關(guān)于商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)的研究

摘要：作為專門用途英語的一個(gè)分支，商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)十分突出，其作用也越發(fā)重要。基于此，從商務(wù)英語詞匯的術(shù)語性、專業(yè)性、正式性、縮略性、繁復(fù)性等方面來分析商務(wù)英語的詞匯特點(diǎn)，對(duì)商務(wù)英語在詞匯方面的獨(dú)特之處進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；特點(diǎn)；詞匯

中圖分類號(hào)：H319.34 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1000-8772（2013）05-0216-02

商務(wù)英語源于普通英語，是普通英語與商務(wù)活動(dòng)各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的結(jié)合。英國商務(wù)英語專家Nick Brige提出了“商務(wù)英語范疇”理論，即商務(wù)英語包括語言知識(shí)、交際技能、專業(yè)知識(shí)、管理技能和文化意識(shí)等核心內(nèi)容。因此，商務(wù)英語除具有普通英語的語言學(xué)特征之外，又具有其獨(dú)特性。它以普通英語語法和詞匯為基礎(chǔ)，又因其所在的特定的商務(wù)環(huán)境而在詞匯方面有著自己的特殊性。

一、商務(wù)英語詞匯的術(shù)語性

專業(yè)術(shù)語是指適用于不同的學(xué)科領(lǐng)域或?qū)I(yè)的詞，是用來正確表達(dá)科學(xué)概念的詞，具有豐富的內(nèi)涵和外延，專業(yè)術(shù)語要求單義性，排斥多義性和歧義性，且表達(dá)專業(yè)術(shù)語的詞匯都是固定的，不得隨意更改。商務(wù)英語屬于應(yīng)用性語言學(xué)科，涉及諸多領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，而每一領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語。

由于在商務(wù)英語中相當(dāng)一部分術(shù)語都是固定的，有其特定的、精確的含義，所以必須在懂得商務(wù)英語所涉及學(xué)科領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文準(zhǔn)確地理解，或參考商務(wù)專業(yè)詞典進(jìn)行學(xué)習(xí)和相關(guān)處理，避免專業(yè)術(shù)語詞匯普通化。

二、商務(wù)英語詞匯的專業(yè)性

商務(wù)英語詞匯的專業(yè)性主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：首先是商務(wù)英語詞匯中含有大量的專業(yè)術(shù)語；其次是商務(wù)英語詞匯中很多來自于普通英語，卻被賦予特定的專業(yè)內(nèi)涵。

商務(wù)英語涉及多個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，而每一個(gè)領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語。此外，商務(wù)英語中還大量存在準(zhǔn)專業(yè)詞匯。由普通英語常用詞演化而來的詞語，在商務(wù)往來中由于涉及到專業(yè)領(lǐng)域，往往被賦予了新的含義，具有獨(dú)特的專業(yè)內(nèi)涵。如：literature在普通英語中表示“文學(xué)”；而在商務(wù)英語中，則表示文字宣傳資料，如產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品目錄、價(jià)目表等。

三、商務(wù)英語詞匯的正式性

商務(wù)英語多涉及到商務(wù)函電、經(jīng)貿(mào)合同和各種協(xié)議、商務(wù)會(huì)議和談判，所以在語言表述上要求準(zhǔn)確清楚，用詞常常表現(xiàn)為正式、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)英語詞匯的正式性體現(xiàn)兩方面。

首先是商務(wù)英語中還使用普通英語中很少或不再使用的古體詞，而且這些詞多為商務(wù)英語的慣用語。此類在商務(wù)英語文書中頻繁出現(xiàn)的古體詞突出體現(xiàn)了商務(wù)英語的正式性。

其次是商務(wù)英語中存在大量的外來語。商務(wù)英語中所使用的詞匯很多都來自于拉丁語、法語和希臘語。如：as per（按照）、proforma invoice（形式發(fā)票）、tale quale（按現(xiàn)狀，現(xiàn)狀條件），都來自拉丁語；forcelnajeure（不可抗力），來自法語。這些外來詞匯具有詞義嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的特點(diǎn)，使得商務(wù)英語更加正式規(guī)范。

四、商務(wù)英語詞匯的縮略性

為高速有效地傳達(dá)商務(wù)信息——商務(wù)英語具有了簡約性的特色，具體表現(xiàn)為大量使用縮略詞和簡略詞?？s略詞和簡略詞的特點(diǎn)是語言簡練、使用方便、信息量大。大量縮略詞和簡略詞的使用可以為合同省去很多文字?？s寫的形式主要有以下幾種：

（一）首字母縮寫

重要的國際組織、國際公約、國際協(xié)會(huì)、專有名詞詞組等大多以首字母縮寫詞的形式出現(xiàn)，如ADB（亞洲開發(fā)銀行）；IMF（國際貨幣基金組織）；B/E（匯票）；B/L（提單）。

（二）截短詞

一些計(jì)量單位和公司等大多采用截短詞，如Q'ty（數(shù)量）；Ad（廣告公司）。

（三）半中半英式縮略詞

如3A服務(wù)，任何時(shí)間、任何地點(diǎn)用任何方式提供服務(wù)；4S店是以整車銷售、零配件、售后服務(wù)、信息反饋為核心服務(wù)的“四位一體”的汽車特許經(jīng)營店。

由于商務(wù)英語的縮略詞和簡略詞都經(jīng)過了各國商人的長期使用，其意義也十分明確，因此縮略詞和簡略詞不僅使用頻率高，還有擴(kuò)大化的趨勢(shì)，但要更加準(zhǔn)確無誤地使用縮略詞和簡略詞，則一定要知道縮略詞和簡略的全稱，并且要理解其意義。

五、商務(wù)英語詞匯的修辭性強(qiáng)

商務(wù)英語有別于普通英語，在詞匯、用語、句法、修辭等方面都有顯著的特色。商務(wù)英語詞匯的表達(dá)多使用委婉和夸張。

委婉在某些時(shí)候，出于策略的需要，或者根據(jù)瞬息萬變的市場(chǎng)行情，或者由于禮貌和民族問的不同習(xí)慣，商務(wù)英語用語可以措辭模糊，亦此亦彼，表達(dá)含蓄委婉。商務(wù)英語在措辭方面必要時(shí)可以模糊、含蓄一些，以維持雙方的關(guān)系。在表達(dá)委婉含蓄的時(shí)候，商務(wù)英語的用語還應(yīng)該遵循了一個(gè)重要的原則：禮貌原則，那就是，用禮貌、非冒犯性的表達(dá)，代替不禮貌、冒犯性的表達(dá)委婉語在商務(wù)語言中起到奇妙的作用?？鋸堉貜?fù)是商務(wù)英語語言的修辭手法之一。有效地使用夸張既使人對(duì)某種觀念加深了印象，又增強(qiáng)商務(wù)語言的感染力。

六、商務(wù)英語詞匯構(gòu)詞方法多樣

隨著商務(wù)活動(dòng)的不斷開展，新詞匯層出不窮。原有的一些詞，在不同專業(yè)領(lǐng)域中被賦予新的含義，有的進(jìn)而發(fā)展成為專業(yè)詞匯、外貿(mào)術(shù)語。以下為常見的構(gòu)詞方式。

（一）一詞多義

商務(wù)英語術(shù)語專業(yè)性較強(qiáng)，在某個(gè)特殊領(lǐng)域的詞具有單義性，也就是一個(gè)詞只有一個(gè)意思。例如進(jìn)出口貿(mào)易中discount表示“折扣”，he discounted at 10%就是打九折。但同時(shí)也存在很多一詞多義的詞匯，譯者要分析原語中的多義詞在特定的語言環(huán)境中的具體含義，準(zhǔn)確無誤地使之在目的語中再現(xiàn)。如：dis-count在金融行業(yè)指的是“貼現(xiàn)，貼現(xiàn)率”，又如：“maturity”常用意義為“成熟”，在金融和貿(mào)易英語中意為“（票據(jù)的）到期”。

（二）合成法構(gòu)成新詞

合成法是指將兩個(gè)或著兩個(gè)以上的詞語按照一定的順序構(gòu)成新詞（復(fù)合詞）。英語包容性很強(qiáng)，能夠吸收和應(yīng)用其他語言的新詞匯，例如電子商務(wù)詞匯online publishing（網(wǎng)上出版），cyber-marketing（網(wǎng)絡(luò)化營銷）等。為了表達(dá)清晰，翻譯不能一概而論，如將E-directory譯成“電子化廠商目錄”比“電子廠商目錄”意思要清晰得多。同時(shí)還應(yīng)做到譯名的統(tǒng)一，E-bank，on-line bank等同樣指的是“網(wǎng)上銀行”，譯名不統(tǒng)一很容易造成理解上的混亂。新詞還包括原有的一些詞隨著時(shí)間的發(fā)展在不同領(lǐng)域引申出來的新意義。由于商務(wù)活動(dòng)發(fā)展迅速，一些被業(yè)內(nèi)人士接受的新詞往往在翻譯時(shí)需要考慮其引申意義，例如fall-en angel是一個(gè)國際金融領(lǐng)域?qū)I(yè)詞，指大公司的高價(jià)證券因某些不利的負(fù)面消息而使價(jià)格突然下跌。

七、商務(wù)英語詞匯的繁復(fù)性

內(nèi)容縝密商務(wù)活動(dòng)來往的文書包括商務(wù)函電、經(jīng)貿(mào)合同，以及各種協(xié)議等等具備實(shí)際意義的法律文本，使用的是正式文體，因此為體現(xiàn)這類文本的正式性、嚴(yán)肅性、權(quán)威性和嚴(yán)密性，在用詞方面尤其仔細(xì)。

（一）約定俗成的表達(dá)方式

商務(wù)英語活動(dòng)往往涉及多方利益，在一些正式的文本中要求定義、條款內(nèi)容等必須精確，因此往往有一些固定的表達(dá)方式，也就是格式和套話，例如在一些正式的商務(wù)文體中常用your eady reply這樣的習(xí)慣表達(dá)方式，而不是ifyou can replyearly。還可以用復(fù)雜的短語代替介詞，如for the purpose of代替for等。

（二）大量使用名詞

商務(wù)英語中使用大量的名詞，往往若干個(gè)名詞羅列構(gòu)成一些新詞，如orderfulfillment cycletime（根據(jù)訂單交貨的周期），cost leadership（產(chǎn)品成本上的優(yōu)勢(shì)）等。使用時(shí)往往將抽象名詞變成可數(shù)名詞，表示比較具體的東西，并可有復(fù)數(shù)形式這些以虛指實(shí)的抽象名詞，翻譯應(yīng)該把虛化為實(shí)，使之具體化，從而使譯文更為貼切。如Shipment做不可數(shù)名詞時(shí)指“裝運(yùn)，運(yùn)送”，但在商務(wù)英語中shipment用作可數(shù)名詞，意為“所交運(yùn)的貨物”。還可用詞義轉(zhuǎn)換方式，如clean collection（光票托收）。

（三）時(shí)間表達(dá)固定，數(shù)字眾多

商務(wù)英語中業(yè)務(wù)數(shù)字和時(shí)間都是關(guān)鍵，出現(xiàn)差錯(cuò)容易使業(yè)務(wù)失敗。如in one month orless表示一個(gè)月以內(nèi)，而不是用in one month，特定明確所指的時(shí)間表達(dá)可以避免糾紛的出現(xiàn)。數(shù)字在各種文件中無處不在，錯(cuò)譯或者漏譯都會(huì)給交易的雙方帶來不便甚至是嚴(yán)重的后果。英漢語計(jì)數(shù)習(xí)慣不同，使用計(jì)數(shù)單位不一樣，表達(dá)就要注意其規(guī)律：如：ten thousand（萬），one hundred thousand（十萬）等，在商務(wù)英語中的數(shù)字出現(xiàn)往往很大，這就需要翻譯的時(shí)候進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)換。

（四）名詞單復(fù)數(shù)變義

這是指有些名詞在從單數(shù)構(gòu)成復(fù)數(shù)時(shí)詞義發(fā)生了變化。有些名詞的單、復(fù)數(shù)意義截然不同，復(fù)數(shù)意義并非單數(shù)意義的擴(kuò)展或引申，也非聯(lián)想意義。處理這類詞的翻譯時(shí)需要格外小心，認(rèn)真辨析，不能簡單當(dāng)作復(fù)數(shù)概念看待，否則譯文容易出現(xiàn)偏差。如外貿(mào)中的import&export指的是進(jìn)出口業(yè)務(wù)，而imports&exports是指進(jìn)出口貨物或進(jìn)出口額。

中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，跨國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易與文化交流越來越多，作為一種商務(wù)用語，商務(wù)英語的作用越來越重要，因此。必須要掌握商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)、正確地使用商務(wù)英語詞匯，進(jìn)行有效的商務(wù)溝通，力爭(zhēng)更合理地為商務(wù)活動(dòng)進(jìn)行服務(wù)。

（責(zé)任編輯：王蘭爽）