從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)角度簡(jiǎn)述德語(yǔ)與漢語(yǔ)的區(qū)別

語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)是一門(mén)對(duì)不同語(yǔ)言進(jìn)行歸類(lèi)與研究的學(xué)科，主要內(nèi)容為不同語(yǔ)言類(lèi)型之間的區(qū)別。在19世紀(jì)語(yǔ)言學(xué)家洪堡將語(yǔ)言劃分為屈折語(yǔ)flektierende Sprache（具有代表性的語(yǔ)言是印歐語(yǔ)系的語(yǔ)言，如拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)、希臘語(yǔ)）、孤立語(yǔ)isolierende Sprache（這種語(yǔ)言類(lèi)型的代表語(yǔ)言是漢語(yǔ)、越南語(yǔ)）、黏著語(yǔ)agglutinierende Sprache（如土耳其語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)）和多式綜合語(yǔ)inkorporierende Sprache（如西伯利亞語(yǔ)、格林蘭語(yǔ)）四大類(lèi)。這些不同語(yǔ)言類(lèi)型的語(yǔ)言都有各自的特點(diǎn)。下面我對(duì)德語(yǔ)與漢語(yǔ)從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的角度進(jìn)行分析。

一、德語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言類(lèi)型的定義。

1.德語(yǔ)

德語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)flektierende Sprache，這類(lèi)型語(yǔ)言的最大特點(diǎn)是其詞形變化。在組織句子時(shí)，相關(guān)的詞類(lèi)要進(jìn)行外形變化，比如：動(dòng)詞必須根據(jù)主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)來(lái)進(jìn)行詞形變化，賓語(yǔ)也要根據(jù)動(dòng)詞所支配的格來(lái)進(jìn)行相應(yīng)的詞形變化，以顯示他們之間的關(guān)系。這一類(lèi)型的語(yǔ)言通過(guò)詞綴來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)法屬性。

2.漢語(yǔ)

漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)isolierende Sprache，這類(lèi)語(yǔ)言沒(méi)有任何詞形變化，無(wú)論主語(yǔ)是第幾人稱(chēng)，是單數(shù)還是復(fù)數(shù)動(dòng)詞本身都不變化，動(dòng)詞的賓語(yǔ)也沒(méi)有任何詞形上的變化。在這類(lèi)語(yǔ)言里人們沒(méi)法將詞干和詞綴進(jìn)行區(qū)分。這一類(lèi)型的語(yǔ)言是通過(guò)添加虛詞來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)法屬性。

二、從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的角度用語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的概念和理論分析德語(yǔ)與漢語(yǔ)的不同。

如中文句子“我愛(ài)你”的德語(yǔ)翻譯①：

我 愛(ài) 你

Ich liebe dich

這里的ich（我）因?yàn)槭侵髡Z(yǔ)所以以第一格形式出現(xiàn)，動(dòng)詞愛(ài)lieben要根據(jù)主語(yǔ)的人稱(chēng)變化而變化，這個(gè)句子里的主語(yǔ)是第一人稱(chēng)，這個(gè)動(dòng)詞相應(yīng)的形式為liebe，du（你）在這句話里是動(dòng)詞lieben的賓語(yǔ)，要根據(jù)動(dòng)詞所支配的格進(jìn)行相應(yīng)的變化，所以這句話里的du（你）就成了四格為dich。

當(dāng)然也正是因?yàn)榈抡Z(yǔ)作為一種屈折語(yǔ)有詞形上的變化，所以句子中主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置就相對(duì)靈活，我們可以把上面那句話的主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置互換一下，句子的意思沒(méi)有任何改變，如：

我 愛(ài) 你

Dich liebe ich

這句話的德語(yǔ)的意思沒(méi)有變，還是“我愛(ài)你”，因?yàn)榍壅Z(yǔ)的動(dòng)詞要跟主語(yǔ)變化，所以我們可以從動(dòng)詞的變形上判斷究竟哪個(gè)成分是主語(yǔ)，哪個(gè)成分是動(dòng)詞所支配的賓語(yǔ)，然而在這個(gè)方面作為孤立語(yǔ)典型代表的漢語(yǔ)句子中的語(yǔ)序就比較固定。如果我們把漢語(yǔ)這句話里的主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置換一下，這個(gè)句子的意思就完全被改變了，變成了“你愛(ài)我”。

此外，作為屈折語(yǔ)的德語(yǔ)從類(lèi)型學(xué)的角度來(lái)看還有一個(gè)與漢語(yǔ)不同的地方，就是從一些詞的外形上就可以看出這個(gè)詞是動(dòng)詞還是名詞，而漢語(yǔ)則需要在句子中看出他屬于哪一類(lèi)詞，如：

我 很喜歡 游泳。

Ich schwimme sehr gern.

我們?cè)谟斡旧弦材玫搅斯谲姟?/p>

Wir haben im Schwimmen auch eine Goldene.

如果漢語(yǔ)里游泳這個(gè)詞獨(dú)立于句子之外是沒(méi)有辦法確定他的詞類(lèi)的，只有在句子中才能有固定的詞類(lèi)。從上面這個(gè)例句我們可以看出，在漢語(yǔ)句子里游泳這個(gè)詞從外形上看都一樣，把它放在第一句里它是動(dòng)詞，而在第二個(gè)句子里則是名詞。而德語(yǔ)的schwimmen是個(gè)動(dòng)詞，而Schwimmen則是個(gè)名詞，因?yàn)榈抡Z(yǔ)的名詞的首個(gè)字母都大寫(xiě)。

綜上所述，從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)角度看，德語(yǔ)與漢語(yǔ)的區(qū)別就在于德語(yǔ)的詞是由字母、音素組合而成的，使得德語(yǔ)具有形態(tài)發(fā)生能力，而漢語(yǔ)的詞沒(méi)有形態(tài)變化，詞與詞之間不存在顯性的聯(lián)結(jié)因素②。

注釋?zhuān)?/p>

①德語(yǔ)的我在一格（也就是主格）的時(shí)候是ich四格（也就是賓格）時(shí)為mich，動(dòng)詞愛(ài)的原形是lieben你的一格形式是du賓格形式則為dich

②錢(qián)文彩.漢德語(yǔ)言實(shí)用對(duì)比研究.