論口譯筆記訓(xùn)練方法

汪小祥 曹 蘭

(常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外國語學(xué)院 江蘇常州 213164)

0 引言

口譯是高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)，由于人腦記憶存在一定的局限性，人們往往很難在短時(shí)間內(nèi)記住所聽的全部內(nèi)容，必須借助筆記才能較為成功地完成口譯任務(wù)。筆者近年來一直從事高校英漢口譯課程教學(xué)工作，通過長期教學(xué)實(shí)踐與總結(jié)，認(rèn)為口譯筆記訓(xùn)練應(yīng)該由淺入深，從易到難，在口譯訓(xùn)練的不同階段應(yīng)采取不同的方法。

1 口譯筆記的作用

1)翻譯中記憶的作用。為了迅速、準(zhǔn)確地譯出原文，譯員必須充分發(fā)揮記憶的作用。記憶一般為三種:瞬時(shí)記憶、短時(shí)記憶和長時(shí)記憶。瞬間記憶保持時(shí)間為0.25秒左右;短時(shí)記憶保持時(shí)間為1分鐘左右;長時(shí)記憶保持期限可以從1分鐘以上直至終身［1］。由于口譯活動(dòng)的迅速性，譯員必須充分發(fā)揮瞬時(shí)以及短時(shí)記憶的作用。需要指出的是，每個(gè)人的瞬時(shí)以及短時(shí)記憶能力往往是比較有限的，加上口譯現(xiàn)場有一些難以預(yù)測的因素，如背景噪音、人為干擾等因素的存在，譯員的注意力會(huì)受到不同程度的分散，所以，為了彌補(bǔ)這些不足，必須發(fā)揮口譯筆記的作用。

2)口譯筆記的作用。一般來說，交替?zhèn)髯g可分為兩個(gè)階段，即:Phase I:C I=L+N+M+C和Phase II:C I=Rem+Read+P。交替?zhèn)髯g(第一階段)=聽力與分析(listening and analysis)+筆記(note-taking)+短期記憶(short memory)+協(xié)調(diào)(coordination);交替?zhèn)髯g(第二階段)=記憶(remembering)+讀筆記(note-reading)+傳達(dá)(production)［1］。第一階段是對(duì)原文的理解階段，第二階段是譯文的表達(dá)階段。第一階段是第二階段的前提與基礎(chǔ)。在整個(gè)交替?zhèn)髯g過程中，筆記是第二個(gè)環(huán)節(jié)，對(duì)口譯質(zhì)量的好壞起著至關(guān)重要的作用。筆記是連接練習(xí)聽力與分析、短時(shí)記憶以及協(xié)調(diào)的橋梁。若在聽力與分析的基礎(chǔ)上能夠迅速地做出合理的筆記，則會(huì)對(duì)短期記憶以及后面的各個(gè)環(huán)節(jié)產(chǎn)生促進(jìn)作用。相反，如果不能迅速地做出合理的筆記，必然會(huì)對(duì)短期記憶以及后面的各個(gè)環(huán)節(jié)產(chǎn)生負(fù)面影響。在口譯活動(dòng)中，譯員的下列現(xiàn)象極為常見:只記下了全部意思的1/3，或者每層意思都有所提及，但信息漏洞隨處可見、錯(cuò)誤百出。這些失誤常常是由于譯員筆記方法不當(dāng)所致。

3)口譯筆記的缺陷。口譯筆記主要是記錄原文的主要信息、邏輯聯(lián)系、數(shù)字、專有名詞和技術(shù)術(shù)語等?？谧g筆記固然重要，但是在口譯實(shí)踐中不可片面夸大其作用。筆記只是口譯記憶的輔助手段，若完全依賴筆記，就會(huì)主觀期待把原話一字不落地記錄下來，最終養(yǎng)成把筆記當(dāng)成聽寫的不良習(xí)慣?？谧g活動(dòng)中，記錄在筆記上的邏輯關(guān)系、信息點(diǎn)、以及大量未記錄的信息，仍然需要靠人腦的記憶。

2 口譯筆記訓(xùn)練方法

口譯筆記是一項(xiàng)技能，必須通過長期不斷的訓(xùn)練才能習(xí)得。在教學(xué)中教師必須設(shè)計(jì)大量的任務(wù)，對(duì)學(xué)生進(jìn)行較為系統(tǒng)的口譯筆記訓(xùn)練。訓(xùn)練過程中須由淺入深、從易到難，遵循循序漸進(jìn)的原則。在筆記訓(xùn)練的不同階段采取不同的訓(xùn)練方法，即:“關(guān)鍵詞”記錄法、“關(guān)鍵詞+符號(hào)+縮寫”記錄法以及“雙語多元”記錄法等?？谧g入門很難，如果一開始就讓譯員用目標(biāo)語做筆記，譯員就會(huì)對(duì)口譯產(chǎn)生畏懼心理，所以首先可采用源語對(duì)原文的關(guān)鍵詞進(jìn)行記錄的方法;通過一番訓(xùn)練，向譯員傳授符號(hào)以及縮寫技巧，減少純語言性的記錄，增加信息量;再經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練，譯員就可以靈活地將源語、目的語以及符號(hào)和縮寫同時(shí)運(yùn)用在口譯筆記中。

2.1 “關(guān)鍵詞”記錄法

口譯活動(dòng)中譯員所要傳達(dá)的應(yīng)該是原文所包含的信息，因此在進(jìn)行口譯筆記的時(shí)候，譯員必須記錄原文的每層意義，而不是原文的每個(gè)單詞。與原文各層意義對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞應(yīng)該成為筆記的重點(diǎn)。語言是由一系列的多元功能(metafunctions)構(gòu)成的，主要包括概念功能、人際功能以及文本功能［2］。其中概念功能是由及物性系統(tǒng)(transitivity)以及語氣(VOICE)構(gòu)成。及物性系統(tǒng)包括物質(zhì)過程、行為過程、心理過程、言語過程、關(guān)系過程以及存在過程。物質(zhì)過程包括施動(dòng)者、行為動(dòng)詞以及行為目標(biāo);行為過程主要指心理和生理的行為，如呼吸、咳嗽、微笑等;心理過程主要通過表示視覺、反映以及認(rèn)知的詞語體現(xiàn)出來;關(guān)系過程包括定語和確認(rèn)身份;言語過程是通過 say，tell，talk，praise等與言語表達(dá)相關(guān)的詞語得以體現(xiàn);存在過程主要是通過存在性動(dòng)詞如exist以及there be句型得以呈現(xiàn)。上面六個(gè)過程的重要組成部分是句子中的關(guān)鍵信息，與之對(duì)應(yīng)的詞語就是關(guān)鍵詞。下面將通過實(shí)例說明在口譯中如何用源語記錄原文的關(guān)鍵詞［2］。

例1:John built a new house.(物質(zhì)過程)

筆記:John，built，house

例2:Mary coughed a lot last night.(行為過程)

筆記:Mary，coughed，last night

例3:I don’t think that you are right.(心理過程)

筆記:I，not，think，you，right

例4:因?yàn)槲业膶W(xué)習(xí)成績?nèi)〉昧撕艽筮M(jìn)步，所以王老師表揚(yáng)了我。(言語過程)

筆記:學(xué)習(xí)、進(jìn)步、王老師、表揚(yáng)

例5:The fair is on a Tuesday.(關(guān)系過程)

筆記:fair，Tuesday

例6:There is a beautiful girl in a faraway village.(存在過程)

筆記:beautiful，girl，faraway，village

2.2 “關(guān)鍵詞+符號(hào)+縮寫詞”記錄法

由于時(shí)間有限，譯員常常無法寫下所有的關(guān)鍵詞，因此需要借助符號(hào)和縮寫等手段。常見的符號(hào)語縮寫詞如下［3］:←(原因)、→(導(dǎo)致)、↑(上升)、↓(下降)、↑↑(越來越強(qiáng))、↓↓(越來越弱)、≤(小于等于)、≥(大于等于)、⊙(會(huì)議，會(huì)面)、=(亦即，意味著)、NK(朝鮮)、∞(接觸，交往)、∩(進(jìn)入)、∈(屬于)、GB/ENG(英國)、SK(韓國)、﹥﹤(沖突，戰(zhàn)爭)、∽(替換成)、∵(因?yàn)?、∴(所以)、⊥(觀點(diǎn)分歧)、♂(男性)、♀(女性)、Tw(臺(tái)灣)、2友(雙方的友誼)、＆(和)、∨(勝利)、★(優(yōu)秀)、□(國家)、+(好)、—(差)、等等。由于符號(hào)和縮略詞簡單明了，若在口譯筆記中合理使用，能夠提高筆記的質(zhì)量。如下例所示。

例7:今年頭7個(gè)月，全社會(huì)固定資產(chǎn)投資同比增長20.4%，社會(huì)消費(fèi)品零售總額同比增長9.8%，國有及國有控股工業(yè)企業(yè)實(shí)現(xiàn)利潤905億元，增長31.5%，外貿(mào)進(jìn)出口總額為2848億美元，同比增長10.6%。實(shí)際使用外資金額242億美元，同比增長21.68%［3］。

筆記:頭7月，全社固資↑20.4%

社會(huì)消品零售↑9.8%

國有及控股工企905億元，↑31.5%

進(jìn)出口2848億，↑10.6%

實(shí)用外資242億，↑21.68%

(該筆記為筆者所做)

例7原文共有字?jǐn)?shù)98個(gè)，筆記的字?jǐn)?shù)為45個(gè)，為原文的45.9%。雖然與原文相比，筆記的字?jǐn)?shù)與字符有了大大的減少，但是保留了原文的絕大多數(shù)主要信息。相比之下，筆記比原文要精煉得多，對(duì)譯員快速、準(zhǔn)確地完成口譯活動(dòng)起到了積極的促進(jìn)作用。這一效果主要得益于筆記中使用了大量的符號(hào)以及縮略詞，其中符號(hào)6次，縮寫詞6次。

2.3 “雙語多元”記錄法

在口譯實(shí)踐中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)使用目的語比源語更為方便的現(xiàn)象。譬如當(dāng)你聽到漢語“但是”時(shí)，可以用英文“but”記錄;聽到英語中的“advantages and disadvantages”時(shí)就可以記錄成“優(yōu)＆缺”。因此，可以采用雙語多元記錄法，即:源語+目的語+關(guān)鍵詞+符號(hào)+縮寫詞。

例8:第三產(chǎn)業(yè)已成為外商在穗投資的新熱點(diǎn)。去年，新批第三產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目1037個(gè)，吸收外資44.4億美元，外商投資已從工業(yè)擴(kuò)大的到金融、保險(xiǎn)、房地產(chǎn)、商業(yè)、娛樂、教育和保健等領(lǐng)域［3］。

筆記:三產(chǎn):熱(廣州)/外↓

上y 1037 OK

(外↓ 4.44 bl)

外↓

→Fnc

Ins

房

Com

娛

Ed

保健

上述筆記綜合運(yùn)用了源語關(guān)鍵詞、目的語關(guān)鍵詞以及符號(hào)和縮略詞。在記錄“金融”、“保險(xiǎn)”、“商業(yè)”、“教育”等信息時(shí)，使用“Fnc”，“Ins”，“Com”，采用了目的語縮略詞的靈活方式;在記錄“第三產(chǎn)業(yè)”、“外商投資”時(shí)，使用了“三產(chǎn)”(源語縮略詞)和“外↓”(源語縮略詞+符號(hào))，簡明扼要，一目了然。原文字?jǐn)?shù)為78個(gè)，筆記字?jǐn)?shù)只有32個(gè)，是原文的41%。在口譯筆記技巧的綜合運(yùn)用下，用了不足原文一半的字?jǐn)?shù)傳達(dá)了與原文同樣多的信息。

3 結(jié)束語

口譯筆記是口譯活動(dòng)中的重要環(huán)節(jié)，從某種程度上講，對(duì)口譯活動(dòng)的成敗可起著至關(guān)重要的作用。嫻熟而合理的進(jìn)行口譯筆記，有益于譯員短時(shí)記憶，有助于譯員正確地理解原文，從而較為順利地完成口譯任務(wù)。訓(xùn)練過程中須做到由淺入深、從易到難，循序漸進(jìn)，在筆記訓(xùn)練的不同階段采取不同的訓(xùn)練方法［4］。當(dāng)然，口譯筆記雖重要，但也不可片面夸大其作用，筆記只是口譯記憶的輔助手段。不管口譯筆記多么完美，都不能代替記憶在口譯過程中的作用。因此，在口譯活動(dòng)中譯員必須將口譯筆記與記憶有機(jī)結(jié)合起來，實(shí)現(xiàn)更完美的翻譯。

［1］陳友勛.口譯筆記的認(rèn)知理據(jù)［J］.重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2008(5):83-87.

［2］胡壯麟，姜望琪.語言學(xué)高級(jí)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2002:699-705.

［3］趙軍峰.商務(wù)英語口譯［M］.北京:高等教育出版社，2003:7-99.

［4］馬曉梅.口譯教學(xué)中的聽力信息處理［J］.常州大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2012(2):114-116.