淺談?dòng)⒄Z(yǔ)電影片名的漢譯

【摘 要】本文根據(jù)片名翻譯的理論基礎(chǔ)，結(jié)合外國(guó)影片題材特點(diǎn)，著重從東西方語(yǔ)言，文化的差異及觀眾效應(yīng)，即觀眾審美情趣和接受能力角度提出了指導(dǎo)片名翻譯的四大價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，概括了片名翻譯的主要方法。

【關(guān)鍵詞】直譯，音譯，意譯

一、引言

英文電影片名對(duì)于英文電影往往能起到畫(huà)龍點(diǎn)睛作用，不僅可以突顯影片內(nèi)容，傳達(dá)主題信息，確立全片的感情基調(diào)，還可以吸引觀眾增加電影票房。因此，弄清楚英文電影片名的特點(diǎn)對(duì)恰當(dāng)?shù)臐h譯就顯得尤為重要。片名翻譯時(shí)，應(yīng)深入理解影片的內(nèi)容蘊(yùn)涵和風(fēng)格，要注意語(yǔ)言、文化的差異，以傳遞信息和喚起美感為目的。在轉(zhuǎn)換文字過(guò)程中應(yīng)切實(shí)保留原作的信息價(jià)值，文化價(jià)值和美感價(jià)值。力求準(zhǔn)確把握源語(yǔ)與譯語(yǔ)的表層意義和聯(lián)想意義，既要考慮對(duì)等，更要考慮到譯名的傳意性和可接受性，正確處理，靈活掌握各種譯法，適度表述文與白、雅與俗使其具有強(qiáng)烈的吸引力和感染力。又要注意嚴(yán)復(fù)先生的“信，達(dá)，雅”，方可引人入勝提高影院的上座率，實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。

二、英文電影的基本特點(diǎn)

英文電影的基本特點(diǎn)體現(xiàn)在語(yǔ)言特色、藝術(shù)性、文化性、商業(yè)性等。其語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，片名短小精練占絕大多數(shù)，長(zhǎng)片名數(shù)量極少。此外大量地使用詞組，尤其是名詞性詞組。片名中經(jīng)常使用比喻、擬人、矛盾修飾、對(duì)比、諷刺、押韻等修辭手段。各有其獨(dú)特的形式、特點(diǎn)以及達(dá)到某種效果的方式，或畫(huà)龍點(diǎn)睛或產(chǎn)生想象、引人入勝或煽情等。觀眾面對(duì)恰當(dāng)使用修辭方式片名審美愉悅被激活，好奇心被勾起，從而走進(jìn)影院觀看影片。影片名中較好地體現(xiàn)了影片文化性，如在影片名中使用了帶有英美文化烙印的成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、典故以及俚語(yǔ)。如Rambo：First Blood“first blood”是英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，意為“首戰(zhàn)告捷”。同時(shí)為了吸引觀眾、增加票房收入，電影名在市場(chǎng)中起到了廣告宣傳的作用。因此其同時(shí)又具有商業(yè)廣告性因素，這就要求片名能喚起觀眾的心理認(rèn)同，激發(fā)審美愉悅而產(chǎn)生觀看欲望。片名商業(yè)價(jià)值的另一體現(xiàn)是其新穎醒目，善于煽情。

三、英文電影片名翻譯原則及標(biāo)準(zhǔn)

（一）英文電影片名翻譯原則：就電影片名的翻譯過(guò)程、結(jié)果來(lái)看，體現(xiàn)以下四個(gè)原則：信息原則、經(jīng)濟(jì)效益原則、文化特色的原則、藝術(shù)審美價(jià)值。1.信息原則：最基本的原則。片名雖然客觀上要求簡(jiǎn)練、整潔，但一個(gè)字、詞都包含有豐富的信息內(nèi)容，使人一看便可猜出它屬于哪類(lèi)電影。2.經(jīng)濟(jì)效益原則：就片商制片的目的看，他們不僅是借助電影這一藝術(shù)形式達(dá)到豐富人們文化生活，促進(jìn)人際間的交流，還要賺取利潤(rùn)。片名的好壞直接關(guān)系到票房收入的高低。3.文化特色的原則：體現(xiàn)電影內(nèi)容的片名自然而然也包含了很多文化因素，給翻譯造成困難。體現(xiàn)文化內(nèi)涵的方式多種多樣，如文化詞、習(xí)語(yǔ)等。4.藝術(shù)審美價(jià)值：即翻譯本身和譯名的藝術(shù)性。隨著生活水平提高，人們的審美水平也在不斷提高，客觀上要求譯名具有藝術(shù)性，可供欣賞，引起共鳴。

（二）英文電影片名翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：在電影片名的翻譯實(shí)踐中，應(yīng)在“信、達(dá)”的基礎(chǔ)上，以主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛為具體內(nèi)容，全面實(shí)現(xiàn)“效果”的對(duì)等。以此為標(biāo)準(zhǔn)，譯名在音、形、義等方面盡量達(dá)到精神、事實(shí)、意境的對(duì)等，即最終使“接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系上基本相同”。如the Bridge Of Madison Country譯為“廊橋遺夢(mèng)”，體現(xiàn)了漢語(yǔ)文化獨(dú)有的意境。

四、英文電影片名翻譯的方法及技巧

（一）直譯：片名翻譯中的直譯是根據(jù)源語(yǔ)，目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)，最大限度的保留原片名的內(nèi)容和形式。其最大優(yōu)點(diǎn)在于保持原題名的“原汁原味”，體現(xiàn)整個(gè)作品的“原風(fēng)原貌”，又求得譯名與電影內(nèi)容的統(tǒng)一美。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，許多片名中英重合程度驚人，幾乎可以達(dá)到字對(duì)字的翻譯。如Brave Heart《 勇敢的心》。另一些則根據(jù)譯語(yǔ)特征，略微改變?cè)凑Z(yǔ)的詞序或結(jié)構(gòu)，在總體上仍趨于同源語(yǔ)形式保持一致。如The Lord of the Rings《指環(huán)王》。

（二）音譯：保留了原片名的韻律節(jié)奏，以其濃郁的異域特色，有益于文化交流，擴(kuò)展觀眾的經(jīng)驗(yàn)視野，吸引廣大觀眾，如Casablanca《卡薩布蘭卡》。

（三）意譯：由于東西方文化差異表達(dá)習(xí)慣不同，有的片名用直譯很難恰如其分地體現(xiàn)原片的內(nèi)容，有的片名采用直譯晦澀難懂，不倫不類(lèi)令人摸不著頭腦。為使目標(biāo)語(yǔ)觀眾能直接領(lǐng)會(huì)原片名的內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)原名與譯名在信息文化審美等方面的等值，就需另辟蹊徑，運(yùn)用意譯的方法。如 You’ve Got Mail 譯為《網(wǎng)絡(luò)奇緣》相比《有你的郵件》更準(zhǔn)確。

（四）結(jié)合法：片名音，形，意的結(jié)合，既注意到片名的字面意義，又注意發(fā)掘其深層意義，以達(dá)到形似、神似的效果。片名翻譯主要有兩種結(jié)合法：1.音譯加意譯。在采用人名，地名，事物名稱(chēng)等作為片名的情況下，以觀眾是否熟知為原則分別采取音譯或意譯外，還可以先音譯再結(jié)合影片內(nèi)容適當(dāng)增詞。如動(dòng)畫(huà)片Shrek被譯為《怪物史萊克》片名前加上“怪物”立刻變得生動(dòng)有內(nèi)容。2.直譯加意譯。有些片名按字面意義直譯不夠理想，可采用直譯加意譯法，即在原意的基礎(chǔ)上適當(dāng)調(diào)整，按照原片內(nèi)容和風(fēng)格增詞或減詞，以達(dá)到更好的效果。如若Bandits直譯為《劫匪》/《盜賊》則遠(yuǎn)不如《完美盜賊 》更貼切。由此可以看出：英語(yǔ)多用在劇情中起關(guān)鍵作用的人物事等為片名，漢譯名多用能概括全劇內(nèi)容的片名；英語(yǔ)常用單個(gè)詞做片名，漢譯片名常用四字詞組，且好用修辭格且好用比喻。

五、結(jié)束語(yǔ)

翻譯電影片名應(yīng)考慮當(dāng)時(shí)所處的時(shí)間、所在的地點(diǎn)和所面對(duì)的觀眾等因素。電影片名的翻譯最終目標(biāo)是再現(xiàn)電影的原來(lái)面貌，既要遵循一定的翻譯原則和方法，也需要具備豐富的文化知識(shí)和扎實(shí)的語(yǔ)言功底。只有以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度進(jìn)行片名的翻譯，精雕細(xì)鑿，譯名體現(xiàn)四價(jià)值，實(shí)現(xiàn)片名功能，才能有膾炙人口的佳譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳煉.陳育.外國(guó)電影片名的翻譯.湖南商學(xué)院學(xué)報(bào)（雙月刊） 2003.9

[2]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001.1

[3]何躍敏.當(dāng)前本片譯名中的問(wèn)題對(duì)策[J].中國(guó)翻譯，1997.4

[4]林秋云.外國(guó)電影片名翻譯簡(jiǎn)論 上?？萍挤g 1996.3