從NBA球隊(duì)名稱翻譯看歸化/異化翻譯策略

吳偎

摘 要：隨著籃球運(yùn)動(dòng)的普及化，人們對(duì)NBA賽事的關(guān)注度越來越高。在賽事轉(zhuǎn)播解說中，我們注意到各個(gè)媒體對(duì)NBA球隊(duì)名稱的譯法有所不同。隊(duì)名譯法混亂的現(xiàn)象影響了人們順利觀看比賽。本文試分析NBA球隊(duì)名稱翻譯中所采取的不同策略并探究其原因。

關(guān)鍵詞：NBA球隊(duì)名稱；歸化；異化；韋努蒂

[中圖分類號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2013）08-0208-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.03.053

1 . 語篇類型，功能與翻譯目的

正如每個(gè)人的名字一般，每一支NBA球隊(duì)都擁有自己的隊(duì)名?；@球運(yùn)動(dòng)作為一項(xiàng)體現(xiàn)拼搏精神和團(tuán)隊(duì)合作精神的體育運(yùn)動(dòng)，其隊(duì)名要能夠體現(xiàn)這支隊(duì)伍的歷史和文化，有助于鼓舞隊(duì)員們的士氣和精神以及爭取大眾的認(rèn)可和支持?？梢姡?duì)名不僅僅是信息類（informative）語篇，同時(shí)更是宣傳鼓動(dòng)（vocative）和施加影響類（operative）語篇，其主要功能是向人們展示球隊(duì)精神，爭取更多的支持者，推動(dòng)球隊(duì)的發(fā)展。隊(duì)名的語篇類型特點(diǎn)為詞語簡潔，積極向上，個(gè)性感強(qiáng)，易為大眾認(rèn)可，便于記憶，富有內(nèi)涵。因此，隊(duì)名翻譯的預(yù)期譯文功能是讓外國球迷了解球隊(duì)，喜愛球隊(duì)，支持球隊(duì)。

2 . 歸化策略和異化策略以及韋努蒂關(guān)于歸化/異化翻譯觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)變

歸化和異化是翻譯活動(dòng)中采取的兩種不同的翻譯取向。歸化是指在翻譯過程中盡可能用本民族的方式去表現(xiàn)外來的語篇；異化則是指在翻譯過程中盡可能保持外來語篇的“洋味”。1813年，德國哲學(xué)家斯萊爾馬赫提出翻譯的兩種取向：疏離和歸化。疏離是盡可能讓作者安居不動(dòng)而引導(dǎo)讀者去接近作者；歸化是盡可能讓讀者安居不動(dòng)而引導(dǎo)作者去接近讀者。在此基礎(chǔ)上，韋努蒂于1995年在《譯者的隱身》中首先提出了歸化與異化。多年來，韋努蒂一直極力主張異化翻譯，反對(duì)歸化翻譯，在其《反思翻譯》一書中指出：“抵抗式翻譯（即后來的異化翻譯）”可以有助于保留原文的語言和文化差異、生成陌生化的譯本，從而標(biāo)示出目標(biāo)語文化主流價(jià)值觀的邊界，并阻止這些價(jià)值觀對(duì)文化他者進(jìn)行帝國主義的歸化。然而他在《譯者的隱身》第二版中，改變了觀點(diǎn)，認(rèn)為歸化和異化是二元共存，而不是二元對(duì)立了（袁曉寧，2010）。在與張景華的交流中，韋努蒂指出：其研究基礎(chǔ)不僅包含后結(jié)構(gòu)主義，同時(shí)也借鑒了其他哲學(xué)流派的思想，其思想吸收了結(jié)構(gòu)主義、馬克思主義、精神分析和女性主義等等（張景華，2009）。因此，我們不能片面、極端地理解歸化/異化理論，而應(yīng)當(dāng)在具體的翻譯實(shí)踐中靈活運(yùn)用歸化/異化策略以達(dá)到翻譯的預(yù)期目的。

3 . NBA球隊(duì)名稱的歸化翻譯取向

從NBA球隊(duì)隊(duì)名的語篇功能和翻譯目的來看，大多采取歸化的翻譯策略。主動(dòng)向受眾的文化背景靠攏，譯為中國觀眾所熟悉的意象以爭取中國球迷的支持不失為一個(gè)好方法。例如TORONTO RAPTORS中，raptors本意為“兇猛的禽”，如鷹、鷲等，具有速度快、靈活性好、觀察力敏銳等特點(diǎn)。然而西方文化中龍的形象常常是邪惡詭異的，在隊(duì)名中以猛禽指龍的可能性不大。將其譯為多倫多猛龍隊(duì)，就是運(yùn)用了歸化翻譯策略，以中國傳統(tǒng)文化中龍的吉祥、勇敢、強(qiáng)大、霸氣的特點(diǎn)來表現(xiàn)TORONTO RAPTORS的內(nèi)涵，“猛”字恰好地體現(xiàn)了球隊(duì)隊(duì)員的強(qiáng)壯和勢不可擋。而有些媒體譯為暴龍隊(duì)或恐龍隊(duì)則令人聯(lián)想到惡龍殘暴、血腥的一面，不容易獲得球迷好感。DALLAS MAVERICKS中mavericks意為“小牲口，不受馴服的動(dòng)物”，引申意為“特立獨(dú)行的人，反傳統(tǒng)的人”。直譯為“小牲口隊(duì)”顯然不妥，可是如果忽略mavericks的本意，譯為“獨(dú)特隊(duì)”又顯不夠貼切。在中國，常見的牲口有牛、馬、驢、騾等許多。但是考慮到其引申義，則不難想起mavericks與中國諺語“初生牛犢不怕虎”的相通之處。因此，選擇小牛犢為mavericks所指，譯為達(dá)拉斯小牛隊(duì)最能體現(xiàn)球隊(duì)敢于拼搏、勇于挑戰(zhàn)的精神。一些媒體將其譯為達(dá)拉斯牛仔隊(duì)則屬于異化策略翻譯，以美國西部牛仔充滿活力、敢于闖蕩的形象詮釋球隊(duì)的精神內(nèi)涵。WASHINGTON WIZARDS中的wizards指“巫師”。巫師在西方是具有神奇魔力的形象，使用咒語和魔藥，負(fù)責(zé)傳示神諭，能夠預(yù)言，有正義與邪惡之分；然而在中國，人們提起巫師總是聯(lián)想到裝神弄鬼、助紂為虐的形象，特指掌握邪惡力量的壞人。因此，譯為巫師隊(duì)容易招致反感。相比之下奇才一詞則好得多。在中國，人們把能力出眾的人稱為人才，歷史上就有著名的“四大才子”。對(duì)于具有某一方面特殊才能的人則稱為奇才以顯示其優(yōu)秀以及與眾不同。可見，將WASHINGTON WIZARDS譯為華盛頓奇才隊(duì)很好地運(yùn)用了歸化的策略，把球隊(duì)名稱內(nèi)涵巧妙地融于中國文化之中，容易與受眾產(chǎn)生共鳴，為受眾所認(rèn)可。

由于中西方文化的不同，對(duì)于同一內(nèi)涵有時(shí)需要不同的意象來詮釋，若不靈活變通則可能造成笑話甚至是反效果。此時(shí)采用歸化策略來進(jìn)行翻譯就能很好地化解中西方文化上的反差，實(shí)現(xiàn)預(yù)期翻譯效果，再現(xiàn)球隊(duì)名稱的精神內(nèi)核，達(dá)到語篇的翻譯目的。

4 . NBA球隊(duì)名稱的異化翻譯考量

異化翻譯策略是指在譯文中盡量保存語篇的原汁原味，即異國風(fēng)情，以期達(dá)到讓受眾了解源語篇所屬語言的文化價(jià)值的目的。當(dāng)某些NBA球隊(duì)隊(duì)名與球隊(duì)的歷史發(fā)展緊密相連，例如反映球隊(duì)所在區(qū)域或紀(jì)念特殊歷史事件時(shí)，若勉強(qiáng)采用歸化翻譯策略就不合時(shí)宜，甚至可能導(dǎo)致“四不像”的尷尬局面。此時(shí)，異化翻譯策略就更有助于中國球迷正確理解球隊(duì)文化，領(lǐng)略異國風(fēng)情。采用異化翻譯時(shí)，要注意兩點(diǎn)。首先，異化不是簡單的直譯，而是翻譯過程中文化詮釋方法上的一種選擇；其次，異化翻譯常常需要加以注釋，幫助受眾了解源語篇語言的歷史和文化。例如Boston Celtics，球隊(duì)名稱源于波士頓社會(huì)人口結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。波士頓有許多愛爾蘭移民，其中不少移民是凱爾特人。因此，譯為波士頓凱爾特人能夠準(zhǔn)確地反映球隊(duì)歷史，這種以先祖命名的方式稍稍加以解釋也能使中國球迷理解起來毫不費(fèi)力。在福建閩南地區(qū)，有整片的村落住宅依然題有“魯國公堂”、“渤海流芳”等字樣以示自己為山東渤海一帶移民的后人。盡管他們移居至福建已歷三代，卻仍然以先祖的歸屬地標(biāo)榜自己，中國人民的這種“認(rèn)祖歸宗”的情結(jié)與Boston Celtics這一隊(duì)名的意義有異曲同工之處。還有著名的L.A. Lakers譯為洛杉磯湖人隊(duì)。在中國是沒有“湖人”這個(gè)概念的，之所以采用異化策略，堅(jiān)持譯為湖人隊(duì)是因?yàn)?948年加盟NBA時(shí)，球隊(duì)還在明尼阿波利斯，一座被稱為萬湖之地的城市，于是便有了Lakers，意為在湖邊生活或工作的人。1960年，球隊(duì)搬遷到了洛杉磯，冠以新的城市名卻沒有更改隊(duì)名，即L.A. Lakers。在中國，人們熟知“山里人”和“漁民”這樣的概念，因此，要受眾理解“湖人”的意義并不困難。這樣的異化翻譯處理既成功地向中國球迷展示了球隊(duì)獨(dú)有的歷史底蘊(yùn)和文化歸屬，又能較容易地為中國球迷理解和接受，順利實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的語篇翻譯目的。正符合了韋努蒂后期的觀點(diǎn)：異化的翻譯需要結(jié)合歸化的語言才能完美地展示給受眾，正確地為受眾所理解和接受。And this means that the linguistic and cultural differences of the foreign text can only be signaled indirectly by their displacement in the translation through a domestic difference introduced into values and institutions at home（Venuti， 2004）. 將New Orleans Hornets譯為新奧爾良黃蜂就稍顯曲折。NBA球隊(duì)有以動(dòng)物名作為隊(duì)名的傳統(tǒng)，在中國的文化中黃蜂雖不如灰熊、公牛、雄鹿等動(dòng)物那樣能使中國受眾立刻將動(dòng)物特征與籃球運(yùn)動(dòng)特征聯(lián)系起來，但在蜂類中黃蜂也稱得上驍勇的大個(gè)子，且蜂類擅長的就是群體進(jìn)攻，譯為黃蜂隊(duì)也算恰如其分。相傳在南北戰(zhàn)爭期間，夏洛特附近的黃蜂群幫助駐扎在當(dāng)?shù)氐哪宪姶蚺芰吮避姟哪菚r(shí)開始，黃蜂就被視作夏洛特的庇護(hù)神。將Minnesota Timberwolves譯為明尼蘇達(dá)森林狼則是陌生化策略的運(yùn)用。Timberwolves原意是灰狼，即我們所說的大灰狼。中國受眾立刻聯(lián)想到的恐怕是大灰狼與小紅帽中的經(jīng)典大灰狼形象，狡詐、陰險(xiǎn)，被聰明的小紅帽識(shí)破詭計(jì)后慘遭獵人獵殺。譯者對(duì)直譯的灰狼形象進(jìn)行陌生化處理，譯為森林狼或木狼，強(qiáng)化了源語篇文化中灰狼居住在森林里，健壯而善于奔跑的動(dòng)物形象，更容易獲得中國球迷的認(rèn)可和好感。由此可見，異化翻譯的過程中，說明性的注釋和對(duì)譯入語境傳統(tǒng)文化的考慮都是必要的。

綜上所述：對(duì)于歸化/異化取向的選擇要以具體的語篇類型為依據(jù)，以翻譯目的為導(dǎo)向。即便在同一類型的語篇翻譯中，也要具體問題具體分析，采用合適的策略。在翻譯理論學(xué)習(xí)的過程中，要始終將理論與翻譯實(shí)踐結(jié)合，不斷將理論運(yùn)用于實(shí)踐，才能從譯文中認(rèn)識(shí)理論的內(nèi)涵的價(jià)值，從而為進(jìn)一步發(fā)展理論提供依據(jù)。

參考文獻(xiàn)

Venuti， L. The Translation Studies Reader[C]. London： Routledge， 2000.

陳小慰.新編實(shí)用翻譯教程[M].經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2011.

張景華.翻譯倫理：韋努蒂翻譯思想研究[M].上海交通大學(xué)出版社，2009.

袁曉寧.對(duì)歸化和異化翻譯的再思考[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（7）.