的“配價(jià)”指的是語法單元的組合可能性，是一種概念組合。作為廣義的構(gòu)式語法研究的重要組成部分，兩位學(xué)者的理論闡述既有共性，也存在差異。本文將二者結(jié)合起來思考，探討“副名結(jié)構(gòu)”構(gòu)式。

我們首先探討“副名結(jié)構(gòu)”與“副形結(jié)構(gòu)”的關(guān)系。副詞修飾形容詞是常規(guī)語法現(xiàn)象?！靶稳菰~”是一個(gè)更為圖示化的構(gòu)式，“副形結(jié)構(gòu)”是該構(gòu)式的一個(gè)示例?！案泵Y(jié)構(gòu)”是“副形結(jié)構(gòu)”的一種延伸，延伸的基礎(chǔ)并非隱喻而是轉(zhuǎn)喻。轉(zhuǎn)喻可以理解為“轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N方式”。從這個(gè)角度看，“副名結(jié)構(gòu)”僅僅是轉(zhuǎn)變一種方式來表達(dá)由“副形結(jié)構(gòu)”表征的內(nèi)容?！案痹~”和“名詞”的結(jié)合能夠激活和強(qiáng)調(diào)某一個(gè)域或是更為詳細(xì)的次域，也就是Langacker所說的“激活區(qū)”。構(gòu)式的延伸可以分析為一種類型的范疇化，范疇化能夠在兩個(gè)層面上發(fā)生：范疇化通過示例和延伸來組織象征意義的單元和構(gòu)式；象征單元的語音極和語義極都有其各自變體。“副名結(jié)構(gòu)”延伸于“副形結(jié)構(gòu)”的事實(shí)可以推斷出：前者繼承了后者的一些特征。繼承性能夠使我們掌握一個(gè)基本事實(shí)：兩個(gè)構(gòu)式在某些方面是一致地?！案泵Y(jié)構(gòu)”與“副形結(jié)構(gòu)”兩個(gè)構(gòu)式在語法功能上相同，能夠表述物體的不同程度的屬性。差別在于，在語用價(jià)值上，前者包含了更為詳細(xì)的意義、更為形象。

“副名結(jié)構(gòu)”中的名詞體現(xiàn)的功能是什么呢？學(xué)者普遍認(rèn)為：名詞具有描述性語義成分或?qū)傩?。認(rèn)知語義學(xué)關(guān)于意義的百科知識(shí)視角能夠?yàn)檫@個(gè)論斷提供一個(gè)較好的解釋。意義本質(zhì)上屬于百科知識(shí)化的論點(diǎn)涉及兩個(gè)方面：其一，語義結(jié)構(gòu)能夠?yàn)榇罅拷Y(jié)構(gòu)性知識(shí)的解構(gòu)提供可及性，即概念系統(tǒng)；其二，百科全書知識(shí)根植于人們的相互交流之中。根據(jù)百科知識(shí)觀點(diǎn)，語義和語用之間、或者語言表述的核心意義與其社會(huì)文化意義之間沒有差異。這一論斷源自于認(rèn)知語義學(xué)基于用法的視角，認(rèn)為語言使用的語境支配了意義的構(gòu)建。存儲(chǔ)于大腦中的意義或百科知識(shí)是圖示化地。例如，“女性”的概念意義指的是：人類兩種性別中與男性相對(duì)的一種，女性體內(nèi)有卵巢，能夠產(chǎn)生卵細(xì)胞，能夠生育子女。但是，“女性”的百科知識(shí)可以包含諸如“溫柔、賢惠、善良的”、或是“小肚雞腸、斤斤計(jì)較的”、或是“柔弱的、力氣小的”等特征。這時(shí)，語境的作用就顯得不可或缺。“金妍兒，一個(gè)很女性、柔和的名字”，在本例語境中，很明顯，“女性”表達(dá)的是“溫柔的、文雅的”含義。名詞有些屬性是常規(guī)地，比如上例中的“女性”。但有些屬性是隨著時(shí)間的推移而形成地，如近一兩年來在整個(gè)社會(huì)中非常流行的“屌絲、土豪、富二代”等。這就說明，百科知識(shí)是動(dòng)態(tài)地，而非靜態(tài)。意義的動(dòng)態(tài)識(shí)解觀為“副名結(jié)構(gòu)”中名詞意義的解構(gòu)奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。

3.“副名結(jié)構(gòu)”中的轉(zhuǎn)喻機(jī)制

同隱喻一樣，在當(dāng)今認(rèn)知語言研究領(lǐng)域，學(xué)者們也將轉(zhuǎn)喻看作是一種普遍存在的思維方式，主要涉及同一個(gè)域當(dāng)中整體與部分或部分與部分之間的關(guān)系。源域和目標(biāo)域能夠得以聯(lián)系的基礎(chǔ)在于二者之間存在鄰近性，源域能夠?yàn)槔斫夂徒Y(jié)構(gòu)目標(biāo)域提供提供心理通道。在“副名結(jié)構(gòu)”中，名詞表征的是一個(gè)與其自身相關(guān)聯(lián)的多個(gè)特征的集合，與Lakoff提出的理想化認(rèn)知模型(ICM)及Fillmore的框架理論緊密結(jié)合。兩種認(rèn)知模型皆來自于人們?nèi)粘Ｉ铙w驗(yàn)，構(gòu)成了“副名結(jié)構(gòu)”中名詞涉及的各種相關(guān)特征的框架，為我們認(rèn)識(shí)和理解客觀世界提供了一種簡約的、理想化的途徑。這就構(gòu)成了識(shí)解“副名結(jié)構(gòu)”的概念理據(jù)。傳統(tǒng)的起到指稱作用的名詞能夠進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”、與程度副詞搭配，并且人們能夠解構(gòu)其意義，主要原因是“范疇替代屬性”的概念轉(zhuǎn)喻在起作用，某一個(gè)范疇與其多個(gè)相關(guān)屬性之間的鄰近性是解構(gòu)“副名結(jié)構(gòu)”的認(rèn)知理據(jù)。換言之，轉(zhuǎn)喻的生成和理解與理想化認(rèn)知模型息息相關(guān)，范疇特性ICM指的就是某一特定范疇與其相關(guān)特性之間存在轉(zhuǎn)喻關(guān)系?？蠢洌?/p>

來一大火鍋，姚明！絕對(duì)天安門城墻！

“天安門城墻”作為專有名詞，具有很高的社會(huì)認(rèn)可度，其高大、堅(jiān)固、宏偉等特性為人們所熟知。作為某一特定名詞性范疇，用來專指與其相關(guān)的多種范疇屬性，概念轉(zhuǎn)喻“范疇替代屬性”發(fā)生了作用。同時(shí)，“具體專指一般”的概念轉(zhuǎn)喻也參與其中，名詞的意義轉(zhuǎn)化為該名詞所指稱的“天安門城墻”的類屬性特征，用個(gè)別專指類別。這樣，“副名結(jié)構(gòu)”中名詞指稱的人或事物的某些特性得以凸顯，激活了相應(yīng)的ICM或框架，事物的特征因而得以識(shí)解。

4.“副名結(jié)構(gòu)”中名詞實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)喻操作的內(nèi)在動(dòng)因：語義壓制

“副名結(jié)構(gòu)”的構(gòu)式義是“名詞的某個(gè)或某些屬性達(dá)到了很高程度”，是對(duì)凸顯的屬性展開主觀量度的過程。這個(gè)結(jié)果是如何實(shí)現(xiàn)的呢？很明顯，“副形結(jié)構(gòu)”中的形容詞是能夠?qū)崿F(xiàn)被主觀量度、被程度化地，如“快”的特征是存在程度差別地，我們可以說“非?？?、很快、挺快、快、挺慢、很慢”等，所有這些特征構(gòu)成了一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，“快”只是其中一個(gè)節(jié)點(diǎn)。而名詞，在原型意義上指稱的是客觀世界中存在的人或事物，其指稱功能是不可以被主觀量度地。因此，在語義上與“副名結(jié)構(gòu)”構(gòu)式義是不兼容的。那么，是什么操作參與其中、使“副名結(jié)構(gòu)”看起來合理呢？是壓制。根據(jù)構(gòu)式理論，壓制能夠有效的解決存在于詞匯項(xiàng)目和一些特殊構(gòu)式之間的沖突。通過壓制，構(gòu)式義戰(zhàn)勝了詞匯義，名詞的屬性或特征意義就被凸顯了。這個(gè)過程遵循了Michaelis[7](2004)所提出的“凌駕原則”，用來解釋在構(gòu)式語法中由于壓制而產(chǎn)生的類型轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。在壓制作用下，名詞的指稱功能逐步消失，而作為類型的特征意義得以凸顯。這是因?yàn)槊~具有豐富的內(nèi)涵意義。在語義上，內(nèi)涵義具有被主觀量度的特征。這樣，“副名結(jié)構(gòu)”中的名詞就發(fā)揮了形容詞描述屬性或特征的功能，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)了構(gòu)式義壓制詞匯義的過程。最終，名詞通常具有的指稱功能就實(shí)現(xiàn)了向形容詞描述性功能的游移。比如，“騎士”的標(biāo)志概念指的是一種特定成員：中世紀(jì)擁有高貴軍事頭銜的士兵。而作為一種類型概念，“騎士”還有諸如“優(yōu)雅、勇敢、威武”等屬性。因此，在“他很騎士地讓受傷的女孩坐在馬背上”中，“很騎士”的意思是“紳士地、彬彬有禮地”?！膀T士”這一詞語的原型意義被“副名結(jié)構(gòu)”構(gòu)式意義壓制了。

當(dāng)限制性條件施加影響于述詞論元且限制性條件被違反時(shí)，轉(zhuǎn)喻就和壓制聯(lián)系在一起，轉(zhuǎn)喻方案就作為壓制得以生成的方式。轉(zhuǎn)喻是“副名結(jié)構(gòu)”在識(shí)解和轉(zhuǎn)喻視角化微觀層面操作上的認(rèn)知?jiǎng)訖C(jī)，充當(dāng)了進(jìn)入某一個(gè)域特定方面的入徑點(diǎn)，為目標(biāo)概念提供通道。Langacker認(rèn)為，從本質(zhì)上講，轉(zhuǎn)喻是一種參照點(diǎn)現(xiàn)象，解構(gòu)“副名結(jié)構(gòu)”可以做如下推理：將名詞視作參照點(diǎn)，結(jié)合名詞與形容詞兩種范疇之間的內(nèi)在聯(lián)系，為激活與名詞緊密相關(guān)的各種屬性提供心理可及性，從而使得“副名結(jié)構(gòu)”中指稱事物的名詞與心理表征的具有形容詞性質(zhì)的描述性特征形成一種轉(zhuǎn)喻關(guān)系，這種轉(zhuǎn)喻關(guān)系使“副名結(jié)構(gòu)”的認(rèn)知解讀得以實(shí)現(xiàn)。根據(jù)Croft&Cruse[8](2004)觀點(diǎn)，在某一個(gè)域內(nèi)，目標(biāo)的達(dá)成通常都是域突顯的結(jié)果，依賴于意義的百科全書式的視角。在“副名結(jié)構(gòu)”中，“N”為名詞的特征意義提供通道。語言使用者通過突顯某一個(gè)特征、存在于名詞域矩形方陣中的某一個(gè)域，來建立預(yù)期的解讀。在“這個(gè)女子并非等閑之輩，瓜子臉，一副吊梢眉，十分狐貍”中，“狐貍”突顯了其妖媚、極具誘惑力的特征。在此過程中，概念轉(zhuǎn)喻“范疇/實(shí)體代特征”、“部分代整體”充當(dāng)了主要的心里策略。

在“副名結(jié)構(gòu)”中，程度副詞主要表述了“程度”的意義，這也是構(gòu)式意義的一部分?！案泵Y(jié)構(gòu)”中由副詞產(chǎn)生的“程度”意義要求與該構(gòu)式相容的名詞在屬性上具有可分等級(jí)性。因此，進(jìn)入該構(gòu)式的名詞要具有常規(guī)意義和特征意義，一些常規(guī)意義應(yīng)突顯。這樣，名詞的屬性中就具有了程度性。這也恰好解釋了為什么我們很難接受像“十分磚塊”和“太板凳”之類的結(jié)構(gòu)。盡管“磚塊”和“板凳”也有常規(guī)意義，卻很難找到其突顯的屬性?；谝陨戏治?，“副名結(jié)構(gòu)”中“副詞”和“名詞”的關(guān)系是依賴于整個(gè)構(gòu)式地，不存在修飾關(guān)系。這也正是為什么邢福義[3](1997)認(rèn)為：“很X”是一個(gè)功能等同于形容詞的槽孔。筆者的觀點(diǎn)是：在“副名結(jié)構(gòu)”中，名詞被“副形結(jié)構(gòu)”中的形容詞重新范疇化了，格式為：[Noun/ENTITY——ATTRIBUTE][Adj/ENTITY——ATTRIBUTE]。

5.進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”中名詞的規(guī)范

進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”中的名詞主要?jiǎng)澐譃槿悾簩Ｓ忻~，具體名詞和抽象名詞。名詞進(jìn)入該構(gòu)式需要具備三個(gè)條件：1)在常規(guī)屬性意義或社會(huì)、文化意義上，該名詞應(yīng)當(dāng)更為豐富；2)由該名詞所標(biāo)明的一個(gè)或多個(gè)常規(guī)意義必須要凸顯；3)很難找到一個(gè)來描述由該名詞所指示的實(shí)體屬性的形容詞。條件1強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：名詞的屬性意義一定要豐富；名詞的社會(huì)或文化意義也能夠使它合格地進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”的條件。上述三類進(jìn)入該構(gòu)式的名詞的順序依次為：抽象名詞，具體名次，專有名詞。條件2暗示：名詞，除了常規(guī)意義，一個(gè)或多個(gè)屬性的凸顯才是關(guān)鍵點(diǎn)。另外，強(qiáng)調(diào)“副名結(jié)構(gòu)”的語用價(jià)值。人們能夠采納“副名結(jié)構(gòu)”的一個(gè)重要原因在于：在現(xiàn)代漢語中，沒有一個(gè)形容詞能夠非常精確的描述一個(gè)名詞所指稱的實(shí)體的所有屬性。

專有名詞通常指的是某一個(gè)人或地點(diǎn)的名字，或是實(shí)體、人的范疇名稱，如“茅盾”、“山東”、“種族主義”等。每一個(gè)專有名詞都有具體的所指意義。因此，對(duì)于專有名詞而言，要進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”有些難度。但是，專有名詞所指示的人或?qū)嶓w擁有其社會(huì)或文化屬性。比如，“孔繁森”最顯著的特點(diǎn)是“扎根艱苦地區(qū)、全心全意為老百姓服務(wù)、謀福利”，能夠進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”，如“教育局長的做法很好，很孔繁森，主動(dòng)要到山區(qū)工作”。

在具體名詞中，根據(jù)實(shí)體所共享的某些共同屬性，人們通常將物質(zhì)世界進(jìn)行范疇化。這樣，某一個(gè)實(shí)體范疇的屬性是可以凸顯地，如“癟三”、“鄉(xiāng)下人”、“憤青”、“阿飛”、“紅衛(wèi)兵”等，都屬于某一個(gè)特定類型的、范疇化了的群體。人們傾向于用熟悉的物體來理解不熟悉的東西，這也構(gòu)成了隱喻或轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)。泡沫經(jīng)濟(jì)”就是利用了氣泡、泡沫的屬性來理解經(jīng)濟(jì)發(fā)展中存在的通貨膨脹現(xiàn)象，如“樓市太泡沫”。

抽象名詞指稱的實(shí)體其屬性是獨(dú)特地，也就很自然的能夠得以凸顯。此類名詞由于過于抽象，人們很難找到精確的形容詞來修飾它們的屬性，從而不得不使用名詞本身來激活對(duì)于這些抽象實(shí)體的識(shí)解，以便掌握它們的屬性?；诖?，抽象名詞是能夠輕松進(jìn)入“副名結(jié)構(gòu)”地。在漢語詞典里，很多抽象名詞已被范疇化形容詞，如“時(shí)運(yùn)、個(gè)性、傳統(tǒng)、小農(nóng)意識(shí)、后現(xiàn)代”等等。

6.結(jié)語

本研究從認(rèn)知的角度，首先探討了“副名結(jié)構(gòu)”的涵義，重點(diǎn)探究了名詞在“副名結(jié)構(gòu)”中的功能，從傳統(tǒng)上指稱實(shí)體轉(zhuǎn)化為描述事物性狀，功能發(fā)生游移。在此過程中，“范疇轉(zhuǎn)指屬性”的概念轉(zhuǎn)喻發(fā)揮了重要作用。在“副名結(jié)構(gòu)”中，名詞之所以能夠進(jìn)行轉(zhuǎn)喻操作，其內(nèi)在動(dòng)因是由于語義壓制在起作用?！案泵Y(jié)構(gòu)”的構(gòu)式義對(duì)出現(xiàn)在該結(jié)構(gòu)中的名詞詞匯義進(jìn)行壓制，從而使得名詞的相關(guān)屬性被凸顯，最終使構(gòu)式的內(nèi)涵義得以識(shí)解。這時(shí)，“副名結(jié)構(gòu)”中的名詞為解構(gòu)與名詞所指代的人或事物的相應(yīng)特征提供心理可及性。概念轉(zhuǎn)喻是“副名結(jié)構(gòu)”中語義壓制得以實(shí)現(xiàn)的途徑，二者相互印證。作為一種越來越普遍的非常規(guī)搭配現(xiàn)象，“副名結(jié)構(gòu)”也可以看作是一種語言創(chuàng)新，進(jìn)入該構(gòu)式的名詞豐富的內(nèi)涵義、擁有的多種相關(guān)屬性或特征是程度副詞與名詞得以搭配的概念基礎(chǔ)和認(rèn)知理據(jù)。

[1]桂詩春.從“這個(gè)地方很郊區(qū)”談起[J].語言文字應(yīng)用，1995，(3).

[2]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[M].南昌:江西教育出版社，1996.

[3]邢福義.“很淑女”之類說法語言文化背景的思考[J].語言研究，1997，(2).

[4]劉正光，崔剛.非范疇化與”副詞+名詞”結(jié)構(gòu)[J].外國語，2005，(2).

[5]Goldberg, A. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago and London: University of Chicago Press, 1995.

[6]Langacker, R. Integration, grammaticization, and constructional meaning[A]. In M. Fried(eds.). Grammatical Constructions : Back to the Roots[C] . John Benjamins Publishing Co, 2005.

[7]Michaelis, L. A. Type Shifting in Construction Grammar: An Integrated Approach to Aspectual Coercion. Cognitive Linguistics, 2004, 15: 1-67.

[8]Croft, W. & Cruse, D. A. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.