河北方言區(qū)學(xué)生英語發(fā)音常見錯誤分析及對策

王密卿，劉錦暉

（河北師范大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 石家莊 050024）

一、研究的目的和意義

多年來，我們對于語音在語言學(xué)習(xí)中的重要地位早已達成共識。英國語音學(xué)家吉姆森 （A.C.Gimson）曾對語音的重要性作出過精辟的論述：“要學(xué)會講任何語言，一個人只需要它的50%-90%的語法、1%的詞匯便足夠用了，但語音知識卻必須近乎100%的掌握?！盵2]隨著人們對語言交際功能的認識不斷完善和交際教學(xué)法的日益盛行，語音教學(xué)的重要性越來越備受關(guān)注。在國內(nèi)，20世紀30年代至40年代，趙元任等學(xué)者已經(jīng)開始對英漢語音的異同進行研究。他早在1933年就發(fā)表過英漢語調(diào)對比的論文《英語語調(diào)（含美語）和漢語語調(diào)初探》。自那時起，英漢語音對比成了我國英漢語言對比研究中的一個重要領(lǐng)域。進入20世紀80年代，英漢語音對比的論文數(shù)量迅速增加。據(jù)統(tǒng)計，1990年至1999年涉及該領(lǐng)域的論文就達到22篇。在眾多的英漢語音對比成果中，主要涉及發(fā)音語音學(xué)對比、音位系統(tǒng)的構(gòu)成和特征對比、語流中的音變對比、音節(jié)對比、音高體系對比、重音和節(jié)奏等7個方面。在進行英語和漢語語音比較時，我國學(xué)者的多數(shù)研究是對英語與漢語普通話的語音對比分析，但也有一些成果是對英語和漢語某種方言（廣州話、四川話、貴陽話）進行比較。如金玉1995年進行的英語與遼寧地區(qū)方言的比較[3]，樂眉云等1994年進行的漢英語音對比系列研究[4]。進入21世紀，隨著英語的大量使用以及教學(xué)理念的更新和教學(xué)技術(shù)的進步，人們越來越關(guān)注學(xué)生的英語發(fā)音，其中針對漢語方言和英語發(fā)音對比的論文數(shù)量也增多。但迄今為止，國內(nèi)外的漢英語音對比大多是定性的分析，而且很多是教學(xué)體會式的印象記，缺乏實地的動態(tài)調(diào)查及全面系統(tǒng)的分析研究。由于這些研究忽視語音的實際應(yīng)用，僅作抽象靜止的音系對比，因此對語音學(xué)習(xí)缺乏實用意義。語音對比的成果推廣需要大大加強。在河北省內(nèi)，劉海玲于2011年進行過張家口方言對英語語音教學(xué)影響的研究，[5]這份研究也是基于定性分析，缺乏實際調(diào)查。正確的發(fā)音已成為當前英語教學(xué)的重要任務(wù)之一。為了適應(yīng)新形勢的迫切需要，本研究著眼于河北地區(qū)方言對英語發(fā)音的種種影響，試圖找到糾正英語發(fā)音偏誤切實可行的方法，因此本研究具有很強的實際應(yīng)用價值，亦將為全面提高河北省學(xué)生英語的口語水平作出貢獻。

二、研究的理論依據(jù)

1957年，美國語言學(xué)家Lado在他的著作《跨文化語言學(xué)》中說：在外語學(xué)習(xí)環(huán)境中，學(xué)習(xí)者會廣泛依賴已經(jīng)掌握的母語，傾向于將母語的語言形式、意義和與母語相聯(lián)系的文化遷移到外語學(xué)習(xí)中來。[6]12奧德林（Odlin）把遷移定義為：遷移是一種影響，它來自于已習(xí)得語言（可能是錯誤習(xí)得）與目的語之間的共性與差別。[7]1231994年，Rod Ellis在他的《第二語言習(xí)得研究中》將母語遷移歸納為如下4個方面：正遷移、負遷移、回避和過度使用。[8]268在本課題中討論的是負遷移現(xiàn)象。負遷移是指當母語規(guī)則與外語規(guī)則有差異時，學(xué)習(xí)者會把母語規(guī)則遷移到外語中去，母語便會干擾外語的學(xué)習(xí)，此時母語對外語的影響是消極的。河北方言跨晉語、冀魯官話、北京官話、中原官話四區(qū)，在語音和語調(diào)上有其鮮明的特點和復(fù)雜性。操河北各地方言的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中必然要受到本地語的干擾。

三、研究思路

語音的對比研究，一般在發(fā)音語音學(xué)、音位系統(tǒng)構(gòu)成、語流中的音變、音節(jié)、音高體系以及重音和節(jié)奏等7個層面上進行?？紤]到大學(xué)英語教學(xué)實際以及英語教學(xué)的普遍需要，本文主要探討音位系統(tǒng)對比、語調(diào)系統(tǒng)對比以及語流音變對比。本課題的調(diào)查對象為來自河北省幾個典型方言區(qū)的大一學(xué)生（唐山、張家口、滄州、邯鄲等）。調(diào)查所用語料選自張冠林編的A Handbook of English Pronunciation Exercise for First-year College Students，該教材有標準錄音，便于對比研究。所選語料對于大學(xué)一年級學(xué)生來說語言難度適中。語料涵蓋了英語全部音位系統(tǒng)，通過朗讀這些材料，能全面反映發(fā)音人英語發(fā)音的實際狀況。在研究中我們用國際音標錄記發(fā)音材料，最后分析出每個人具體的發(fā)音情況，然后再概括出各方言點學(xué)生英語發(fā)音的基本規(guī)律，并加以定量分析和定性說明。

四、數(shù)據(jù)采集

（一）數(shù)據(jù)采集對象

根據(jù)河北省地區(qū)方言的特點，并參照教師平時的教學(xué)經(jīng)驗，我們選擇的學(xué)生來自于河北省北部、中部和南部的張家口、秦皇島、唐山、保定、滄州、邢臺和邯鄲等各代表點。為了保證調(diào)查結(jié)果能充分反映各方言區(qū)的普遍情況，每個代表點選取100名2012年9月新入學(xué)的一年級新生（男女各50名）作為英語發(fā)音人，為了調(diào)查核實，我們還讓授課教師在課堂上增錄一些學(xué)生的發(fā)音。本課題是為了充分反映各方言區(qū)學(xué)生英語發(fā)音的客觀情況，并非反映學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，為了避免學(xué)生的誤解，不能客觀的對待調(diào)查，我們錄音前對學(xué)生進行了說明。

（二）調(diào)查方法

根據(jù)方言區(qū)的不同，我們讓學(xué)生在語言實驗室分別錄音。在錄音前，讓學(xué)生先熟悉調(diào)查所用的語言材料。為了便于分析，讓學(xué)生用中等語速朗讀，每個人大約讀10分鐘左右。

（三）數(shù)據(jù)分析

語音的對比研究，一般在發(fā)音語音學(xué)、音位系統(tǒng)構(gòu)成、語流中的音變、音節(jié)、音高體系以及重音和節(jié)奏等7個層面上進行，考慮到大學(xué)英語教學(xué)實際以及英語教學(xué)的普遍需要，本文主要探討在方言的影響下音位變體（音節(jié)內(nèi)音變）系統(tǒng)對比、語調(diào)系統(tǒng)對比以及語流音變對比。在研究中我們用國際音標記錄發(fā)音材料，根據(jù)學(xué)生的錄音樣本，利用語音分析軟件Speech Analyzer分析出每個發(fā)音人具體的發(fā)音情況，然后概括出各個方言代表區(qū)學(xué)生英語發(fā)音的基本規(guī)律，并加以定量分析和定性說明。①采集數(shù)據(jù)樣本大，受篇幅所限，沒有將數(shù)據(jù)呈現(xiàn)在文章中。

五、常誤分析②在作語音對比分析時，筆者參考了楊文會《張家口方言的一般特點》、錢增怡等《河北省東南部三十九縣市放音概況》、王振全《論唐山方言的形成及其特點》、尹大倉《邯鄲方言的語音特點及其形成》等關(guān)于河北方言研究的文章。

（一）元音常見錯誤分析

1.元音長短音對立不明顯

由于北方各方言中沒有像英語中的[i:]和[i]的長短音區(qū)別，因此，河北學(xué)生在發(fā)這些元音時，就會感到非常困難，甚至出現(xiàn)不少錯誤。出現(xiàn)的現(xiàn)象就是長元音發(fā)的不夠長，短元音發(fā)的不夠短，即長短元音的區(qū)別不夠明顯。比如，學(xué)生在學(xué)習(xí)fill-feel，cock-cork和pull-pool這些僅由長短元音的不同來區(qū)別詞義的英語詞匯時，感到很困惑。這一現(xiàn)象較突出地體現(xiàn)在來自張家口的學(xué)生身上。

2.口腔開口度偏小

口腔開口度偏小影響到了單元音和雙元音的發(fā)音。 英語中的/i:/，/覸/，/蘅:/等元音被大多發(fā)成開口度較 小的/i/，/e/，/o/。 雙 元 音/藁i/和/au/被 發(fā) 成/e/和/藜u/或/o/，幾乎所有說河北方言的同學(xué)發(fā)這幾個元音時開口度都小。所以有部分同學(xué)就會把bad誤讀為bed，time 誤讀為/tem/。

（二）輔音常見錯誤分析

1./n/和/耷/音的弱讀或丟失

這一現(xiàn)象會出現(xiàn)在來自張家口和邯鄲的學(xué)生當中。這兩地的方言在發(fā)前鼻音韻母 藁n，i藁n，u藁n，ü藁n時，往往會把韻尾的/n/和/耷/失去，無法形成阻礙，會將這些音讀成 藁﹤，i藁﹤，u藁﹤，ü藁﹤。 同時，方言中一些主要元音的位置相比普通話而言存在著偏高或偏低的現(xiàn)象，而且大都出現(xiàn)了鼻化音現(xiàn)象。在英語的發(fā)音中，學(xué)生就會將/n/和/耷/弱讀甚至直接丟掉，或者加上了類似鼻化韻那樣的音。比如對于英語中所有動詞的現(xiàn)在分詞，這兩地學(xué)生在發(fā)音中極易造成錯誤。

2./z/，/c/，/s/和/d廾/，/t蘩/，/蘩/的混讀

出現(xiàn)這種錯誤是由于方言中舌尖前音 （平舌音z、c、s，文章中稱為 z 組)和舌尖后音（翹舌音 zh、ch、sh，文章中稱為zh組）發(fā)音的混淆。在各地方言中，這兩組聲母混用的情形主要有3種：第一，只有z組而沒有zh組，所有的z和zh組字都讀成z組字。如將“山、深”讀作“三、森”。存在這種情況的主要有張家口的蔚縣、沽源、萬全、崇禮以及邯鄲的涉縣等。第二，有zh組而沒有z組，所有的z組都讀成zh組字。如將“四、市”都讀為shi。存在這種情況的主要有邯鄲魏縣的大部分地區(qū)以及秦皇島和唐山的部分縣市，如樂亭、遷安。第三，z、zh兩組字都有，但使用情況與普通話不同。如“春”在方言中讀為cun，而“成”則和普通話的聲母一致。存在這種情況的主要有滄州東部各縣，邢臺的隆堯、清河，張家口市和懷來、赤城等地區(qū)，以及秦皇島的雄縣、昌黎等地區(qū)。

3.舌尖音/s/，/z/和齒間音/夼/，/奩/的混讀

在方言中，有些地方把普通話的舌尖前音z、c、s讀成了/t夼/，/奩/，/夼/，這三個音是齒間音，是將舌尖放到上下齒的中間而形成的音。這一發(fā)音習(xí)慣反映到英語中就會把英語中的/s/，/z/誤讀為齒間音/夼/，/奩/。這一現(xiàn)象主要出現(xiàn)在保定的一些地區(qū)。

（三）方言對語調(diào)和語流的影響

1.語調(diào)把握不準

本身漢語是聲調(diào)語言（tone language），英語是語調(diào)語言 （intonation language）。漢語的音高分布在字上，也就是我們所熟知的“陰平、陽平、上聲、去聲”4個聲調(diào)，它們對于區(qū)別詞意起著重要的作用。而英語的音高變化分布在短語和句子上，稱為語調(diào)，一個詞的音高變化取決于它在句子中的位置，不管其聲音如何變化，其詞意不變。當然，漢英兩語種都有升調(diào)和降調(diào)兩種基本語調(diào)，但其調(diào)值卻不相同。英漢語語調(diào)本身的差異已經(jīng)使學(xué)生在學(xué)習(xí)語調(diào)時難以把握，再加上河北各地方言的語調(diào)與普通話又有差異，如張家口地區(qū)方言中分不出陰平和陽平，均為降調(diào)；普通話的去聲為降調(diào)，而張家口地區(qū)方言中去聲為升調(diào)；保定市及清苑雄縣等地區(qū)陰平和陽平音混讀，保定淶水、易縣的去聲調(diào)為曲折調(diào)，在定州只有陰平、上聲、去聲3個調(diào)類；在唐山，陽平調(diào)與普通話差異很大，灤縣為高起略降后稍上揚，樂亭為降升降，灤南的陽平調(diào)與陰平調(diào)基本一致；在邯鄲地區(qū)16個縣市中，有4個調(diào)類的4處，5個調(diào)類的12處。這些方言語調(diào)的變化無疑加重了學(xué)生把握正確語音的負擔。無論是單詞或句子重音的學(xué)習(xí)還是英語句子的語音語調(diào)的學(xué)習(xí)，都存在一定困難。學(xué)生們在朗讀英語時，要么語調(diào)平淡沒有起伏，要么語調(diào)變化過于豐富，放音濃重。因此，河北各地方言都對英語語音中語調(diào)的學(xué)習(xí)產(chǎn)生了不同程度的影響。

2.語流缺乏英語的節(jié)奏感

英語是重音計時的語言，句子中重讀音節(jié)之間的時長幾乎相等 ，節(jié)奏由重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)交替出現(xiàn)來完成。而漢語是音節(jié)計時的語言，句子中幾乎每個音節(jié)都重讀，句子的抑揚頓挫的節(jié)奏感由詞之間聲調(diào)的變化來決定。這一發(fā)音特點在河北方言中也得以體現(xiàn)。因此學(xué)生常常把英語句子中的每個單詞重讀。節(jié)奏的錯誤也使得學(xué)生們忽視一些元音的弱化規(guī)則，如/i/，/覸/，/蘧/在非重讀音節(jié)中常弱化為/藜/。這一現(xiàn)象幾乎體現(xiàn)在了所有的被試學(xué)生身上。

通過上述分析，我們可以全面了解河北各方言區(qū)學(xué)生英語發(fā)音偏誤的基本情況，從而有助于我們掌握河北方言對英語語音的負遷移作用，以及這種作用對各區(qū)學(xué)生英語發(fā)音所產(chǎn)生的不利影響，同時我們也可以借助方言與英語語音的相同或相似性特點，利用正遷移作用，幫助學(xué)生排除方言干擾，學(xué)好英語語音。

六、對策研究

（一）改變學(xué)生對語音學(xué)習(xí)的錯誤認識，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)動力

在我們調(diào)查學(xué)生發(fā)音的同時，為了全面了解一年級新生的語音狀況及其對待語音的態(tài)度，進行了一項問卷調(diào)查。調(diào)查結(jié)果詳見表1。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，很多大學(xué)生對語音學(xué)習(xí)持有錯誤或模糊認識。語音學(xué)習(xí)的動力與語音學(xué)習(xí)成敗之間有較為密切的相關(guān)性。我們要讓學(xué)生認識到語音與口語交際、聽力理解、單詞拼寫、語法、閱讀等都緊密相關(guān)，忽視了語音就等于忽視了能夠幫助提高這些技能的重要信息，所以學(xué)習(xí)語音絕非徒勞?！巴庹Z學(xué)習(xí)是一個非常容易受制于學(xué)習(xí)者的情感、性格和心理氣質(zhì)的過程?！盵9]應(yīng)該幫助學(xué)生轉(zhuǎn)變觀念，明確目標，努力學(xué)好英語語音。

（二）努力給學(xué)生創(chuàng)造一個輕松、愉快、生動的英語學(xué)習(xí)環(huán)境

操有方言的學(xué)生語音基礎(chǔ)本來就薄弱，學(xué)生們從內(nèi)心懼怕英語語音學(xué)習(xí)，如果教師過于嚴肅，他們就會喪失對英語語音學(xué)習(xí)的信心和興趣。因此，在日常英語語音教學(xué)中，老師要多鼓勵學(xué)生，幫助他們擺脫對英語語音本能的恐懼感。可通過生動有趣的課堂活動來激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語語音的興趣。

（三）在語音課堂教學(xué)中適當講解一些簡單的英語語音音位以及音調(diào)和語流方面理論知識

1.首先糾正學(xué)生方言中與漢語普通話音節(jié)差異和缺失的問題

具體可采取以下方式。

第一，進行鼻韻母的對比強化練習(xí)。如：uan——穿戴、四川、官員、完成，ian——鉗子、天空、簽名、顯示，en——痕跡、根據(jù)、很久、針織，eng——永恒、整治、平衡、證明，in——印證、金銀、矜持、信件，ing——盈利、警示、競爭、輕盈。

第二，進行zh組與z組詞語對比強化練習(xí)。如：zh——志愿、中教、治學(xué)、戰(zhàn)歌、智慧，z——自愿、宗教、自學(xué)、贊歌、字匯，ch——魚池、持續(xù)、推遲、初步、木柴，c——魚刺、次序、推辭、粗布、木材，sh——商業(yè)、收集、近視、樹根、寒舍，s——桑葉、搜集、近似、宿根、寒色。

第三，進行平舌音與翹舌音連續(xù)練習(xí)。如：zhz——職責、裝載、準則、追蹤，z-zh——暫住、雜質(zhì)、增長、阻止，ch-c——差錯、炒菜、純粹、儲藏，cch——操場、財產(chǎn)、餐車、彩綢，sh-s——疏散、申訴、收縮、哨所，s-sh——隨時、瑣事、算式、素食。

2.在學(xué)生們基本上掌握了普通話的正確發(fā)音后，對他們進行漢語和英語相似音的辯證練習(xí)

第一，針對陰平、陽平音不分的學(xué)生（多數(shù)會讀陽平音），因為他們在讀單詞時區(qū)分重音會有問題，因此多選擇重音在最后音節(jié)的單詞進行練習(xí)。例如下列單詞：welcome，maintain，sometimes，betray，engineer等。

第二，針對學(xué)生語調(diào)忽高忽低，變化無常，節(jié)奏、重音失調(diào)，語流不暢，采取錄音對比。第一步將學(xué)生自己的朗讀用多媒體軟件記錄下來，與正確的語調(diào)

外語的學(xué)習(xí)和母語不同，母語學(xué)習(xí)是一種自然的習(xí)得，是一種無意識的認知活動，它是在一個自然的環(huán)境中進行的。而外語的學(xué)習(xí)是一個主觀的有意識的自覺的過程，學(xué)習(xí)者對所學(xué)第二語言的理論知識了解越多，越有利于學(xué)習(xí)，因此英語語音的學(xué)習(xí)也離不開一定的理論指導(dǎo)，教師應(yīng)在語音課堂教學(xué)中適當講解一些簡單的英語語音音位以及音調(diào)和語流方面知識。如，教師可以指導(dǎo)學(xué)生認識音位圖，利用國際音標的音位圖，標注出英漢兩種語言的音位以及方言的音位，這樣學(xué)生就可以很清晰直觀地看到方言及漢語與英語發(fā)音之間的區(qū)別。

（四）針對方言對英語發(fā)音產(chǎn)生的影響，制定具體的糾錯方案①筆者在2004年做過學(xué)生發(fā)音錯誤糾正的小樣本實驗，此次教學(xué)設(shè)計參考了之前的教學(xué)設(shè)計。

表1 入學(xué)新生語音狀況問卷調(diào)查

加以對比，讓學(xué)生從對比中找出自己的缺陷。第二步讓學(xué)生了解英語單詞在句子中出現(xiàn)時非重讀音節(jié)不能讀成降調(diào)，鍛煉他們按意群的劃分來掌握停頓，并在朗讀材料上標停頓符號。第三步利用多媒體教室和網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)勢，為學(xué)生提供適量的、適當?shù)穆犠x材料，包括課本、電影、廣播等，讓學(xué)生跟讀、模仿。模仿是學(xué)習(xí)英語語音不可或缺的途徑，對于英語語音水平的提高有著極大的促進作用。在每個階段，教師都會和學(xué)生一起進行科學(xué)的分析，幫助學(xué)生掌握正確的語音、語調(diào)。

七、結(jié)語

通過具體的實踐，我們把握了河北方言對英語發(fā)音的影響范圍，并據(jù)此總結(jié)出一系列科學(xué)的對策。

[1]戴煒棟，蔡君梅.國內(nèi)漢英中介語研究述評[J].外語研究，2006，（1）：35-40.

[2]陳永利.語音教學(xué)：提高英語教學(xué)質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)[J].成都大學(xué)學(xué)報（社科版），1996，（3）：74-76.

[3]金玉.漢語方言發(fā)音與英語發(fā)音的關(guān)系 [J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報，1995，（2）：3-4.

[4]樂眉云，凌德祥.漢語各方言區(qū)學(xué)生英語發(fā)音常誤分析[J].外語研究，1994，（3）：55-60.

[5]劉海玲，許朝陽.張家口方言對英語語音教學(xué)的影響及對最大限度地把負遷移的效果糾正過來，并科學(xué)地指導(dǎo)方言地區(qū)學(xué)生英語語音學(xué)習(xí)。經(jīng)過集中的練習(xí)，大多數(shù)接受培訓(xùn)的學(xué)生認識到了自己的發(fā)音問題，英語發(fā)音得到了糾正，但有些學(xué)生在元音的發(fā)音和語調(diào)上還沒有完全掌握。我們在分析學(xué)生發(fā)音的時候用到了語音分析軟件Speech Analyzer和Praat,那么如果我們在教學(xué)的時候也使用這一軟件是不是教學(xué)就會更加客觀、科學(xué)。語音分析軟件在英語語音教學(xué)中的實際應(yīng)用操作要更加復(fù)雜，要向?qū)W生介紹聲學(xué)語音學(xué)的基本概念和軟件的功能，要對學(xué)生進行實際的操作訓(xùn)練，所以在大規(guī)模使用上還有一些操作上的困難，不過這也是我們正在思考并探索的途徑，將語音分析軟件應(yīng)用到語音教學(xué)中也是我們以后研究的方向。策研究[J].河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2011，（9）：119-121.

[6]LADOR.LinguisticsAcrossCultures[M].Michigan：Uinersity ofMichigan，1957.

[7]ODLINT.Language Transfer[M].Cambridge：CambridgeUniversityPress，1989.

[8]Rod Ellis.The Study of Second Language Acquisition[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[9]陸明，丁萬江.口語教學(xué)過程中的情感因素另解[J].外語界，2005，（2）：52-57.