石油類科技論文英文摘要語(yǔ)篇特點(diǎn)及其翻譯策略

摘 要：本文選取10篇石油科技論文英文摘要，從摘要的語(yǔ)篇特點(diǎn)的四個(gè)方面進(jìn)行分析，旨在為翻譯者提供實(shí)用的翻譯策略，從而提高石油科技論文英文摘要的質(zhì)量和論文學(xué)術(shù)影響力。

關(guān)鍵詞：石油；科技論文；英文摘要；語(yǔ)篇特點(diǎn)；翻譯策略

引言：

隨著國(guó)際交流日益密切，石油科技不斷進(jìn)步，越來(lái)越多的研究人員在國(guó)際期刊和會(huì)議上發(fā)表論文，英文摘要是論文中必不可少的部分。目前大部分的科研人員用英語(yǔ)撰寫論文和摘要的能力還是否薄弱，語(yǔ)法錯(cuò)誤頻頻出現(xiàn)，中式英語(yǔ)表達(dá)較多（秦，2007）。大部分的研究者的英文摘要是在中文摘要的基礎(chǔ)上翻譯而成，了解科技論文摘要的語(yǔ)篇特點(diǎn)及其翻譯策略有重要的意義。

石油類科技論文摘要的語(yǔ)篇特點(diǎn)

本文選取10篇SPE論文摘要，從以下四個(gè)方面分析石油類英語(yǔ)摘要的語(yǔ)篇特點(diǎn)及其相應(yīng)的翻譯策略：

一、摘要整體要求語(yǔ)法正確，表述準(zhǔn)確、地道

英語(yǔ)摘要要求符合英語(yǔ)行文規(guī)范的語(yǔ)法，盡量避免英文表達(dá)中的 “中式英語(yǔ)”。在翻譯時(shí)，應(yīng)該注意中英文差異，避免出現(xiàn)無(wú)主句，連動(dòng)句，搭配不當(dāng)，或是主謂不一致等語(yǔ)法錯(cuò)誤。“An improved mathematical model considering the no equilibrium and the non-isothermal effects involved during rapid multiphase flow in wells and pipelines is presented. （ SPE 107958）” 本句表達(dá)無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是主語(yǔ)較長(zhǎng)的現(xiàn)象，不符合英語(yǔ)科技論文撰寫規(guī)范。在翻譯的過(guò)程中可以用被動(dòng)句或是形式主語(yǔ)句替換這句話，如“It is presented that an improved mathematical model considering the nonequilibrium and the non-isothermal effects involved during rapid multiphase flow in wells and pipelines”，這樣修改后避免了原文中頭重腳輕的現(xiàn)象。

同時(shí)，在漢英翻譯的過(guò)程中要注意中英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)，普通詞匯在石油類專業(yè)論文中有不同的意義，選擇準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)有利于提高論文的質(zhì)量。如“absolute humidity”應(yīng)該翻譯為絕對(duì)濕度，和普通英語(yǔ)在意義上沒(méi)有太大的差別。而“abstraction” 一般譯為抽象或抽象概念，而在石油英語(yǔ)中表示為抽提?！癷ntelligent pig” 從字面不能看出具體意思，而在石油專業(yè)術(shù)語(yǔ)中表達(dá)的意思為“通管器式管內(nèi)探查器”。因此做好翻譯好一篇文章，需要良好的石油類專業(yè)背景知識(shí)，具備一定的石油專業(yè)詞匯。

二、摘要類型

石油科技類論文摘要一般為信息型摘要，主要由投稿刊物的要求來(lái)確定。摘要內(nèi)容包含研究目的，研究對(duì)象，研究方法，研究結(jié)論，字?jǐn)?shù)一般為原文的10%左右，200-300字左右。根據(jù)不同的內(nèi)容，時(shí)態(tài)的運(yùn)用也隨之變化?；緯r(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)和一般過(guò)去時(shí)，在提到研究結(jié)論時(shí)運(yùn)用現(xiàn)在完成時(shí)，而將來(lái)時(shí)主要用于對(duì)將來(lái)發(fā)展趨勢(shì)的預(yù)測(cè)和建議。在翻譯過(guò)程中，應(yīng)該根據(jù)不同內(nèi)容，選擇正確的時(shí)態(tài)。

三、詞匯使用正式用語(yǔ)，突出文體的正式和準(zhǔn)確性

注重詞匯的多樣性，石油類科技論文撰寫者詞匯使用趨向單一，以SPE 107958為例，present 這個(gè)單詞在不到100字的摘要中出現(xiàn)了3次。在漢譯英的過(guò)程中，要特別注意詞匯的重復(fù)性，如果出現(xiàn)類似的表達(dá)，建議用其他近義詞替換。如“show”“indicate”為“present”的近義詞。為了避免這一情況的發(fā)生，譯者在翻譯過(guò)程中需要積累一定數(shù)量的英語(yǔ)近義詞，同時(shí)應(yīng)該了解書面語(yǔ)與普通詞匯的區(qū)別，如表示“大約”，approximately 比about 更加正式些。同時(shí)，在石油類科研論文中，為了避免句子冗長(zhǎng)，常用正式動(dòng)詞代替動(dòng)詞短語(yǔ)，如“evaluate ”“analyze”。同時(shí)在翻譯過(guò)程中要關(guān)注動(dòng)作名詞化現(xiàn)象，如“applications for three-phase （oil/water/gas） systems”“the development of the model ”“separation of injection gas components”。注意詞匯的固定搭配的積累，如“under…rate”，“ be associated with”， “along with”，“generate from”等。

四、大量使用被動(dòng)句或第三人稱主語(yǔ)句

科技論文探討客觀現(xiàn)象，因此被動(dòng)句和第三人稱主語(yǔ)句使用較多，在英文摘要中被動(dòng)句占到三分之一。而在漢語(yǔ)表達(dá)中，多使用無(wú)主句或是使用第一人稱“我們”“大家”等結(jié)構(gòu)，在翻譯過(guò)程中要注意中英文表達(dá)差異。在英語(yǔ)為本族語(yǔ)的文章中，常會(huì)出現(xiàn)“we”等集合名詞的表達(dá)。從整體上來(lái)說(shuō)，石油類科技論文屬于正式文體，在摘要部分被動(dòng)句較多，注重事實(shí)。在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)注重中英文表達(dá)差異，了解英文摘要特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉振聰，修月禎.學(xué)術(shù)論文寫作[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2009

[2]秦荻輝.科技英語(yǔ)寫作[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007

作者簡(jiǎn)介：陳麗萍（1979.10-），女，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)；張黎（1980.1-），男，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生，研究方向：英語(yǔ)筆譯。