淺議英漢雙關(guān)辭格的異同

孫喬英

摘 要：本文首先分析了英漢語中雙關(guān)辭格的定義、類型，隨后將兩種語言雙關(guān)辭格的異同進(jìn)行對比發(fā)現(xiàn)，英漢雙關(guān)語有很多的共同之處，而差異點(diǎn)較少，這也表明在不同民族的文化和思維內(nèi)核里存在著共同的東西。

關(guān)鍵詞：雙關(guān)辭格；英漢異同

1 概論

人類社會幾千年的發(fā)展進(jìn)程中，每種語言都產(chǎn)生了多樣的幽默表達(dá)方式，其中，雙關(guān)語又因其構(gòu)思精巧，許多佳作以口頭或書面形式被流傳開來。在西方，狄更斯、拜論、肖伯納、莎士比亞等無一不是運(yùn)用妙語雙關(guān)的能手；在中國，從先秦的民間歌謠到當(dāng)代革命領(lǐng)袖的著作，雙關(guān)語的應(yīng)用語例不勝枚舉；幾乎每一位語言學(xué)家的普通修辭學(xué)專著，甚至通用現(xiàn)代漢語教材，都辟有專節(jié)論述雙關(guān)語。

2 英語“雙關(guān)”的定義以及類型

2.1 英語雙關(guān)定義

英語雙關(guān)語叫pun，指用一個詞暗示兩種或兩種以上的意義或引起不同的聯(lián)想，或者用兩個或兩個以上發(fā)音相同或相近而意義不同的詞，產(chǎn)生幽默效果。雙關(guān)的顯著特點(diǎn)就是含蓄性，說話者真正要表達(dá)的意思沒有直接表露，背后暗含的意思才是要表達(dá)的真實(shí)意思。

2.2 英語雙關(guān)類型

按雙關(guān)詞的表現(xiàn)形式主要分為語音雙關(guān)和語義雙關(guān)： 同音同形異義雙關(guān)， 同音異形異義雙關(guān)，異音同形異義雙關(guān)。

2.2.1同音同形異義（homonym）雙關(guān)

同音同形異義詞（homonyms）在英語中比較常見，例如，動詞see與名詞see， 動詞bear與名詞bear， 動詞seal與名詞seal等。例：

A： Put a seal on that box！

B： Why not put a bear on it？

女作家夏洛蒂·奧斯丁的名篇 Jane. Eyre 中有這么一段話：

Mr. Rochester continued blind the first two years of our union： perhaps it was that circumstance that drew us so very near that knit us over close； for I was then his vision， as I am still his right hand. Literally， I was （what he often called me） the apple of his eye. He saw nature— he saw books through me.

The apple of some bodys eye 字面意思是“瞳仁、眼珠”，作為成語典故意思是“掌上明珠﹑心肝寶貝”。羅切斯特失明，我代他看書，欣賞大自然，把一切用語言傳達(dá)給他，是他看世界的瞳仁；婚后羅十分愛簡，所以又是他的寶貝兒。

2.2.2同音異形異義（homophone）雙關(guān)

單詞或短語發(fā)音相同，但詞形相異，詞義不同，產(chǎn)生雙關(guān)效果。如：

Then there was the man in the restaurant.

“You are not eating your fish，”the waitress said to him.“Anything wrong with it？”

“Long time no sea.”the man replied.

對話中 sea 和 see 同音異形，表面聽來似乎是“Long time no see”，相當(dāng)于朋友久別重逢時所說的“好久不見”，但事實(shí)上是“l(fā)ong time no sea”說魚已離開大海很久，不新鮮了。顧客巧妙運(yùn)用諧音雙關(guān)，表達(dá)了自己的不滿。

2.2.3 異音同形異義（homograph）雙關(guān)

發(fā)音不同的兩個詞在拼寫上一樣，發(fā)音不同詞義也就不同，在一定的雙重語境下，一有觸機(jī)就能產(chǎn)生雙關(guān)效果。異音往往是一詞多音﹑單詞重讀或輕讀造成的。如：Finding tears on her coat， she burst into tears.第一個 tear 是“破洞”的意思，第二個tear是“眼淚”的意思，二者讀音不同。

還有一個單詞重讀音變化引起的笑話故事：一個法國人在英格蘭旅行，一天他進(jìn)郵局購郵票后，將郵票和要寄的一封信交給郵政人員，后者對前者說：Would you please put the stamp on yourself？法國人隨即將郵票貼到自己臉上。故事純屬杜撰，但能使人輕松一笑，同時告訴讀者及英語初學(xué)者，對句中既可作介詞又可作副詞的on的重讀或輕讀及意群停頓不能掉以輕心。

3 漢語“雙關(guān)”的定義以及類型

3.1 漢語雙關(guān)的定義

修辭學(xué)家陳望道在其名作《修辭學(xué)發(fā)凡》中詳論了雙關(guān)修辭手法的理論，他舉了劉禹錫的《竹枝詞》為例：楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。他分析說：“‘晴就是一種雙關(guān)辭格。一面關(guān)顧著上句‘東邊日出西邊雨，說晴雨的晴，意思是照言陳（就是語面的意思），一面卻又關(guān)顧著再上一句‘聞郎江上唱歌聲，說情感的情，意思是照意許（說是語底的意思）。”緊接著剖析了雙關(guān)所及的兩種事物在內(nèi)容上是有輕重主從的分別的：眼前的事物“晴”實(shí)際是輔，心中所說的意思“情”實(shí)際是主。

3.2 漢語雙關(guān)的類型

漢語雙關(guān)語一般分為諧音雙關(guān)和語義雙關(guān)兩類。諧音雙關(guān)的構(gòu)材主要是各種諧音詞語，即利用詞的同音、近音的條件，使一詞兼指兩義。語義雙關(guān)有兩種，一種的構(gòu)材主要是多義詞，即一個詞關(guān)涉兩件事；另一種是借眼前的事說心目中所想的另一事，借此說彼，言在此而意在彼，也就是陳望道先生所說的“彼此雙關(guān)”。

3.2.1二詞同音雙關(guān)

漢語的二詞同音雙關(guān)也有同音同形異義和同音異形異義兩種。譬如在“姓陶不見桃結(jié)果，姓李不見李開花，姓羅不見鑼鼓響，三個蠢材哪里來？”（《劉三姐》），兩“李”同形同音不同義，前者指姓，后者指樹，屬同音同形異義雙關(guān)。陶”與“桃”，“羅”與“鑼”都是同音異形異義詞，屬同音異形異義雙關(guān)。

3.2.2一詞二義雙關(guān)

它的特點(diǎn)是一詞關(guān)涉兩義，有諧音雙關(guān)和語義雙關(guān)兩種。諧音雙關(guān)是利用漢語詞語的同音或近音條件，使同一詞語關(guān)聯(lián)兩義，一明一暗，一隱一現(xiàn)。例：一天，一私塾先生信步鄉(xiāng)村，遇一正懷抱雙胞胎兒子的本村少婦。私塾先生上前手指嬰兒問：“請問娘子，哪一個是先生的，哪一個是后生的？”這村婦也非等閑之輩，隨即答道：“不管先生還是后生，都是我生?！彼桔酉壬D時啞然。顯然，雙方都在“先生”一詞上玩雙關(guān)，因它同形，卻有兩個發(fā)音： xiān·sheng/ xiān·shēng。精于雙關(guān)手法的村婦沒讓對方占著便宜，反而長了對方一輩，成了私塾先生的老娘。

語義雙關(guān)有兩種情況，一是利用詞的多義性，假用詞本義，實(shí)取其喻意；二是借眼前的事說心里所想的另一事。比如在曲波的《林海雪原》中有這么一段：可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他們沒想到包馬蹄的破麻袋片全踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳?！榜R腳”系多義詞，表面上說露出了馬的腳，實(shí)指匪徒暴露了自己的行蹤。

4 英漢雙關(guān)的相同之處

4.1 經(jīng)常使用相同的語言手段

英漢語中都有大量的多義詞、同音詞和近音詞，其同音同形的外殼能使人產(chǎn)生聯(lián)想，為雙關(guān)語提供了豐富的語言材料。因此，英漢語經(jīng)常通過大量使用多義詞、諧音詞來實(shí)現(xiàn)雙關(guān)目的。通過使用諧音詞構(gòu)成雙關(guān)的語言現(xiàn)象極為普遍，在漢語中也比比皆是，漢語中的民諺、詩歌和相聲藝術(shù)，常使用這種手法使語言含蓄，耐人尋味，詼諧幽默。

4.2 思想表達(dá)方式相同

為了順利實(shí)現(xiàn)交際目的，人們一般都直言其事；但有時考慮到交際雙方因素便采用迂回曲折或暗示的方式來表達(dá)思想。這種表達(dá)方式體現(xiàn)在受話者必須進(jìn)行“二次理解”才能明白其真實(shí)含義，這就形成了雙關(guān)的結(jié)果。

4.3 語境要求相同

英漢雙關(guān)都十分重視語境（即語言運(yùn)用中的主、客觀環(huán)境），強(qiáng)調(diào)上下文的配合。美國學(xué)者Archibald A. Hill認(rèn)為一語雙關(guān)有三個條件：雙重語境（Double Context）；絞鏈（Hinge），即多義詞或同音異義詞；觸機(jī)（Trigger），即促成使用雙關(guān)語的關(guān)鍵因素。漢語雙關(guān)同英語雙關(guān)一樣，離開了特殊語境和上下文，就不能形成雙關(guān)含義。

5 英漢雙關(guān)的相異之處

5.1 修辭功能不同

英語雙關(guān)表達(dá)含蓄委婉， 語言形象生動，十分強(qiáng)調(diào)“幽默性”，制造滑稽效果，讀來令人回味。例如：If the man is a bachelor， sir， I can； but， if he is a married man， his wifes head， and I can never cut off a womans head.把“丈夫”比作妻子的頭，即“命根子”，因此，砍掉已婚男子的頭，就好比砍掉他妻子的頭一般?！癐 can never cut off a womans head”讀來令人噴飯，但又合情合理，發(fā)人深省。

漢語雙關(guān)則強(qiáng)調(diào)使語句具有“雙重含義”，“言在此而意在彼”。盡管也常用于表幽默諷刺，但更注意話語語義的兩可性和主觀意圖表達(dá)的隱蔽性。例如：她扭回頭來，兩眼盯著被驚呆了的孩子，拉長身聲音說：“好好聽媽媽的話?。　保ㄍ踉笀浴饵h費(fèi)》）女主人公在被敵人抓走的危難時刻掙扎著留下遺言，用“媽媽”暗指“黨”，祝福孩子要好好聽黨的話，其真實(shí)語言為：孩子，好好聽黨的話?。?/p>

5.2 表達(dá)方式不同

由于各方面的巨大差異，相當(dāng)一部分英語雙關(guān)很難在漢語雙關(guān)中找到完全等值的詞語，這就形成了英漢雙關(guān)在表達(dá)方式上的不同。例如：Soccer Kicks off with violence.（The Times， 1972）譯為“球開踢，拳打腳踢”。這是報道一場開球即動武的足球賽的新聞標(biāo)題。其中，Kick一詞雙關(guān)，與off構(gòu)成習(xí)語“（足球）開踢”，與“violence”搭配，意即“動武相踢”。譯者將重合的雙義拆開并列譯出，用漢語兩個“踢”表達(dá)，前者“踢球”，后者“踢人”，同樣產(chǎn)生幽默效果。

5.3 關(guān)鍵詞運(yùn)用

大量例證發(fā)現(xiàn)，英語雙關(guān)，除了一詞多義雙關(guān)僅再現(xiàn)一個關(guān)鍵詞外，其它結(jié)構(gòu)形式在表層結(jié)構(gòu)方面通常出現(xiàn)兩個關(guān)鍵詞分別表示雙關(guān)的明、暗兩層意思。如：

—What do lawyers do when they die？ ——律師死了干啥呢？

—Lie still. —-身子躺著一動不動，但口里依然在撒謊。

這是西方社會常用以刺穿律師虛偽面目的對話，其中答語Lie still一語雙關(guān)，現(xiàn)拆譯構(gòu)成漢語辭格“反襯”，把拆譯的兩義前后對照，使之相映成趣。由此可見，有些雙關(guān)所關(guān)涉的兩種事物或一種事物的兩個方面并帶有強(qiáng)烈的對比色彩，可采用漢語辭格“反襯”表達(dá)。而漢語雙關(guān)一般只出現(xiàn)一個關(guān)鍵詞，它與句子的表面意義直接相關(guān)。

6 結(jié)語

英漢兩種語言分屬兩大語系，有各自不同的歷史文化背景，但都異曲同工地使用了雙關(guān)修辭格，增加幽默感，留給讀者更多的思考。通過英漢雙關(guān)語的比較不難發(fā)現(xiàn)，英漢雙關(guān)語有很多的共同之處，而差異點(diǎn)較少，這也表明在不同民族的文化和思維內(nèi)核里存在著共同的東西。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳安定.英漢修辭與翻譯[M].北京： 中國青年出版社，2004.

[2] 李萌萌.雙關(guān)語理解的語用分析[J].修辭學(xué)習(xí)2005年第3期

[3] 李景華.妙趣橫生的雙關(guān)語[J].鄖陽師范高等專科學(xué)校，2003.

[4] 趙真華，馬麗雅.雙關(guān)的英漢對比及其理據(jù)[J]. 外語與外語教學(xué)，2006年第8期

[5] Bander， Robert G. American English Rhetoric[M].New York： Holt， Rinehart and Winston，1983