漢語新詞語中外來詞語漢化過程

徐樹娟，劉 穎

(河北聯(lián)合大學 外國語學院，河北 唐山 063009)

一個國家的發(fā)展，一個時代的進步都必須有新生事物的出現(xiàn)來推動，不能“吐故納新”就是要停止不前，外來詞匯是漢語發(fā)展新詞語的重要來源之一。漢民族語言文化在消化吸收外來詞匯時不是生硬的直接拿來使用，而是按照漢民族母語的發(fā)音習慣、造句方式、表達途徑等進行改造利用，使它符合漢民族語言文化的社會使用功能。這就出現(xiàn)了漢語新詞語中的外來詞匯“漢化”的現(xiàn)象。漢語新詞語中的外來詞匯“漢化”的現(xiàn)象是指漢民族語言在引進外來詞匯，并不是對其原義進行照本宣科，而是在吸納、使用過程中，逐漸賦予了它們某些新的意義，從而逐漸造成了多元的語匯成分和語匯材料的融匯、結(jié)合。這種傾向體現(xiàn)在漢語引入外來語時對外來詞語多方面的滲透。

一、外來詞語音節(jié)的漢化過程

英漢兩種語言都有自己獨特的發(fā)音系統(tǒng)，英漢兩種語言的音節(jié)有所差異。漢語是單音節(jié)語言，而英語是拼音語言，同一語義的詞語，在英漢兩種語言里有的音節(jié)數(shù)量相同，如“樹”和“tree”、“酷”和“cool”、“卡通”和“cartoon”、“麥當勞”和“MacDonald”、“馬拉松”和“marathon”等。但有些英語詞匯在譯成漢語史是用不同的音節(jié)表達的，如“香蕉”，在漢語里是兩個音節(jié)，可是在英語里“banana”卻是三個音節(jié)。漢語在引進外來詞語時，依據(jù)語義會對外來詞語的發(fā)音音節(jié)進行整改，符合漢語音律特點的詞語。有些詞語在譯成漢語時，音節(jié)會減少，如“打”單音節(jié)來自英語雙音節(jié)“dozen”，“米(metre)”等。但有些譯入詞語的音節(jié)數(shù)量和外來詞語的音節(jié)數(shù)量可能有所差異。有的增加了音節(jié)，在英語中是單音節(jié)的詞，為了符合漢語的雙音唯美的發(fā)音規(guī)律，在譯成漢語時，被譯成雙音節(jié)的詞語。如，“伏特(volt)”、“克隆(clone)”、“牛仔褲(jeans)”等。有的則減縮了音節(jié)。如，“硅谷(silicon valley)”、“網(wǎng)迷(cyber mania)”等。這些都是為了符合漢語的拼讀規(guī)則和發(fā)音規(guī)律。

二、外來詞語語義的漢化過程

漢語在早期引進外來詞語時大多是按照外來語的發(fā)音音譯過來的，但音譯詞表意功能很差，有時讀起來也顯得怪異拗口，如最初英語“telephone”被音譯為“德律風”，讓中國人很是費解，后來人們把它改譯成“電話”，簡潔還能體現(xiàn)電話的功能。隨著歷史的發(fā)展和中西文化的交流，很多音譯詞最終被另外的詞語優(yōu)化替換成符合漢語構(gòu)詞規(guī)則能表示新意的詞語。再如，英語詞“flea market”是由“flea”和“market)”兩個詞語組成的，分別是跳蚤和市場的意思，也就是買賣舊貨的地方。漢語最初是根據(jù)原來的格式意義把它譯為“跳蚤市場”，而現(xiàn)今被人們廣泛運用的已是“舊貨市場”了。很明顯，后來的翻譯能使原詞的表意功能更直接，更明確。

后來翻譯時越來越傾向音意兼顧，既保留外來語的語音或部分語音，又增加與外來詞語相同的語義，漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便。漢語作為表意文字具有很強的審美意味，所選用漢字往往可以誘發(fā)人的聯(lián)想。例如，“施樂(Xerox)”、“香波(shampoo)”、“香波(shampoo)”、“可口可樂(coca cola)”等。外來詞音意兼顧另一個很好的例子就是英語“fans”被翻譯成“粉絲”，表示“熱心的追隨者”。同時“粉絲”又是一種大家熟悉喜愛的食物，通常是人們吃火鍋時必不可少的，粉絲被在火鍋中煮時團團地轉(zhuǎn)，很能體現(xiàn)狂熱的樣子。這些詞語充分體現(xiàn)了漢語在吸收外來詞時特有的漢化處理功能。從音譯詞到意譯詞，再到音譯兼顧的變化過程，很能展現(xiàn)出外來詞“漢化”的軌跡，其漢化的方式和過程清晰可見。

三、外來詞語構(gòu)詞漢化過程

漢語是表意語言，英語是表音語言，與英語有不同的構(gòu)詞方式。因此當漢語吸收外來詞時，詞音和字形就會產(chǎn)生很大差距。也就是說，外來詞進入漢語時，要受漢語語音、語義、結(jié)構(gòu)的影響，必須經(jīng)歷一個漢化的過程，才能成為漢語詞?，F(xiàn)階段吸收外來詞所采用的方式是多種多樣的，引進外來詞的構(gòu)詞格式也有所發(fā)展，有些還出現(xiàn)了某些新的突破。

(一)翻譯成偏正詞語

這樣的詞語多指在翻譯一個在中國文化中空缺的詞語時，為了讓漢語使用者能更好的理解源詞語的語意，植入中華民族的文化元素，會在翻譯詞的后面附加一個表示義類的詞語，起修飾限制語義的作用。語言使用者可以通過分析一個詞的形態(tài)構(gòu)造，根據(jù)后面表示類別意義的語素而獲得這個詞語的基本詞義。如，“啤酒(beer)”，“信用卡(credit card)”，“多米諾骨牌(dominoes)”，“ 呼拉圈(hula－h(huán)oop)”，“高爾夫球(golf)”，“保齡球(bowling)”等。這樣的翻譯還包括一些直接從國外拿來的一些詞語。如“T 恤”，“IT 界”等。這些外來詞頻頻活躍在電視廣播里，報刊雜志上，商場營業(yè)中，乃至進入了尋常百姓家。

(二)翻譯成并列詞語。

引入的外來詞語多數(shù)為名詞，為了押韻通常被翻譯成的語素之間的關系平等并列的，被翻譯的外來詞語是由意義或詞性相同、相近的語素構(gòu)成。如，“革命(revolution)”，“文化 (culture)”，“系統(tǒng)(system)”，“社會(society)”，“民主(democracy)”，“科學(science)”等。

四、外來詞語漢化過程中語素化

有些外來語在經(jīng)過漢化之后具有很強的構(gòu)詞能力，猶如語言中出嫁的新娘在新的環(huán)境下更具發(fā)展力、創(chuàng)造力。人們都渴望新生事物的誕生，而當新生事物被接受后，人們又喜歡由此及彼，不斷創(chuàng)造，一個外來詞語被接受后，又會被聯(lián)想應用到其它領域，因此產(chǎn)生一個語群。即某些外來詞的音譯成分被語素化。如“吧”是英語“bar”的音譯詞，現(xiàn)產(chǎn)生了“氧吧”，“話吧”，“布吧”，“迪吧”，“茶吧”，“書吧”，“琴吧”，“聊吧”，“餐吧”，“房吧”，“股吧”等詞語;“曬”為英語“share”音譯詞語，是分享的含義。“曬”詞現(xiàn)在很受網(wǎng)民的歡迎，什么東西都想拿出來“曬”一“曬”，與大家分享，因此出現(xiàn)了“曬”族詞語。如，“曬客”，“曬衣服”，“曬老公”，“曬孩子”，“曬情感”，“曬股票”，“曬工資條”，“曬家庭理財”等等。“因特網(wǎng)”是英語“internet”的音譯詞，由此產(chǎn)生了“網(wǎng)民”，“網(wǎng)管”，“網(wǎng)戀”，“網(wǎng)吧”，“網(wǎng)迷”，“網(wǎng)易”，“網(wǎng)賺”，“網(wǎng)游”等漢語新詞語。“網(wǎng)”從一個本族語，然后呈現(xiàn)新的詞匯意義單音節(jié)語素，并能與更多的語素相結(jié)合構(gòu)成更多的詞語，這充分體現(xiàn)著外來詞語和我們本族語一樣具有語言本身的特點和生命力。

五、結(jié)語

總之，一個民族在與異民族接觸的過程中，需要表達本民族語言中沒有的新事物，新概念，彌補詞匯空缺時，最簡便有效的辦法是借用。漢語外來詞是語言間相互影響而產(chǎn)生的一種普遍現(xiàn)象。漢民族語言猶如養(yǎng)育了我們的母親河，容納百川，川流不息，滾滾向前。將外來詞匯吸入進來，使自己更具有了強大的生命力、表現(xiàn)力和創(chuàng)造力。通過對漢語新詞語中的外來詞的“漢化”現(xiàn)象的研究，體現(xiàn)了漢民族語言文化“潤物細無聲”的品質(zhì)，漢語對外來詞匯的文化，意義等方面進行了吸收、融匯、變異和創(chuàng)新。在賦予了新外來詞以新的面貌、新的內(nèi)涵的同時，展現(xiàn)出了我們漢民族的語言文化價值。這不僅豐富和推動漢語言的發(fā)展。而且還增進了我們漢族文化與西方文化的交流。新詞語的發(fā)展變化是復雜的，從本文所分析的新外來詞的“漢化”的過程，可以看出，這種“漢化”已不是簡單意義上的容納和吸收，而是人們正在以更加開放的心態(tài)和地球村的意識，積極吸收消化外來新詞，在這一過程中將外來詞匯發(fā)展和利用，使得漢民族詞匯更加豐富，更加具有表現(xiàn)力。

［1］陸儉明.英漢詞匯對比研究［M］.上海:復旦大學出版社，2005.

［2］喻云根.英漢對比語言學［M］.北京工業(yè)大學出版社，994.

［3］卜祥忠.談漢語外來詞的漢化現(xiàn)象［J］.泰安師專學報，2002(04):31.

［4］李素玲.略論漢語對外來詞的漢化作用［J］.廣州大學學報(社會科學版)，2003(04):21-22.

［5］王銀泉.英語標準化、全球化和本土化［J］.解放軍外國語學院學報，2002(2):11.

［6］徐樹娟.現(xiàn)代漢語新詞語的構(gòu)詞模式和特點［J］.河北理工大學學報(社會科學版)，2010(1):15.