口譯筆記技巧

摘 要： 口譯筆記，是幫助譯員回憶講話者的原語(yǔ)信息的重要工具，在口譯工作中起著非常重要的作用。本文從口譯筆記中常見的問題、口譯筆記的原則及技巧等方面分析口譯筆記的特性，強(qiáng)調(diào)口譯筆記的重要性，旨在讓口譯學(xué)習(xí)者更好地利用口譯筆記輔助口譯工作。

關(guān)鍵詞： 口譯筆記 常見問題 原則 技巧

引言

口譯員在工作時(shí)，對(duì)原語(yǔ)信息的貯存一般有兩種方式：一種為全憑大腦記憶，另一種是大腦記憶加上筆記的方式。在實(shí)際口譯工作中，再優(yōu)秀的譯員也不能光憑腦記，應(yīng)該采用腦記加筆記的形式。這是因?yàn)椋海?）短時(shí)記憶的負(fù)荷是有限的，該階段的信息應(yīng)馬上使用，否則會(huì)遺忘，也就是說，遺忘會(huì)伴隨著記憶過程而產(chǎn)生。（2）人腦在高度緊張的狀態(tài)下記憶負(fù)擔(dān)加重，記憶功能會(huì)受到影響?？谧g筆記的主要功能是：輔助短時(shí)記憶，避免遺漏信息。

口譯員對(duì)于信息的接受和輸出前后間隔僅為幾秒，在實(shí)際口譯活動(dòng)中，譯員在無(wú)筆記條件下對(duì)源語(yǔ)儲(chǔ)存的時(shí)間一般為1分鐘左右，基本上不會(huì)超過1分30秒。所以，原則上講，源語(yǔ)發(fā)布時(shí)間超過1分鐘譯員就更多地依賴長(zhǎng)時(shí)記憶，對(duì)口譯內(nèi)容進(jìn)行綜合分析加工。而且在口譯過程中，一些重要信息比如數(shù)字，尤其是數(shù)值比較大的數(shù)字，單靠短時(shí)記憶很難做到準(zhǔn)確無(wú)誤，因此筆記在口譯中的作用就顯得非常重要。本文將從口譯中常見的問題、口譯筆記的原則及技巧等方面分析口譯筆記的特性。

一、學(xué)習(xí)口譯筆記中的常見問題

（一）試圖一字不漏地記下所聽到的信息

口譯初學(xué)者在開始學(xué)習(xí)口譯筆記時(shí)的通病是：試圖記下聽到的所有信息。這樣就會(huì)造成大量信息被遺漏，光顧著記筆記而忽視聽力理解?？谧g筆記與普通筆記是不一樣的，它是譯員在聽講的過程中，用簡(jiǎn)單的文字或符號(hào)記錄下源語(yǔ)信息中能刺激記憶的關(guān)鍵詞，并幫助大腦把貯存在腦中的信息得以回憶和再認(rèn)的一種記憶手段。據(jù)統(tǒng)計(jì)，人們一般的說話速度是每分鐘250個(gè)字，而優(yōu)秀的速記員只能達(dá)到每分鐘記180個(gè)字左右。因此，速記員記得再快也沒有講話者說得快。試圖記下所有聽到的信息是口譯筆記的大忌。這種記筆記的方法不但不會(huì)幫助口譯，反而不如不記筆記。在學(xué)習(xí)交替?zhèn)髯g時(shí)，老師首先訓(xùn)練我們的不是筆記，而是短時(shí)記憶。在短時(shí)記憶訓(xùn)練一個(gè)月之后，才開始進(jìn)行口譯筆記訓(xùn)練。而且在口譯筆記訓(xùn)練初期，大家普遍覺得記筆記做出的口譯遠(yuǎn)不如不做筆記。因?yàn)閯傞_始記筆記時(shí)總是記整句，想把聽到的信息一字不漏地記下來(lái)。這樣不僅遺漏了很多信息，而且忽視了聽力理解。在口譯筆記中，譯員應(yīng)該記說話者表述的意思，而不是記所聽到的每一個(gè)詞。

（二）在口譯筆記中抓不住重點(diǎn)信息和邏輯關(guān)系

口譯筆記中，所記的信息應(yīng)該是有選擇性的。首先，要記關(guān)鍵信息點(diǎn)。一般而言，一個(gè)句子的主謂賓是主要信息。一般信息多集中在名詞或者名詞詞組上，因此，筆記中的信息點(diǎn)以名詞為主。但是，口譯初學(xué)者在記筆記時(shí)常常記下細(xì)枝末節(jié)卻漏掉關(guān)鍵信息。例如：Experts are conducting a lot of survey.這句話中的關(guān)鍵信息點(diǎn)是experts和survey，但有些人在記筆記時(shí)往往會(huì)記下experts和conduct。事實(shí)上英語(yǔ)中存在著大量的“動(dòng)詞+抽象名詞”的動(dòng)賓詞組。在這些詞組中，語(yǔ)義不是通過動(dòng)詞而是通過動(dòng)詞詞組中的賓語(yǔ)體現(xiàn)的。例如：have a rest，take precautions，make a wish等。在這種情況下只需記做賓語(yǔ)的名詞，英譯漢時(shí)只需要進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換即把名詞換成動(dòng)詞。其次，要記邏輯關(guān)系。記口譯筆記時(shí)，邏輯關(guān)系非常重要，也最容易被忽視。很多口譯初學(xué)者在記筆記時(shí)，把大部分的精力和時(shí)間都放在“記”上。雖然記下了很多細(xì)節(jié)，但是導(dǎo)致脈絡(luò)不清，邏輯混亂。一般情況下，在記筆記時(shí)要特別注意表示遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、列舉等邏輯關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞。最后，除了關(guān)鍵信息和邏輯關(guān)系之外，口譯筆記還要記錄一些大腦難以記憶的內(nèi)容，如：數(shù)字、專有名詞及一些新詞等。

（三）口譯筆記自己無(wú)法識(shí)別

我們?cè)趯W(xué)習(xí)口譯時(shí)，時(shí)常會(huì)在口譯中停頓。有時(shí)候停頓是因?yàn)閷?duì)自己所記的筆記識(shí)別不清。記口譯筆記時(shí)，由于時(shí)間緊張，很可能會(huì)出現(xiàn)搶記，甚至亂記的現(xiàn)象，造成筆記沒有層次，難以識(shí)別?？谧g筆記的作用是輔助記憶，幫助譯員在看到所記的筆記之后回憶講話者的內(nèi)容。因此，雖然時(shí)間緊迫，但口譯筆記一定要清晰可辨、邏輯分明。首先，口譯筆記不能記得太過于密集，在筆記的周圍應(yīng)該留空白以便補(bǔ)充。筆記越密集越難以辨認(rèn)；其次，每一個(gè)意群后面都應(yīng)該用分割符號(hào)隔開。

二、口譯筆記的原則

（一）內(nèi)容要簡(jiǎn)練

口譯筆記不是胡子眉毛一把抓，而是越簡(jiǎn)練越好。筆記記得過多會(huì)影響對(duì)講話者意義的把握。即便是非常重要的信息也不需要記錄完整的句子。例如：我們可以把“加入世界貿(mào)易組織”記錄成“入世”。職業(yè)譯員的筆記一般少而精，有時(shí)甚至只有一些符號(hào)、字母、線條等。

（二）盡量使用固定的符號(hào)及縮寫

口譯筆記要求快速，因此采用簡(jiǎn)寫及固定的符號(hào)及縮寫是非常必要的。一般在記錄信息點(diǎn)時(shí)，不必把單詞全部拼寫出來(lái)，可以運(yùn)用縮寫的方法。例如：可以用單詞中的輔音字母代替該詞，如building—bldg，hour—hr等；可以用兩個(gè)詞的首字母縮寫，如General Manager—GM，intellectual property right—IPR，Ladies and Gentleman—LG等；還可以用一個(gè)單詞的前面幾個(gè)字母來(lái)代替該單詞，如information—info，especially—esp.等。除了縮寫之外，筆記中運(yùn)用符號(hào)也可以幫助快速記錄。在口譯筆記中應(yīng)該盡量運(yùn)用一些比較常見的符號(hào)，如：優(yōu)秀——★，對(duì)立、沖突——><，國(guó)與國(guó)——□/□，勝利——V等。

（三）筆記要清晰地反映邏輯脈絡(luò)

筆記要反映這段話的邏輯脈絡(luò)，也就是要體現(xiàn)信息的流動(dòng)。一般來(lái)說，邏輯關(guān)系形成的信息流是頭腦中記住的。如果這種邏輯關(guān)系有顯性標(biāo)記，如：for example，because，although，however等關(guān)聯(lián)詞，就需要記錄下這些關(guān)聯(lián)詞，作為加強(qiáng)記憶的手段。如果這種邏輯關(guān)系是隱性的，即句子中沒有明顯的關(guān)聯(lián)詞，是通過重復(fù)已經(jīng)提到過的信息來(lái)體現(xiàn)邏輯關(guān)系的，就不必記錄重復(fù)的部分，直接在第一次記錄的內(nèi)容下畫一條線到新的一行即可。在口譯筆記中一般左右都會(huì)留有空白。為了便于迅速把握句與句之間的邏輯關(guān)系，譯員通常會(huì)把表示邏輯關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞頂格，其他部分根據(jù)情況適當(dāng)縮進(jìn)。

三、口譯筆記的技巧

口譯筆記是用簡(jiǎn)單的符號(hào)、文字、線條記錄源語(yǔ)信息的邏輯關(guān)系和重要信息點(diǎn)?？谧g筆記并不是聽寫，不是把原話一字不落地全部記下來(lái)。雖然口譯筆記中容易出現(xiàn)上述那些問題，但是只要我們掌握其中的技巧，練好口譯筆記并非難事。下面我們就來(lái)談?wù)効谧g筆記中的技巧。

（一）筆記本的選擇

工欲善其事，必先利其器?？谧g筆記前必須先準(zhǔn)備好記筆記所需要的筆和筆記本。記口譯筆記并不是隨隨便便地拿一張紙或者本子就開始記。一般專業(yè)譯員站著記筆記時(shí)都采用手掌大?。ㄒ话?4開）、上下翻頁(yè)的（即上方為螺旋口的）、活頁(yè)的、硬皮的筆記本。這樣的筆記本的優(yōu)點(diǎn)在于：便于攜帶，利于翻頁(yè)，節(jié)省時(shí)間。坐著記筆記時(shí)既可以用筆記本，又可以用A4紙，中間對(duì)折，左右各一列。

（二）筆記結(jié)構(gòu)分配

筆記的結(jié)構(gòu)也就是記錄的格式，是指將信息置于筆記紙上的組織方法。好的筆記結(jié)構(gòu)便于譯員在短時(shí)間內(nèi)辨識(shí)、回憶講話者的內(nèi)容。一般情況下筆記結(jié)構(gòu)應(yīng)該遵循如下原則：

1.縱向記錄，不斷分行。

人們通常在記錄筆記時(shí)，所記錄的信息都是以水平的方式依次填滿每一行，再另起一行記載信息，以達(dá)到節(jié)約紙張的要求。但是口譯筆記與一般筆記的不同之處在于：口譯筆記要縱向記錄，不斷分行。每一行記錄一個(gè)完整的意群或者一個(gè)關(guān)鍵信息點(diǎn)，一般一行2-4個(gè)詞。這樣記錄的好處在于：口譯時(shí)，可以避免在口譯中將上下文中的信息糅合在一起。譯員一看筆記的行數(shù)就知道有幾層含義，邏輯分明，一目了然。

2.標(biāo)明界限，留有空白。

在即席口譯和交替口譯中，講話人一般說一段，停下來(lái)讓譯員譯，再繼續(xù)。一段結(jié)束之后，口譯筆記中應(yīng)該有明顯的截止符號(hào)標(biāo)明界限。截止符一般用一條長(zhǎng)長(zhǎng)的直線表示，也可以用“//”或者“#”表示。這樣做有助于譯員快速找到起始位置，降低錯(cuò)誤發(fā)生的頻率。口譯筆記中除了要標(biāo)明界限外，還要注意留有充足的空白。這是因?yàn)楣P記不是對(duì)原語(yǔ)簡(jiǎn)單機(jī)械的記錄，還包括對(duì)原語(yǔ)邏輯關(guān)系結(jié)構(gòu)等的整理。口譯員要緊跟發(fā)言人的思路，不斷在筆記上做出標(biāo)記。

（三）盡量使用目的語(yǔ)記口譯筆記

口譯筆記中，有的譯員傾向于用目的語(yǔ)，有的傾向于用源語(yǔ)，還有的則用目的語(yǔ)加源語(yǔ)的方式來(lái)記筆記。究竟用何種語(yǔ)言來(lái)記，沒有明確的規(guī)定，哪種語(yǔ)言記著順手就用哪種記。但是，一般情況下，還是推薦盡量使用目的語(yǔ)記錄。因?yàn)椋环矫婺軌蚬?jié)省口譯時(shí)源語(yǔ)向目的語(yǔ)轉(zhuǎn)化的時(shí)間，避免口譯時(shí)緊張、冷場(chǎng)等現(xiàn)象，另一方面，能夠幫助譯員脫離源語(yǔ)的語(yǔ)言外殼，使筆記成為表達(dá)的雛形，讀起來(lái)更順口。

結(jié)語(yǔ)

好的口譯筆記是做好口譯的重要因素。口譯筆記與普通筆記和速記不甚相同。要記好口譯筆記不可能一蹴而就，譯員必須在了解口譯筆記的特點(diǎn)、功能，以及技巧的基礎(chǔ)上不斷訓(xùn)練才能真正發(fā)揮口譯筆記的輔助作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧鴻飛.談口譯筆記[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2003（22）：37-40.

[2]韓振宇.筆記在口譯中的作用[J].中國(guó)科技翻譯，2005（15）：25.

[3]盧靜.口譯教學(xué)中的口譯筆記探析[J].淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012（33）：135-137.

[4]梅德明.中級(jí)口譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[5]王蕾.淺談口譯筆記技巧[J].遼寧師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（5）：75.

[6]溫年芳.口譯筆記的認(rèn)知分析和反思[J].上海翻譯，2008（4）：43-46.

[7]趙麗華.論口譯筆記[J].科技信息，2008（29）：175-176.

[8]朱巧蓮.中高級(jí)口譯筆記專項(xiàng)突破[M].北京：人民教育出版社，2009.