漢哈語(yǔ)緊縮句對(duì)比

摘要：本文對(duì)漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中的緊縮句現(xiàn)象進(jìn)行了分析、對(duì)比，指出了共同之處，以及存在的差異，旨在通過(guò)對(duì)比研究，對(duì)漢哈語(yǔ)對(duì)比研究提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；哈語(yǔ)；緊縮句；

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9795（2013）06（b）-0000-00

1 緊縮句概述

漢語(yǔ)緊縮句是一種簡(jiǎn)化了的復(fù)句，是由復(fù)句的分句和分句凝合而成的，形式上象單句，內(nèi)部關(guān)系卻是復(fù)句，表達(dá)復(fù)句所表達(dá)的內(nèi)容。緊，是指緊湊，分句間沒(méi)有語(yǔ)音停頓，念起來(lái)只像一個(gè)句子形式?？s，是縮略，分句與分句之間的連接詞被壓縮掉了。構(gòu)成緊縮句的主體是動(dòng)詞性詞組，從形式看，象是一個(gè)單句的謂語(yǔ)部分，尤其是與單句中的連謂句比較相象。兩者之間的區(qū)別在于，緊縮句的謂語(yǔ)部分包含兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的陳述內(nèi)容，這兩個(gè)陳述內(nèi)容之間存在著承接，條件，假設(shè)，因果等關(guān)系。

緊縮句是一種特殊句子，其形式也有多種，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，按關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)和關(guān)系的多寡可以分為單純形式和多重形式。

（一）單純形式的緊縮句結(jié)構(gòu)上和普通復(fù)句一樣也分為用關(guān)聯(lián)詞的和不用關(guān)聯(lián)詞的兩種。

不用關(guān)聯(lián)詞的緊縮句

這類緊縮句對(duì)上下文的依賴性比較大。

如：你不說(shuō)我替你說(shuō)。

此句是轉(zhuǎn)折關(guān)系，可以擴(kuò)展成為“如果你不想說(shuō)，那么我就替你說(shuō)”的形式。在此，雖然沒(méi)有一個(gè)關(guān)聯(lián)詞，但是在上下文中可以清楚的判斷出句子所表達(dá)的轉(zhuǎn)折含義。

雨過(guò)天晴。

此句是承接關(guān)系，句子可以擴(kuò)展成為“雨過(guò)接著天晴”的形式。

使用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的緊縮句

這一類緊縮句格式比較固定。

用單個(gè)關(guān)聯(lián)詞的緊縮句。

用“就”關(guān)聯(lián)的，可以構(gòu)成不同關(guān)系的緊縮句。

如：去晚了就來(lái)不及了。（假設(shè)關(guān)系）換成：如果去晚了就來(lái)不及了。

天一亮就出去鍛煉。（條件關(guān)系）換成：只要天一亮就出去鍛煉。

用“才”關(guān)聯(lián)的，可以構(gòu)成不同關(guān)系的緊縮句。

如：無(wú)私才能無(wú)畏。（條件關(guān)系）換成：只有無(wú)私才能無(wú)畏。

他看了半天才看懂寫(xiě)的是什么。（順承關(guān)系）換成：他看了半天，才看懂寫(xiě)的是什么。

用“又”關(guān)聯(lián)的，可以構(gòu)成不同關(guān)系的緊縮句。

如：說(shuō)了又說(shuō)。（并列關(guān)系）換成：說(shuō)了一遍又一遍。

想上臺(tái)又害怕。（轉(zhuǎn)折關(guān)系）換成：雖然想上臺(tái)，可是又害怕。

D、用“都”關(guān)聯(lián)的，可以構(gòu)成條件關(guān)系的緊縮句。

如：你們說(shuō)什么我都同意。換成：無(wú)論你們說(shuō)什么，我都同意。

E、用“也”關(guān)聯(lián)的，可以構(gòu)成不同關(guān)系的緊縮句。

如：下雨我們也要干。（假設(shè)關(guān)系）換成：即使下雨，我們也要干。

我沒(méi)見(jiàn)過(guò)也聽(tīng)說(shuō)過(guò)呀。（轉(zhuǎn)折關(guān)系）換成：雖然我沒(méi)見(jiàn)過(guò)，可是我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)啊。

F、用“還”關(guān)聯(lián)的，可以構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系的緊縮句。

如：我說(shuō)了幾次還不明白。換成：我說(shuō)了好幾次，可是（他）還是不明白。

一天沒(méi)吃東西了還沒(méi)什么食欲。換成：雖然一天沒(méi)吃東西了，但是還是沒(méi)什么食欲。

（2）用成套關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)關(guān)聯(lián)的緊縮句。

有的緊縮句采用了成套的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，這種緊縮句的整體性更強(qiáng)，邏輯關(guān)系更密切，緊湊。

A、用“越……越……”關(guān)聯(lián)的，主要表示承接關(guān)系和條件關(guān)系。相當(dāng)于“……后來(lái)……”、“只要……就……”

如：人越來(lái)越多，興趣也越來(lái)越大。

B、用“一……就……”關(guān)聯(lián)的，主要表示承接和條件關(guān)系。相當(dāng)于“……然后……”、“只要……就……”。

如：一走就再?zèng)]回來(lái)。

C、用“非……不……”關(guān)聯(lián)的，主要表示條件關(guān)系。相當(dāng)于“除非……否則……”。

如：（今天）我非去不可。

D、用“不……不……”關(guān)聯(lián)的，主要表示假設(shè)關(guān)系，相當(dāng)于“如果……就……”。

如：不到黃河不死心。

E、用“不……也……”關(guān)聯(lián)的，主要表示讓步關(guān)系，相當(dāng)于“即使……也……”。

如：冬天，不刮風(fēng)也冷。

F、用“再……也……”關(guān)聯(lián)的，主要表示讓步關(guān)系，相當(dāng)于“即使……也……”。

如：困難再多也不怕。

G、用一對(duì)代詞或數(shù)詞來(lái)關(guān)聯(lián)的，表示假設(shè)關(guān)系的較多。這一類可以斟酌歸入不用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的緊縮句范圍中去。

如：付出多少，得到多少。

（二）由多重復(fù)句緊縮成的緊縮句叫多重緊縮句。它可以擴(kuò)展成為多重復(fù)句。

如：你愛(ài)信不信。

這個(gè)句子可以擴(kuò)展成：如果你愛(ài)信，你就信，你不愛(ài)信，你就不信。第一層關(guān)系是并列關(guān)系，第二層關(guān)系是假設(shè)關(guān)系。

除以上的緊縮句分法，緊縮句還可以根據(jù)謂語(yǔ)的主語(yǔ)不同，分為以下三種。

1、緊縮句兩個(gè)謂語(yǔ)的主語(yǔ)不同，即異主語(yǔ)緊縮句。

如：不問(wèn)不開(kāi)口，一旦開(kāi)了口又停不了了。

2、緊縮句兩個(gè)謂語(yǔ)的主語(yǔ)相同，即同主語(yǔ)緊縮句。

如：你不想去也得去。

3、緊縮句中兩個(gè)謂語(yǔ)的主語(yǔ)都不出現(xiàn)，即無(wú)主語(yǔ)緊縮句。

如：不想你還能想誰(shuí)呢？

2 緊縮句的哈語(yǔ)表達(dá)法

（一）漢語(yǔ)中是假設(shè)關(guān)系的緊縮句，在哈語(yǔ)中用動(dòng)詞條件式來(lái)表達(dá)，有時(shí)用條件復(fù)句或者簡(jiǎn)單句來(lái)表示，有時(shí)用否定副動(dòng)詞形式或動(dòng)詞后加mejinXe、majRnXa表示。

如：不到黃河不死心。

degenine CetpejinXe tRnbajdi.

（二）構(gòu)成條件關(guān)系的緊縮句，在哈語(yǔ)中用動(dòng)詞條件式表示或副動(dòng)詞表示，也可以用條件復(fù)句來(lái)表示。

如： 在哪里你都要好好工作。

qajda bolsada qRzmetti CaqsR istewi/ kerek.

（三）構(gòu)成讓步關(guān)系的緊縮句，在哈語(yǔ)中用讓步關(guān)系的復(fù)句來(lái)表示，有時(shí)用否定動(dòng)詞的條件式和da、de結(jié)合或用mejli……bolsRn表示。有時(shí)也可用簡(jiǎn)單句來(lái)表示。

如：這個(gè)道理不說(shuō)也明白。

bul qaHjdanR ajtpasada tYsininedi.

（四）構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系的緊縮句，在哈語(yǔ)中用轉(zhuǎn)折復(fù)句來(lái)表示。

如：你不害怕我害怕。

sen qorRqpasa/ men qorqamRn.

條件不好也干出了成績(jī)。

Xart CHdaj CaqsR bolmasada n*tjCe CarattR.

（五）構(gòu)成因果關(guān)系的緊縮句，在哈語(yǔ)中用因果復(fù)句來(lái)表示。

如：不同意就別勉強(qiáng)。

qosRlmasa/ zorlanbjaq qoj.

（六）構(gòu)成承接關(guān)系的緊縮句，在哈語(yǔ)中用sajRn、barHan sajRn等表示。

如：我越想越想不明白。

ojlaHan sajRn tYsinbedim.

身體越不好越要加強(qiáng)鍛煉。

densawliHi/ naXar bolHan sajRn， XRnRHw kerek.

哈薩克語(yǔ)是黏著語(yǔ)，與漢語(yǔ)的體系有較大差別，因此在表達(dá)中不能拘泥于某一種的表達(dá)方式，而是要根據(jù)翻譯和上下文的需要，具體選擇表達(dá)方式，以求得到最好的表達(dá)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張定京. 現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)使用語(yǔ)法【M】.北京：中央民族大學(xué)出版社，2004.

[2] 成燕燕.漢哈對(duì)比語(yǔ)法[M].烏魯木齊：新疆教育出版社，1989.

[3] 賀德?tīng)柡梗瑠W拉孜別克，扎哈拉，等主編.現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)[M]（哈薩克語(yǔ)版）.烏魯木齊：新疆教育出版社，1985.