大學(xué)英語翻譯教學(xué)芻議

摘要：大學(xué)英語翻譯存在的學(xué)生理解能力偏低、學(xué)生翻譯基本技能匱乏、教師素質(zhì)和能力偏差等的主要問題主要緣自教學(xué)模式單一化、大學(xué)英語翻譯課程被忽視、考查制度的負面作用等原因，應(yīng)該采用教學(xué)實踐活動始終貫穿翻譯理論和翻譯知識、根據(jù)學(xué)生實際適當改編教材、開展多向性教學(xué)模式等加以解決。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語翻譯；問題；原因；建議

改革開放尤其是我國加入WTO以來，與外國的經(jīng)貿(mào)、文化和教育交流日益頻繁。英語作為國際化最強的語言，其擔負的交流共同使命和作為現(xiàn)代化科學(xué)技術(shù)傳遞信息工具的作用日趨強大。漢語作為我國的母語教學(xué)，在結(jié)構(gòu)、書寫、語法和詞義等方面跟英語存在著很大差異，必須要把卷帙浩繁的英語資料翻譯為漢語，才能對世界發(fā)展的新科技有所了解和運用，推動我國社會發(fā)展。大學(xué)生作為我國社會主義的接班人和生力軍，其英語翻譯水平關(guān)系到他們在今后的建設(shè)戰(zhàn)線上能否發(fā)揮更大的貢獻，關(guān)系到我國綜合國力的提升。因此，大學(xué)英語翻譯教學(xué)在提高學(xué)生英語翻譯水平、推動社會主義現(xiàn)代化建設(shè)方面擔負重大的使命。但筆者根據(jù)多年的大學(xué)英語翻譯教學(xué)實踐經(jīng)驗看，我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在問題不少，必須要對其進行全面分析、尋求破解思路、才能推動我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)的發(fā)展。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的主要問題

大學(xué)英語翻譯教學(xué)是一項涵蓋單詞、詞義、句式、語法、文化、經(jīng)濟、政治、歷史等因素的復(fù)合型工作，需要多種教育教學(xué)理論和廣博的知識儲備作為支撐，并需要科學(xué)的翻譯教學(xué)法作為指導(dǎo)。眾所周知，在翻譯領(lǐng)域一直倡導(dǎo)的外語教學(xué)法學(xué)派一方面反映了社會發(fā)展對外語教學(xué)的需求，另一方面則反映了社會發(fā)展對外語教學(xué)問題的認知和解答。各種教學(xué)法如翻譯教學(xué)法、聽說教學(xué)法、功能教學(xué)法還是語篇教學(xué)法，在促進大學(xué)英語翻譯教學(xué)上都各具特色。但綜觀當前大學(xué)英語翻譯教學(xué)情況看，大學(xué)英語翻譯教學(xué)面臨的困境依然不少。

（一）學(xué)生理解能力偏低。理解是翻譯的前提和基礎(chǔ)，理解需要借助文化背景、知識儲備、感悟體驗等作為支撐?？蓮拇髮W(xué)英語翻譯教學(xué)情況看，學(xué)生理解能力偏差，即對英語的理解能力偏差和對漢語的理解能力偏差。對英語的理解能力偏差，主要表現(xiàn)為對英語單詞的詞義理解不全、對英語成語、短語和俚語等不熟悉、對英語國家的文化知識和歷史發(fā)展不清楚，因此在翻譯過程中常常出現(xiàn)錯譯、漏譯和誤譯等。如“Let’s drop the matter for time being”，正確的翻譯應(yīng)是“讓我們暫時別談這事”，但因為學(xué)生對“drop、matter、for time being”不熟悉，往往就誤譯為“讓我們先放下這些東西”。學(xué)生對漢語理解能力差主要表現(xiàn)為，學(xué)生雖然讀懂了英文材料，但對漢語理解能力低，導(dǎo)致翻譯時給人云里霧里之感，看不懂所有表達的意思。

（二）學(xué)生翻譯基本技能匱乏。翻譯技巧是英語翻譯教學(xué)的重要手段，長期的英語翻譯教學(xué)只側(cè)重學(xué)生的英語識記和理解能力，對翻譯技巧的傳授和訓(xùn)練很少，以致很多學(xué)生對翻譯技巧茫然無知。在翻譯過程中對狀語、定語、從句和時態(tài)的處理手足無措。不知道處理詞句篇的關(guān)系，導(dǎo)致譯文顛三倒四、邏輯混亂。

（三）教師素質(zhì)和能力偏差。傳統(tǒng)的英語教學(xué)重視聽說領(lǐng)先法、情景教學(xué)法、交際法等，但卻漠視翻譯教學(xué)法，以致任課教師的英語翻譯教學(xué)中凸顯素質(zhì)和能力偏差，英語翻譯教學(xué)成了英語教學(xué)的弱項。大學(xué)英語教師是搞好大學(xué)英語翻譯教學(xué)的主力，她們雖然都學(xué)過翻譯課程。但從教后缺乏實踐經(jīng)驗、科研壓力、應(yīng)付各種檢查等，很多教師沒有足夠的時間進修以提高自己的業(yè)務(wù)能力，影響了大學(xué)英語翻譯教學(xué)的效果。

二、大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在主要問題的原因

大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題不勝枚舉，并已經(jīng)影響了我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量的提高，也已經(jīng)引起教育界和學(xué)界的重視。大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在主要問題的原因固然很多。但筆者認為，大學(xué)英語存在的主要問題的原因主要有以下三個方面。

（一）教學(xué)模式單一化。多年的大學(xué)英語教學(xué)沿用的辦法相當單調(diào)和呆板，整個教學(xué)模式都可以解構(gòu)為：詞義的講解、詞語的搭配、解析句子的語法關(guān)系和隨意提些與課堂教學(xué)相關(guān)的問題讓學(xué)生回答，而且多數(shù)是采用室內(nèi)教學(xué)。教學(xué)模式的單一化，導(dǎo)致學(xué)生學(xué)到的英語知識支離破碎、毫無系統(tǒng)和體系、不能構(gòu)架科學(xué)的知識框架。更不懂從文學(xué)、哲學(xué)、歷史學(xué)、社會學(xué)、科技、文化、風俗等諸多視角去探析英語知識，“對英語的總體認識及其運用，文體知識”[1]，因而無法在學(xué)生大腦留下立體型的知識系統(tǒng)，翻譯水平就難以得到提高。

（二）忽視大學(xué)英語翻譯課程。在我國高等教育體制中，大學(xué)英語屬于公共課范疇，旨在普及英語知識，認為翻譯課程是屬于英語專業(yè)學(xué)生的專業(yè)課，因此沒有把翻譯課程納入教學(xué)計劃和教學(xué)實踐中。尤其傳統(tǒng)觀念都認為大學(xué)英語翻譯對譯者的中英文水平要求很高，大學(xué)生遠遠無法達到此要求，因此設(shè)置英語翻譯課程是費力費時而無效之事，得不償失。由此，從來不對學(xué)生進行系統(tǒng)性的英語翻譯訓(xùn)練，只是在迎考或備考之前臨時抱佛腳，摘錄幾段英文資料給學(xué)生做翻譯練習(xí)，效果由想可知。

（三）考查制度的負面作用。大學(xué)英語教學(xué)需要考查以促進大學(xué)英語教學(xué)的發(fā)展。但是，英語作為一門語言，其考查不能僅限于幾頁試卷的答題，而是應(yīng)該要注重聽說讀寫譯的考察。在考查結(jié)果和教師的待遇、職稱、升遷等相關(guān)的壓力下，很多教師被迫無奈，在英語教學(xué)中只能減少基礎(chǔ)知識的教學(xué)時間，采用注重傳授知識點忽視傳授知識體系的手段，以培養(yǎng)學(xué)生考試技能取代培養(yǎng)學(xué)生的語言基本技能，因而學(xué)生對英語缺乏全面深刻的理性認識，造成了學(xué)習(xí)上的后遺癥。很多學(xué)生學(xué)了多年英語、但聽不懂簡單的英語交流、讀不懂淺顯的英語文章，像翻譯這樣實踐性很強的工作，學(xué)生更是無法筆譯或口譯。

三、促進大學(xué)英語翻譯教學(xué)的建議

大學(xué)英語翻譯教學(xué)是復(fù)合性、實用性和實踐性很強的工作，出現(xiàn)如此眾多問題確實使眾多大學(xué)英語教育者和研究者深感憂慮，長期以往，大學(xué)英語翻譯將會名存實亡，導(dǎo)致很多大學(xué)生在今后工作和發(fā)展中受到影響。因此，必須要采取有效措施加以解決。

（一）大學(xué)英語教學(xué)實踐必須要始終貫穿翻譯理論和翻譯知識?！皩⒎g教學(xué)納入整個大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容，將翻譯基本知識、方法技巧全面而系統(tǒng)地植入大學(xué)英語教材”，[2]使學(xué)生能在學(xué)習(xí)英語過程中，逐漸掌握英語翻譯的理論、知識和技巧，學(xué)會根據(jù)自己的情況探尋到適合自己的知識背景、思維模式的翻譯技巧。教師進行英語教學(xué)實踐中，要有意識地講授跟內(nèi)容相關(guān)的人文歷史、文化等因素，擴大學(xué)生知識面，逐漸拓展和夯實學(xué)生進行英語翻譯的知識基礎(chǔ)，必須要變革傳統(tǒng)的照本宣科講解方式，靈活地增減教學(xué)內(nèi)容，適當提高翻譯訓(xùn)練在教學(xué)中的比重。

（二）根據(jù)學(xué)生實際適當改編教材。從當前情況看，全國大部分高等院校通用的四種英語教材在內(nèi)容編排上給翻譯教學(xué)提供的材料和篇幅極為有限。對翻譯的規(guī)則、標準、基本技巧、方法和目標等均為做詳細介紹，唯有依賴任課教師根據(jù)教學(xué)大綱的要求自力更生、“另起爐灶”，依據(jù)大綱對學(xué)生翻譯能力的要求，改編現(xiàn)有教材或自編教材，唯此才能促進學(xué)生翻譯能力的發(fā)展。

（三）開展多向性教學(xué)模式?！胺g是一種知識性、綜合性很強的技能。它反映的是另一種文化，常用到許多我們不熟悉的知識”。[3]大學(xué)英語翻譯必須要采用多樣性教學(xué)模式，將不同學(xué)科、不同文化、不同歷史觀融匯在整個大學(xué)英語教學(xué)中，才能激發(fā)學(xué)生的思維想象力，在自己的意識領(lǐng)域中建構(gòu)相近的情景模擬，潛意識轉(zhuǎn)變自身角色，自覺按照英語文化思維模式進行思考，由此促進大學(xué)英語翻譯水平的提高。

參考文獻：

[1][3]葉季蓉.大學(xué)英語翻譯教學(xué)的探討[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1996年（高等教育研究專輯），第81頁.

[2]牛 蕾.大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題與對策[J].首都師范大學(xué)（社會科學(xué)版），2008年增刊，第83頁.

（作者簡介：甘華麗（1969-），女，瑤族，廣西貴港人，貴港職業(yè)學(xué)院英語講師，講師，研究方向：大學(xué)英語教育。）