漢哈語氣詞對比研究

【摘要】語氣詞作為漢語和哈薩克語中重要的一類虛詞，在我們的日常交流和學習過程中發(fā)揮著不可或缺的作用。本文分別從語氣詞的分布、意義和語法特征等三個方面對漢語和哈薩克語語氣詞進行論述和對比，以便于語言學習者更好地理解和正確地使用語氣詞，使交流變得更加形象生動，同時也為漢語和哈薩克語語氣詞研究體系增添新的生命力。

【關鍵詞】漢語；哈薩克語；語氣詞；漢語教育

【中圖分類號】H212 【文獻標識碼】A

對于漢族同學來說，語氣詞并不是什么難點，在交際過程中能夠靈活運用語氣詞，但對于哈薩克族同學來說，漢語是有聲調(diào)的語言，同一個字加以不同的聲調(diào)代表著不同意義，而哈薩克語是沒有聲調(diào)的語言，所以在學習過程中聲調(diào)和多音字等方面比較困難。本文最大的研究意義就是幫助漢族同學理解漢語和哈薩克語語氣詞的不同，從而幫助其提高哈薩克語口語的表達水平，避免在交際過程中表達生硬，不自然。

一、漢哈語氣詞分布及其對比

（一）語氣詞概念

語氣詞是虛詞的重要組成部分，黃伯榮、廖序東在《現(xiàn)代漢語》一書中指出，語氣詞的作用在于表示語氣，主要用在句子的末尾，也可能用在句中主語、狀語的后面有停頓的地方，它本身念輕聲。

王力在《中國現(xiàn)代語法》一書中指出：“凡語言對于各種情緒的表達方式，叫做語氣；表示語氣的虛詞叫做語氣詞?！睆囊陨蟽晌粚W者提出的語氣詞定義中我們可以看出，對于語氣詞概念來說，語氣詞是表示語氣的虛詞，常用在句尾或句中停頓處，表示種種語氣。

張定京在《哈薩克語實用語法》一書中表示，語氣詞是用來為整個句子或句中的詞語增添種種語氣意義的詞。所謂語氣意義，就是說話人說話時的口氣所反映的種種抽象意義，即說話人是以什么口氣來敘說句中內(nèi)容。

（二）漢語語氣詞分布位置

漢語語氣詞在句中分布的位置不一，其所表達的意義也有所不同，因此語句最后呈現(xiàn)的結(jié)果也不同，本節(jié)主要分析漢語語氣詞的分布位置，從而對接下來的對比奠定基礎。

1.句中語氣詞

語氣詞在句子的不同位置表示不同的含義，置于句中則表示停頓、疑問、強調(diào)和感嘆等含義?！鞍?、呢、哪（也作吶）、而已、呀、啦、嘛”等是常見的句中語氣詞。例如：

①我呀，才畢業(yè)。

②我今天呀，在學?？吹搅艘晃粠浉纭?/p>

③我今天在學校呀，看到了一位帥哥。

從上面的例句中可以看出，語氣詞附加的位置不同，其句子的側(cè)重點也不同。①句子中附加于主語后，即強調(diào)主語“我”，也表達了感嘆含義；②句子中附加于時間狀語之后，強調(diào)事情發(fā)生的時間；③句子中附加于時間和地方相加的多重狀語之后，且強調(diào)事情發(fā)生的地點。從上面的幾個句子可以看出，句中語氣詞可以附加在主語、狀語以及多重狀語之后，且強調(diào)離語氣詞比較近的事物成分，并在語氣詞之后添加停頓標志“，”。

2.句末語氣詞

將語氣詞置于句末可表示很多意義，如贊賞、疑問、陳述和詢問等意義。例如：

①我不會忘記你們的。

②你今天去學校嗎？

③今天的天真藍呀！

④我去吧。

從以上四個句子看出，相同的語氣詞置于不同的位置，表達的效果也是不同的。①句子中語氣詞“的”附加在陳述句之后，表示確定的語氣，且此時的語氣詞“的”可以省略，且不會影響句子表達的語氣；與此同時，②③句子在表達疑問或感嘆語氣時，要借助標點符號來進行更深一步的表達。

（三）哈薩克語語氣詞分布位置

由于哈薩克語屬于黏著語，因此，在表達語氣時，需將語氣詞連接在一些詞之后，具體例句如下：

二、漢哈語氣詞的意義及其對比

語氣詞是虛詞，其意義很難把握，且和句中的語調(diào)、重音、語法等諸多因素有關。本節(jié)主要對語氣詞的意義進行分析，下面就分別了解一下兩種語言的語氣詞意義。

（一）漢語語氣詞的意義

1.陳述語氣詞和祈使語氣詞的意義

主要的陳述語氣詞有“了、吧、的、啊、嘛、罷了（而已）、也好、啦、嘍”等。表示祈使語氣的語氣詞：“吧、了、啊”等。

①小心點啊，別摔碎了我的寶貝。

②今天去也好，正好我明天有事。

陳述語氣詞一般附加在陳述句之后，表示該事件確定的事實不容置疑的意義，且可以使語氣舒緩，增加感情色彩。陳述語氣詞還可以表達某種變化已經(jīng)實現(xiàn)或者是事情原本的情況就是如此的意義，祈使語氣詞則表達說話人說話時命令、要求、希望、建議以及邀請等意義。

2.疑問語氣詞和感嘆語氣詞的意義

相對于陳述語氣詞的數(shù)量來說，疑問語氣詞的數(shù)量較少，且與陳述語氣詞的標志較為相似，常用的疑問語氣詞有“嗎、呢、吧、啊”等。而在這四種語氣詞中，表示感嘆語氣的語氣詞數(shù)量較少，主要有“啊、了”。

①這天真藍?。?/p>

②外賣還沒到吧？

疑問語氣詞可以表示詢問、追問、疑問以及反問等意義，同時也可以表示對事件的猜測以及商量的意義，且對該事件帶有勸諫以及弱化態(tài)度的意義。

（二）哈語語氣詞的意義

語氣詞可以根據(jù)不同標準進行分類，哈薩克語語氣詞根據(jù)其表達的不同意義色彩，可分為疑問語氣詞、提醒語氣詞、限制語氣詞、情態(tài)語氣詞、渲染語氣詞、知情語氣詞、不確定語氣詞和否定語氣詞八種，具體可見下表：

（三）漢哈語氣詞意義對比

1.意義相似之處

在漢語和哈薩克語中都有表示疑問語氣和感嘆語氣的語氣詞，同時，漢語表示疑問和感嘆的語氣詞也可在哈薩克語語氣詞中找到相應的詞，而且表示的意義大致相同。

2.意義差異之處

（1）從意義角度出發(fā)，哈薩克語表示的意義較為豐富，且劃分種類比較細致，在哈薩克語中表示提醒語氣、限制語氣、渲染語氣、知情語氣、不確定語氣和否定語氣的語氣詞在漢語中是沒有的，這也是哈薩克語的特別之處。

（2）漢語中表示陳述語氣的語氣詞在哈薩克語中并沒有完全與之對應的語氣詞，哈薩克語沒有在語氣詞范疇下表示陳述語氣的語氣詞，比如漢語陳述語氣詞“的”，在哈薩克語中就沒有相對應的表達方法，但哈薩克語依然可以表示陳述語氣，是因為在哈薩克語中表達陳述語氣是通過動詞的各種時態(tài)來體現(xiàn)的。

三、漢哈語氣詞語法特征對比

（一）漢語語氣詞語法特征

漢語語氣詞的語法特征有以下兩點：

（1）附著在全句后面或句中詞語的后面有停頓的地方。

（2）語氣詞常常與句調(diào)共同表達語氣，有的語氣詞可以表達多種語氣，如“啊”；反之，有的語氣可以用多個語氣詞來表達。

例如：

那是什么？我看不清啊。（表示陳述語氣）

小心點啊，別摔碎了我的寶貝。（表示祈使語氣）

這天真藍?。。ū硎靖袊@語氣）

我們什么時候到??？（表示疑問語氣）

（二）哈薩克語語氣詞語法特征

哈薩克語語氣詞有以下兩點語法特征：

（1）不充當句子成分，沒有構詞能力，沒有形態(tài)變化，只能依附于實詞前后，且在口語中使用頻率較高。

（2）獨立性較強，不與句中的任何成分發(fā)生結(jié)構關系，其存在與否不對句子的語法結(jié)構產(chǎn)生影響，只能起附加意義，增添附加色彩，不用則減少相應的語氣意義。

（三）語法特征對比

不管漢語語氣詞還是哈薩克語語氣詞都是屬于虛詞，這是它們的共性，但他們又不屬于同一個語系，這是它們的個性，就語法特征來說，既能體現(xiàn)它們的共性又能展現(xiàn)它們的個性。

1.語法特征相同點

（1）都不能單獨使用，不能做句子成分。

（2）只能起附加意義，增添附加色彩，不用則減少相應的語氣意義。

2.語法特征不同點

（1）漢語語氣詞常常和句調(diào)一起共同表達語氣，有的語氣詞可以表達多種語氣，反之，有的語氣可以用多個語氣詞來表達，但哈薩克語是沒有聲調(diào)的語言，有時不用語氣詞也可以表示一定的語氣，比如哈薩克語的陳述語氣就不用語氣詞也可以表達，且沒有明顯的標志。

四、結(jié)語

本文就“漢語語氣詞、哈薩克語語氣詞、漢語和哈薩克語語氣詞對比”三個方面進行展開性說明，由于哈薩克語屬于黏著語，想要表達一定的語氣意義就要將相應的語氣詞黏著在詞的后面，而漢語屬于獨立語，詞沒有形態(tài)變化，只需在句子后面附加語氣詞，這也是漢語和哈薩克語語氣詞本質(zhì)的區(qū)別。對于語言學習者來說，切實把握語氣詞的共性以及個性，可以使學習者準確表達出自己的情感和看法，也可以使哈薩克族同學的漢語表達更加流暢地道。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2011（31）.

[2]王力.中國現(xiàn)代語法[M].北京：商務印書館，2011：160.

[3]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民族大學出版社，2004：601.

[4]張彥.現(xiàn)代漢語語氣詞研究[D].太原：山西大學，2003（5）.

[5]張定京.哈薩克語限制和否定語氣助詞[D].北京：中央民族大學學報，2001（2）.

作者簡介：宋楊陽（1996-），女，新疆奇臺，研究生在讀，研究方向：翻譯理論與實踐。