種好自己的菜

米歇爾·畢克馬爾

最近，有關(guān)戰(zhàn)爭的傳言漸漸地也散布到這個和平的小島上來了。有一些學生便向索非歐斯征求意見：到底是有所作為好，還是什么都不做好？令人吃驚的是，索非歐斯這樣回答了他們：“我也不知道。”于是他講了有關(guān)這個話題的下面的故事，來安定我們的心情：

莫達是一個人品很好的人，什么都不能動搖他的信念。他對生活的信心似乎無窮無盡。盡管巴格達的哈里發(fā)在戰(zhàn)爭中被俘，但他依然安心地侍弄自己的花園，照料自己的蔬菜。他的鄰居驚慌失措，整天躲在家中的地下室里，擔驚受怕地熬過每一天，吃著變質(zhì)的舊糧食。而莫達卻像平日一樣生活。碰到對他的行為感到吃驚的人們，他就這樣說：“遇上戰(zhàn)火天災已經(jīng)夠倒霉的了，為什么我還要加倍憂慮呢？這場戰(zhàn)爭遲早會過去的，就像以往任何一場戰(zhàn)爭一樣?！?/p>

后來，戰(zhàn)爭真的過去了。莫達的鄰居忌妒他豐盛的收獲，就跑去誣告他曾經(jīng)背叛了自己的國家：“當哈里發(fā)受到各方攻擊的時候，莫達是不是對此感到很高興？”莫達被投進了監(jiān)獄，針對他的調(diào)査也就此展開。審理此案的大臣非常嚴酷，因為凡是在戰(zhàn)爭中得益的人都要被處以死刑。

然而，在監(jiān)獄里，莫達還是顯得無憂無慮。他得到了看守者的同情，也因此在里面過著平靜安寧的生活。

別的囚犯看到他這樣都非常吃驚，他們說：“你一個星期之后就要被處以絞刑了，可是你現(xiàn)在還一點都不為此痛苦傷心？”

莫達回答說：“一個星期，那是好久以后的事了。在這期間可能發(fā)生的事太多了。我為什么不好好享受監(jiān)獄為我提供的生活條件呢？”

事實上，一個星期內(nèi)能發(fā)生的事的確是太多了。主審此案的大臣曾經(jīng)在戰(zhàn)爭中投機以中飽私囊，哈里發(fā)得知了此事，將大臣捉拿歸案，而莫達也獲得了自由。當他回到家中之后，又平靜地重拾往日的農(nóng)活，照料自已的作物。有些人不理解他為什么不去找鄰居算賬。他解釋道：“那些人已經(jīng)被妒念和憂愁所苦了。我為什么要學他們那樣呢？我還是好好地種自己的菜比較好！”

（摘自 中信出版社《真正的高貴》 ）