網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下日語對漢語流行語的影響

【摘 要】在日語形成之初，中國古代的語言文字對日本的語言和文字的發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響。隨著日語發(fā)展完善和時(shí)代的發(fā)展，特別是在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的影響下，日語中的一些語言文字也對我們的漢語流行語帶來了很大的影響?！氨弧弊郑@個(gè)在漢語中用法繁雜的字，傳入日語之后發(fā)生了什么變化？在融入日語，并賦予其新的意義之后，又發(fā)生了什么變化？這些變化最后又給我們的漢語帶來了什么？語言的相互影響是驚人的。

【關(guān)鍵詞】被；被動(dòng)句；流行語；影響

一、引言

眾所周之，中國古代的語言和文化對日本的語言文化產(chǎn)生了極其深刻的影響。日本的語言很大一部分來自于中國，其保留至今的文化習(xí)俗也有古代中國的深刻烙印。中國的學(xué)習(xí)者可以從日語的漢字來推測其含義，也有根據(jù)漢語的發(fā)音來推測日語的發(fā)音。而隨著時(shí)代的發(fā)展，全球化的來臨，特別是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來，網(wǎng)絡(luò)語言的豐富以及年輕人用語的活躍，漢語也吸收了很多日語中的詞匯和用法。日本年輕人用語也傳至中國的網(wǎng)絡(luò)，有些語言保留了其原本的意思，有些則稍作修改之后就成為了漢語的流行語，風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，而且這種發(fā)展正在不斷地突破網(wǎng)絡(luò)語言的范圍，滲透到普通領(lǐng)域的用語中，如報(bào)章雜志的文章中。這種現(xiàn)象正是在全球化的大背景下，各國語言和文化相互滲透和融合的最好的證據(jù)。筆者將從一度風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)的“被”字切入，探析兩國語言的相互影響。

二、漢語中“被”字的用法

1.古漢語中的“被”字

在中國的古漢語中，“被”字是個(gè)多音字，可以讀作“bei”和“pi”，不僅有名詞的用法也有動(dòng)詞和介詞的用法。

（1）名詞的用法

《楚辭·招魂》：“翡翠珠被，爛其光些。”中的“被”字，譯為“被子”。

《儀禮·士昏禮》：“笄，緇被纁里”中的“被”字，譯為“表，表面”。

《詩·召南·采蘩》：“被之僮僮?！敝械摹氨弧弊?，為通假字，通“髪”，是“假發(fā)”的意思。

（2）做動(dòng)詞用時(shí)，一般為通假字讀作“pi”

《后漢書·賈復(fù)傳》：“被羽先登?！敝械摹氨弧弊郑傅氖恰氨池?fù)”的意思。

《孟子·盡心下》：“被袗衣?！敝械摹氨弧弊郑傅氖恰按┲钡囊馑?。

《書·禹貢》：“西被于流沙?！敝械摹氨弧弊?，指的是“加；及”的意思。

（3）做介詞使用，指“遭；受”的意思

《孟子題辭》：“幼被慈母三遷教之?！?/p>

《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。”

《賺蒯通》：“今有韓信已被某家著人賺的來，將他斬了?！?/p>

2.現(xiàn)代漢語中“被”字的用法

在現(xiàn)代漢語中，“被”字除了“被子”的名詞用法之外，用的最多的是把“被”字做介詞用，即漢語的句式之一——被字句。

被字句，即用“被”字構(gòu)成的表示被動(dòng)意義的句子。其結(jié)構(gòu)模式可以記作：甲被[乙]怎么樣。

在傳統(tǒng)用法中，“被”字句主要有兩種用法：

1.“被”字之后跟有賓語，說明謂語動(dòng)詞的施事者。例如：

（1）這個(gè)秘密終于被人們發(fā)現(xiàn)了。

（2）街道兩旁的大樹也被大風(fēng)吹得東倒西歪。

（3）他橫過馬路時(shí)被一輛小車撞倒了。

2.“被”字之后直接跟謂語動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)主語是謂語動(dòng)詞的受事者。例如：

（1）這個(gè)秘密終于被發(fā)現(xiàn)了。

（2）街道兩旁的大樹也被吹得東倒西歪。

（3）他橫過馬路時(shí)被撞倒了。

在傳統(tǒng)用法中，“被”字句所表達(dá)的“被動(dòng)句主要強(qiáng)調(diào)某個(gè)事物‘被/受’某種人或物所發(fā)出的某動(dòng)作行為及其產(chǎn)生的結(jié)果”，主語是謂語動(dòng)詞的受事者或間接受事者。如果“被”字后面跟有賓語，則此賓語與謂語動(dòng)詞的語義關(guān)系是：賓語是動(dòng)作行為的施事者或間接施事者。

在語用上傳統(tǒng)“被”字句有這樣的特征：“被動(dòng)句中的主要標(biāo)記詞‘被’本義為‘遭受’，所以由它形成的句式遺留著表述事物所遭受到的‘不如意’和‘不希望’。但隨著時(shí)間的推移，被動(dòng)句的句式意義也在不斷的發(fā)展，被動(dòng)句有時(shí)也可以表達(dá)‘非不如意、非不希望’發(fā)生的事情”（張?jiān)シ澹?5），例如：

（1）她被授予了“三好學(xué)生”的稱號(hào)。

（2）桌面被房間主人擦得錚亮。

綜上所述，傳統(tǒng)“被”字句中的“被”字結(jié)構(gòu)是用于構(gòu)造被動(dòng)句的關(guān)鍵詞語，體現(xiàn)了謂語動(dòng)詞與主語之間的動(dòng)作與受事的被動(dòng)關(guān)系。

三、日語中“被”字的用法

1.名詞用法

被，きせ，指的是和服的暗縫。

被害，ひがい，指的是受害，受災(zāi)，損失。如，被害がひどい。受災(zāi)嚴(yán)重，損失甚大。/被害を見積もる。估計(jì)受害的損失。

被害者，ひがいしゃ，指受害人，受災(zāi)人。

被害地，ひがいち，指受災(zāi)地。

2.動(dòng)詞用法

被る，かぶる，自他動(dòng)詞。

（1）戴。帽子を被る。戴帽子。

（2）蒙，蓋。布団を頭から被る。把被子一直蒙到頭上。

（3）套，穿。シャツを頭から被る。把襯衣從頭上套。

（4）澆，灌，沖。家が火の粉を被る?；鹦巧w滿了房頂。

（5）蒙受，遭受；承擔(dān)。罰を被る。遭受懲罰。

（6）模糊，曝光。

暗室で光が漏れてフィルムが被る。沖印室漏光，膠片曝光了。

被る，こうむる，他動(dòng)詞。

（1）蒙受，受到；遭受。叱責(zé)を被る。受到斥責(zé)。

（2）招致，惹起。主人の不興を被る。招致主人的不快。

3.日語被動(dòng)句

被動(dòng)句，在日語中叫做「受身」，其中被動(dòng)還可以分為直接被動(dòng)「直接受身」和間接被動(dòng)「間接受身」，又細(xì)分為有主語是人的被動(dòng)「有情の受身」和主語是物的被動(dòng)「無情の受身」兩種，作為一個(gè)語法體系一直有很多研究。

（1）直接被動(dòng)句

以人為主語的的直接被動(dòng)句，是指人直接承受他人行為的影響。

◇日本語科の王先生は學(xué)生たちに尊敬されています/日語專業(yè)的王老師受到學(xué)生們的尊敬?！螭铯郡筏闲W(xué)生のころ、よく同級(jí)生にいじめられた/我在上小學(xué)時(shí)，常被同學(xué)欺負(fù)。

主語是事物的直接被動(dòng)句。受西方語法影響，日語被動(dòng)句中也出現(xiàn)了一些用事物作主語的句子。這類句子的主語在主動(dòng)句里是他動(dòng)詞的賓語。這類被動(dòng)句往往不涉及動(dòng)作的發(fā)出者。

例：◇全市の公園で園遊會(huì)が催されます/將在全市的公園里舉行游園會(huì)。

◇寫真は學(xué)校側(cè)によって提供されました/照片由學(xué)校提供。

（2）間接被動(dòng)句

所謂間接被動(dòng)是指主體間接地承受了他人行為等影響，而且這種影響往往給主體帶來損害，語法書上一般稱這類被動(dòng)句為“迷惑の受け身”或“被害の受け身”。

句子中的行為、作用雖然不是直接針對主語的，但結(jié)果卻使主語受到了影響或損害。

例：◇昨夜隣に騒がれて、眠れませんでした/昨天夜里隔壁吵，（我）沒有睡好。

◇私は可笑しいことを言って、みんなに笑われました/我說了可笑的事，被大家笑話了。

句子的主體往往因承受他人的動(dòng)作而受到影響或損害。

例：◇わたしは子供にカメラを壊されました/我的照相機(jī)被孩子弄壞了。

◇わたしは母に大事な手紙を捨てられました/我的重要信件被母親扔了。

綜上所述，我們可以看出日本人在保留漢語中“被”字的一部分用法的同時(shí)也有了本國“被動(dòng)句”的用法，并且后者成為一大語法體系運(yùn)用廣泛。

四、流行語中“被”字的用法

網(wǎng)絡(luò)語言流行的“被”字的用法，我們經(jīng)常能看到的如：

被+動(dòng)詞，如被勞動(dòng)，被自殺，被捐款；被+形容詞，如被美麗，被全勤；被+名詞，如被新聞，被房奴等。

網(wǎng)絡(luò)語言“被”字句中的“被”字繼承了“被”字的原義，表示“受到”、“遭受”的意思，這和傳統(tǒng)“被”字句一樣。但是傳統(tǒng)“被”字句的“被”字表達(dá)的是主語和謂語動(dòng)詞之間的被動(dòng)語義，而網(wǎng)絡(luò)語言“被”字句中的“被”字表達(dá)更廣義的被動(dòng)語義，主要是主語和“被”字結(jié)構(gòu)所表述的事件之間的被動(dòng)語義。這種被動(dòng)語義可能很簡單，也可能很復(fù)雜或很隱晦。

例如：“夫妻倆凌晨吵架，鄰居被失眠?！敝斜粍?dòng)語義就比較簡單，主要是說鄰居的失眠是因?yàn)槟菍Ψ蚱蘖璩砍臣茉斐傻模欢案鞯厮畠r(jià)暴漲，居民被符合改革方向。”的被動(dòng)語義就比較隱晦，主要是說居民被迫接受水價(jià)暴漲符合改革方向這種說法和水價(jià)提升這種結(jié)果。

從語義關(guān)系看，網(wǎng)絡(luò)語言“被”字句中的主語與“被”字結(jié)構(gòu)中的核心詞語之間有以下四種語義關(guān)系：

（1）施事關(guān)系：主語是“被”字結(jié)構(gòu)中的核心詞語的施事者；

如：博導(dǎo)變老板，博士被勞動(dòng)。“博士”是“勞動(dòng)”的施事者。

（2）描述關(guān)系：主語是“被”字結(jié)構(gòu)中的核心詞語的描述對象；

如：他們也曾經(jīng)或者正在為藝術(shù)而被美麗?！八麄儭笔恰懊利悺钡拿枋鰧ο?。

（3）受事關(guān)系：主語是“被”字結(jié)構(gòu)中的核心詞語的受事者。這類關(guān)系的“被”字句實(shí)際上是復(fù)合被動(dòng)結(jié)構(gòu)的省略說法，例如將“被被代表”簡化成“被代表”，“被被解救”簡化成“被解救”等。

（4）零語義關(guān)系：主語與“被”字結(jié)構(gòu)中的核心詞語之間不存在邏輯上的語義關(guān)系。

從語用角度看，大體上網(wǎng)絡(luò)語言“被”字句在各種語境下有以下五種基本含義：

（1）表示“被迫”、“非自愿”地做一件事。

如：單位搞OK比賽，不幸報(bào)名的人太少，于是俺被唱歌了。意思是，“俺參加卡拉ok比賽是被迫的，而非自愿的。”

（2）表示“被說成”、“被描繪成”，而事實(shí)并非如此。

如：所有證據(jù)都表明他是自殺，但外界卻流傳著關(guān)于他被自殺的陰謀。其意思是“有人認(rèn)為，說他自殺是一個(gè)陰謀，事實(shí)上他不是自殺，而是他殺”。其他類似的說法有“被就業(yè)”、“被提薪”（有歧義，見下述歧義分析）、“被開心”等等。

（3）表示其結(jié)果不是主語所希望、所期待的。

如：許多購房者無奈被房奴。表示“被迫成為房奴?！?/p>

（4）表示其結(jié)果雖然美好，但不是主語主動(dòng)追求的。

如：很多少年被神童后，即使他們在一個(gè)方面表現(xiàn)優(yōu)異，但其他方面的發(fā)育可能出現(xiàn)嚴(yán)重缺陷。意思是“神童”這一好結(jié)果是被其他事物弄出來的而不是主語主動(dòng)去追求的。

（5）表示“遭遇到”。

如：通過按揭買了房，幾十年為銀行打工，不少人還是被愿意了。這種用法有時(shí)比較隱晦，缺少上下文很難理解它們是什么意思。

五、流行語“被”字用法與日語對照

以上我們可以看到“被”字的流行語用法多用于表示被迫、非自愿、遭遇到、結(jié)果并非自愿等的含義，用來在網(wǎng)絡(luò)中表達(dá)對現(xiàn)實(shí)社會(huì)，或者對社會(huì)上發(fā)生的一些有悖常理和普通民眾無能為力的事情的調(diào)侃和遺憾。

那么，在日語中什么時(shí)候更傾向于用被動(dòng)呢？

1.當(dāng)動(dòng)作的承受者與說話人關(guān)系更近時(shí)，比如：

a.社長が妹を叱った。

b.妹は社長に叱られた。 例句中動(dòng)作發(fā)出者是社長，動(dòng)作的承受者是妹妹，很明顯的妹妹和說話人“我”的關(guān)系更近一些，此時(shí)用被動(dòng)句更加自然一些。

2.不關(guān)心動(dòng)作發(fā)出者的時(shí)候，比如：

a.昨日、運(yùn)動(dòng)會(huì)を行った。

b.昨日、運(yùn)動(dòng)會(huì)が行われた。

像這樣的句子，動(dòng)作發(fā)出者不明確，或者無需明確的句子，一般都用被動(dòng)句表達(dá)。這類句子就是受西方影響的以事物為主語的直接被動(dòng)句。

3.想要統(tǒng)一成一個(gè)句子，并且前后句主語一致時(shí)，比如：

a.部長が李さんをほめた。李さんはうれしかった。

把這兩個(gè)句子合成一個(gè)句子，有的可能變成下面的句子。

b.部長が李さんをほめて、李さんはうれしかった。但是這個(gè)句子的從句和主句的主語不一致，不太符合表達(dá)習(xí)慣。在這兩個(gè)小句中，都出現(xiàn)了李さん這個(gè)元素，我們可以把主從句主語統(tǒng)一起來。變成下面的句子：

c.部長に褒められて、李さんはうれしかった。

也就是說使用被動(dòng)，使主從句主語一致，這樣更加自然。

4.想要表達(dá)出一種受到損害的心情時(shí)，比如：

（1）a友達(dá)に來られて、出かけなかった。

（2）b友達(dá)が來た。出かけなかった。

如果例a.b所表達(dá)的基本意思是一樣的，就是朋友來了，我沒能出去。但是a比b多了一層含義就是因?yàn)榕笥训牡絹恚覜]能出去，感覺朋友給自己添麻煩了，自己受到損害了。當(dāng)說話者想表達(dá)出這層意思時(shí)就可以使用如a一樣的被動(dòng)句。再比如：

（1）a私は妹にケーキを食べられた。

（2）b妹は私のケーキを食べました。

a屬于中間被動(dòng)句。兩個(gè)句子的基本意思也是一樣的，就是妹妹吃了我的蛋糕，a多出來的一層含義就是妹妹吃了我的蛋糕我受到損害了。也就是說想表達(dá)對方的行為對自己造成一定損害時(shí)，可以使用如（1）a一樣的間接被動(dòng)句及如（2）a一樣的中間被動(dòng)句。

通過比較我們可以發(fā)現(xiàn)，日語的被動(dòng)句表達(dá)的是被迫、遭遇到和結(jié)果對主語來說不是自己愿意的等感情，而在網(wǎng)絡(luò)中流行的“被”字句的用法也是在遭遇到，被迫等的語境下使用的，這其中是否也有日語的影響呢？

六、總結(jié)

隨著現(xiàn)代社會(huì)各種交流手段的出現(xiàn)，語言也越來越?jīng)]有了國界。古代漢語傳入日本對日語影響很深，而現(xiàn)在日本的一些流行語也開始傳入國內(nèi)，對我們的年輕一帶的語言產(chǎn)生著影響。網(wǎng)絡(luò)語言雖然給漢語帶來了某些負(fù)面影響，但同時(shí)我們也不能否認(rèn)它給漢語言的發(fā)展注入了的新的活力。網(wǎng)絡(luò)語言雖然給漢語帶來了某些負(fù)面影響，但同時(shí)我們也不能否認(rèn)它給漢語言的發(fā)展注入了的新的活力。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏立華.淺談古漢語中“被”的用法[J].語文學(xué)刊，1999.

[2]黃慶文.網(wǎng)絡(luò)語言的“被”字句研究[J].語文天地，2010.

[3]吳文杰.網(wǎng)絡(luò)語言對現(xiàn)代漢語的影響[J].語文建設(shè)，2013.

[4]李靖華.日語被動(dòng)句在漢語中的對應(yīng)形式[J].吉林大學(xué)，2010.

[5]余弦，關(guān)春影.日語被動(dòng)句研究——兼與漢語比較[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.

[6]夏征農(nóng)主編.辭海[M].上海辭書出版社，1989.

作者簡介：俞芳（1984—），女，江蘇蘇州人，學(xué)士，蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院日語專業(yè)科講師，研究方向：日語語言文學(xué)。