大專院校學(xué)生英語(yǔ)詞塊意識(shí)的培養(yǎng)

許楚娟

（韓山師范學(xué)院 潮州師范分院，廣東 潮州 515600）

一、引言

長(zhǎng)期以來(lái)，由于受傳統(tǒng)教學(xué)及應(yīng)試教育的影響，學(xué)生運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際的基本能力被忽視，大專院校學(xué)生在英語(yǔ)語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用中普遍存在搭配不當(dāng)、不符合語(yǔ)境或表達(dá)習(xí)慣、語(yǔ)言輸出能力較差等問(wèn)題。那么，究竟什么樣的詞匯教學(xué)方法能夠幫助大專院校的學(xué)生提高詞匯運(yùn)用能力呢？本文以詞塊為理論基礎(chǔ)，對(duì)如何培養(yǎng)及增強(qiáng)學(xué)生詞塊意識(shí)提出一些看法。

二、詞塊的定義及分類

語(yǔ)言是按一定的順序排列而成的系統(tǒng)，如話語(yǔ)是由一系列的聲音組合而成的，書(shū)寫(xiě)是由一系列的符號(hào)排列起來(lái)的。理解一門(mén)語(yǔ)言就是將語(yǔ)言分解成一個(gè)個(gè)標(biāo)有意義的詞塊。不少學(xué)者對(duì)詞塊作過(guò)闡述和研究，不同的研究者對(duì)詞塊這一語(yǔ)言現(xiàn)象有不同的表述。但無(wú)論哪一種稱謂都在本質(zhì)上暗示了一點(diǎn)，即詞塊的組塊性。它是事先預(yù)制好且具有相對(duì)穩(wěn)定結(jié)構(gòu)的多個(gè)詞的組合。（陳偉平，2008）本文根據(jù)Lewis、Nattinger和DeCarrico的觀點(diǎn)把詞塊 （即詞匯短語(yǔ)）分為以下4類：1）聚合詞語(yǔ)（poly-words），如“動(dòng)詞+名詞”，“介詞+名詞”，“名詞+介詞短語(yǔ)”等；2）約定俗成的表達(dá)形式（institutionalized expressions），例如：How are you?等；3）搭配語(yǔ)（collocation），如：副詞+形容詞：terribly sorry，extremely hot，名詞+名詞：women lawyers，an English teacher等；4）句子構(gòu)造型短語(yǔ)（sentence frames/sentence builders），例如I guess…和I would like to，but I have to…都屬于句子構(gòu)造型詞匯短語(yǔ)。前者的可由從句替代，后者的可由單詞或短語(yǔ)替代，如I guess you should take an umbrella with you.（我覺(jué)得你應(yīng)該帶把雨傘） 和I’d like to，but I have to attend another lecture.（我很想去，但我得參加另一個(gè)講座）。由此可見(jiàn)，詞塊是指大于一個(gè)單詞的語(yǔ)言現(xiàn)象，其特點(diǎn)是真實(shí)交際中出現(xiàn)高頻率相對(duì)比較高，它集中了語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)境的優(yōu)勢(shì)，并且形式比較固定。研究發(fā)現(xiàn)，在以英語(yǔ)為目的語(yǔ)的學(xué)習(xí)者中，其言語(yǔ)表述有較大一部分就是詞塊，這部分詞塊對(duì)學(xué)習(xí)者熟練使用語(yǔ)言有直接影響，對(duì)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言的地道性也起著重要作用。人們?cè)谟⒄Z(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)習(xí)英語(yǔ)比在國(guó)內(nèi)更快更好，原因就在于他們每天處在真正的英語(yǔ)環(huán)境中，能將詞語(yǔ)整塊儲(chǔ)存在記憶中而且隨時(shí)能夠提取出來(lái)運(yùn)用。從而縮短了從理解到產(chǎn)出語(yǔ)言信息的這段時(shí)間，因而語(yǔ)言交際的正確性和流利度都能得到極大的提高。

三、培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識(shí)

任何語(yǔ)言的習(xí)得都是有意識(shí)注意的結(jié)果，教師在大專英語(yǔ)的日常教學(xué)中應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識(shí)和詞塊敏感度，幫助學(xué)生學(xué)會(huì)在文章中識(shí)別哪些是詞塊，同時(shí)有意識(shí)地讓學(xué)生注意和接觸這些詞塊。教師應(yīng)該讓學(xué)生明白，學(xué)習(xí)者使用語(yǔ)言的流利程度不取決于他們大腦中存儲(chǔ)了多少生成語(yǔ)法規(guī)則，而在于存儲(chǔ)了多少的預(yù)制詞塊。

現(xiàn)階段大專院校學(xué)生的詞塊能力總體來(lái)說(shuō)不容樂(lè)觀。刁琳琳（2004）通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞塊能力與語(yǔ)言綜合能力及具體語(yǔ)言技能之間均呈現(xiàn)顯著的正相關(guān)，由此可見(jiàn)詞塊能力是語(yǔ)言能力的一項(xiàng)重要指標(biāo)，這便是我們要全面認(rèn)識(shí)詞塊和培養(yǎng)學(xué)生詞塊意識(shí)的原因。正如Lexical Approach的倡導(dǎo)者所認(rèn)為：要獲得語(yǔ)言能力，不僅要有通過(guò)語(yǔ)法規(guī)則生成語(yǔ)言的能力，而且要有在語(yǔ)境中識(shí)別和熟練使用恰當(dāng)詞塊的語(yǔ)用能力 （Norbert Schmitt&Ronald Carter，轉(zhuǎn)引自楊玉晨1999：24-27）。因此，教師培養(yǎng)和提高學(xué)生的詞塊意識(shí)，就要讓學(xué)生在學(xué)習(xí)新單詞時(shí)，注意學(xué)習(xí)相關(guān)的搭配，而不是孤立地單獨(dú)去掌握某一個(gè)詞的意思，比如at home and abroad，at the best time of year；play the piano，play football；甚至包括句子It took me three hours to finish the task.等。教師要提醒學(xué)生多注意學(xué)習(xí)中英文幾乎完全相同的表達(dá)或者意義基本對(duì)等的表達(dá)，如at a social event（在社交場(chǎng)合），eating customs（飲食習(xí)慣），以及中英文意思不盡相同的表達(dá)，如break the ice（打破僵局）等。如果在學(xué)生詞庫(kù)中有大量的詞塊和習(xí)慣表達(dá)式，學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交際的能力就會(huì)大大提高。

桂詩(shī)春教授（2002）說(shuō)：“一個(gè)塊是一條有聯(lián)系的信息，其中一部分可以幫助記憶另一部分。”Cook（1991；40）也指出：“人們對(duì)事物記憶的好壞主要取決于大腦對(duì)信息處理的深度。對(duì)孤立的詞重復(fù)是一種淺層處理，記憶效果差；將詞與所在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)結(jié)合起來(lái)，則是一種較深層的處理，記憶效果較好?！痹~塊作為一個(gè)詞匯結(jié)構(gòu)，有時(shí)是一個(gè)短句，這樣一來(lái)，記住大量的詞塊能夠使一次記住的信息大大增加。因?yàn)樵~塊是語(yǔ)法、語(yǔ)境和語(yǔ)義的融合體，有著自己獨(dú)特的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和意義，其中的一部分結(jié)構(gòu)能夠幫助學(xué)習(xí)者回憶起另外一部分結(jié)構(gòu)和意義，在有語(yǔ)境情況下的單詞比脫離了語(yǔ)境的單詞更容易記住。反之，在沒(méi)有語(yǔ)境聯(lián)系的情況下，單獨(dú)機(jī)械地記憶單詞，效率會(huì)很低，而且會(huì)很容易遺忘。因此，如果大專院校學(xué)生對(duì)詞塊學(xué)習(xí)能夠重視且意識(shí)日益提高，其詞匯量的積累情況和詞匯的習(xí)得習(xí)慣會(huì)慢慢改善，會(huì)更有利于語(yǔ)言學(xué)習(xí)。

四、教學(xué)策略

基于詞塊的作用及優(yōu)勢(shì)，在大專院校英語(yǔ)教學(xué)中，教師面臨的是如何引導(dǎo)學(xué)生將學(xué)習(xí)詞匯的重心逐步轉(zhuǎn)向?qū)υ~塊的注意和吸收的問(wèn)題。在日常的詞匯教學(xué)中，教師應(yīng)該有意識(shí)地提高學(xué)生對(duì)詞匯短語(yǔ)即詞塊的敏感度，慢慢培養(yǎng)學(xué)生對(duì)詞塊的辨認(rèn)能力和將其應(yīng)用到語(yǔ)言交際中的能力。Lewis指出教學(xué)應(yīng)聚焦于相對(duì)固定的表達(dá)上 （relatively fixed expressions）（Lewis，1997：212）， 他提出了教學(xué)的三個(gè)階段：觀察一假設(shè)一實(shí)驗(yàn)（observe一hypothesize一experiment）。 Lewis給出了對(duì)詞匯教學(xué)的解釋，說(shuō)明詞匯教學(xué)法典型的活動(dòng)包括讓學(xué)生給半固定表達(dá)結(jié)構(gòu)添加強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)（intensifiers），比如It’s obvious that something’s gone（quite）wrong（quite即是intensifier）；又如讀完課文后，讓學(xué)生在他們能找到的名詞以及與其搭配的動(dòng)詞下劃線等。Baigent（1999：51-54）基于Lewis的理論提出了語(yǔ)言學(xué)習(xí)三階段：辨認(rèn)一探索一鞏固（identify一explore一consolidate）。根據(jù)以上的理論和觀點(diǎn)，筆者在大專院校的詞匯教學(xué)中采取了以下教學(xué)策略：

1.結(jié)合課文在教學(xué)中提供相關(guān)詞塊，幫助學(xué)生在課文中識(shí)別那些是詞塊，有意識(shí)地讓學(xué)生注意和接觸與課文內(nèi)容相關(guān)的大量的詞塊，在課堂的教學(xué)中老師還可以時(shí)常提醒學(xué)生對(duì)一些英語(yǔ)固定結(jié)構(gòu)和半固定結(jié)構(gòu)進(jìn)行歸納和總結(jié)。例如，筆者在教 《新編實(shí)用英語(yǔ)》第三版第一冊(cè)第五單元“make a difference”之后把課文中的十個(gè)主要詞塊讓一個(gè)小組的學(xué)生進(jìn)行整理并做成課件以填空練習(xí)的形式在全班展示，使全班同學(xué)都能掌握相關(guān)的例子和用法。

1）The little girl____in helping the family through the difficult time.（do one’s part盡自己的一份力量）

2）If you____the novel，give it to me.I can’t wait to read it.（be through with用/做完）

3）Try to be just a little more open and____your ideas whenever you feel like sharing with others.（speak out大聲講出來(lái)）

4）I would like to take a walk outside____fter a whole day’s work.（for a while一會(huì)兒）

5）Always think positively，and it will________in your life.（make a difference有影響，使……有所不同，使……改變）

6）Sometimes speaking up is not enough，and you need to________.（take action采取行動(dòng)）

7）Alice was as____about life as anybody she ever came upagainst.（smart about聰明地/巧妙地做某事）

8）The meeting is about to start.Please____your mobilephone____the mute mode.（put...on...mode調(diào)到……模式）

9）Having searched online for hours，the team finally____about the causes of the problem.（find out找出）

10）Today more and more people____the harmful effectscars bring to the environment，and they call for a No-Car Day.（care about關(guān)心）

2.增加課外閱讀量，鼓勵(lì)學(xué)生背誦詞塊和相關(guān)篇章，要求學(xué)生按照教師的要求每天從課外閱讀資料中找出至少3個(gè)詞塊并整理在筆記本上，以小組為單位整理出一份詞塊學(xué)習(xí)清單一周交給老師檢查一次。隨著積累的增加，學(xué)生接觸的詞塊日益增加，大大加強(qiáng)了學(xué)生記憶和提取詞塊進(jìn)行應(yīng)用的能力。

3.增加學(xué)生詞塊的輸出機(jī)會(huì)。教師除了幫助學(xué)生熟記和歸納固定或半固定結(jié)構(gòu)，更要鼓勵(lì)他們多操練，在操練中得以鞏固。例如，可以在每單元授課即將結(jié)束時(shí)留出一部分時(shí)間，讓學(xué)生根據(jù)已學(xué)的單詞寫(xiě)出相關(guān)的短語(yǔ)或翻譯句子和復(fù)述課文，提高學(xué)生語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性和連貫性，減少以前單獨(dú)使用已學(xué)語(yǔ)法知識(shí)用一個(gè)單詞來(lái)造句出現(xiàn)的小錯(cuò)誤。這樣的詞匯學(xué)習(xí)方法比較多樣化，不會(huì)單一枯燥。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，詞塊意識(shí)的培養(yǎng)能提高大專院校學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)效率，一定程度上避免了學(xué)生在運(yùn)用詞匯時(shí)出現(xiàn)搭配不當(dāng)?shù)那闆r。在英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中培養(yǎng)和提高學(xué)生詞塊意識(shí)是非常有必要的，學(xué)生在詞塊方面注意得越多，記得越多，就越能靈活運(yùn)用相關(guān)詞匯和句型，當(dāng)需要時(shí)就越能恰到好處地加以應(yīng)用。事實(shí)上，培養(yǎng)了學(xué)生的詞塊意識(shí)也就培養(yǎng)了他們對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用的意識(shí)，同時(shí)也培養(yǎng)了學(xué)生自主習(xí)得詞匯的能力，因此，我們應(yīng)該把提高大專院校學(xué)生的詞塊能力作為英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)，這樣不僅能使學(xué)習(xí)者掌握英語(yǔ)語(yǔ)言的原本特征，而且也有助于學(xué)生更加流暢和地道地使用英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言。

［1］ Baigent M.Teaching in chunks.Integrating a lexical approach［J］.MET，1999.8（2）：51-54.

［2］ L ewis，M.The Lexical Approach.Hove：Teacher Training Publications，1993.

［3］ Nattinger，J.R.&DeCarrico，J.S.（1992）.Lexical phrases and language teaching［M］.Oxford：Oxford University Press.

［4］ Cook V.Second Language Learning and language Teaching［M］.London：Rutledge，1991：40.

［5］ Henry A R.Second language Rhetoric in Process：A Comparison of Arabic，Chinese，and Spanish［M］.NewYork：Peter Lang，1993：125-268.

［6］ Peters A.The Units of Language Acquisition［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1983：345.

［7］ Raimes A.What unskilled ESL students do as they write：A classroom study of composing ［J］.TESOL，quarterly，1985（19）：229-258.

［8］ 陳偉平.增強(qiáng)學(xué)生詞塊意識(shí)，提高學(xué)生寫(xiě)作能力［J］.外語(yǔ)界，2008：49-53.

［9］ 刁琳琳.英語(yǔ)本科生詞塊能力調(diào)查［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（4）：35-38.

［10］ 桂詩(shī)春.心理語(yǔ)言學(xué)［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2002.

［11］ 楊玉晨.英語(yǔ)詞匯的“板塊”性及其對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示［J］.外語(yǔ)界，1999（3）：24-26.