英語復(fù)合詞的特征、類型及語義分析

張?jiān)圃?/p>

（南京師范大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 南京 210097）

一、引言

復(fù)合詞是指由兩個或兩個以上的自由詞素按一定規(guī)律組成的一個新詞，表達(dá)單一的語義概念，如rainfall（降水量），birth-control（計(jì)劃生育），sea green（像海一樣綠的）等。英語中的復(fù)合詞早在古英語時期就已經(jīng)出現(xiàn)了，是英語中極具能產(chǎn)性的構(gòu)詞法。Ayto（1999：xi）指出復(fù)合法是英語中最常見的構(gòu)詞法，到20世紀(jì)末英語中的新詞有四分之三都是通過復(fù)合法構(gòu)成的。汪榕培（1997：40-41）也認(rèn)為復(fù)合法是最古老的英語構(gòu)詞法之一，對英語詞匯的擴(kuò)充起著巨大的作用。然而很多學(xué)者在復(fù)合詞組成成分之間的句法和語義關(guān)系上觀點(diǎn)并沒有達(dá)成一致。另外，復(fù)合詞的意義解讀也是一個難點(diǎn)。本文首先分析了英語復(fù)合詞的特征和類型，其次就復(fù)合詞的意義解讀提出了自己的見解。

二、復(fù)合詞的特征

從復(fù)合詞的定義上，我們可以看出兩個或兩個以上的詞組成的并不一定是復(fù)合詞，也有可能是自由詞組。復(fù)合詞與自由詞組比較相像，但復(fù)合詞也有自己獨(dú)有的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)主要體現(xiàn)在書寫、語音、語法和語義上。

在書寫上，復(fù)合詞主要有四種形式：自由式、連寫式、連字符式、連音式。自由式是指兩個詞語分開拼寫的復(fù)合詞形式，例如dining room；連寫式是指兩個詞語連在一起拼寫的復(fù)合詞形式，例如bedroom；連字符式是指由連字符“-”連接兩個詞語的復(fù)合詞形式，如reading-room；連音式是指兩個詞語拼寫在一起，為了讀音的方便改變（增加、減少或替換）個別音素的復(fù)合詞形式，如sportsman。對于到底采用哪種書寫方式并沒有特別的規(guī)律可循。有些學(xué)者認(rèn)為復(fù)合詞的拼寫一般只有前三種，因?yàn)檫B音式在英語中不太常見，其作為構(gòu)詞法的能產(chǎn)性很低，沒有發(fā)展的前途。為了更好地體現(xiàn)復(fù)合詞的語義單一性，越來越多的人采用連寫式、連音式。

復(fù)合詞的語音特點(diǎn)主要是針對自由詞組而言的。復(fù)合詞，尤其是連寫式、連字符式和連音式的復(fù)合詞，它們是一個詞語，語音上是一個整體，重音通常在第一個音節(jié)上，如a’blackboard（一塊黑板），a’darkroom（一個暗室）。而自由詞組通常有一個修飾成分，如a dark room中的dark，重音一般落在被修飾成分room上，即a dark’room.復(fù)合詞在語法上的特征主要體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)和詞法上。在結(jié)構(gòu)上，復(fù)合詞組合的自由度很大，它可以是“動詞+名詞”的形式，動詞修飾名詞，如call boy（旅館的男服務(wù)員）；它也可以是“名詞+過去式”的形式，如home-made；還可以是“形容詞+過去式”的形式，如newborn（新生的），等等。這些形式都是自由詞組中不可能出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)。在詞法上，復(fù)合詞是作為一個詞看待的，因此不論是自由式的復(fù)合詞，還是其他形式的復(fù)合詞，它們只能作為一個成分，所以它們的屈折變化一般都在詞尾，而不能在中間進(jìn)行，如flowerpot（花盆）的復(fù)數(shù)形式是flowerpots，而不是*flowerspot.但是這種情況也有例外，如lookers-on（旁觀者），women doctors（女醫(yī)生）等。但這種復(fù)合詞數(shù)量很少，可以忽略不計(jì)。復(fù)合詞的語義特征是鑒別復(fù)合詞的主要依據(jù)。復(fù)合詞的意義并不是其組成成分的意義的簡單相加，而是從這兩個詞的意義的綜合中引出的新意義。如greenhouse并不是指綠色的房子，而是溫室。還有很多通過隱喻、轉(zhuǎn)喻等修辭手法演變出與組成成分的意義毫不相干的意義的復(fù)合詞，如egghead（知識分子），dog days（暑天）。

然而，以上四種特點(diǎn)都不是嚴(yán)格地判定復(fù)合詞的標(biāo)準(zhǔn)。張彥梅（2003）認(rèn)為關(guān)于復(fù)合詞沒有一個能普遍接受的準(zhǔn)確定義，還需要進(jìn)一步探討。

三、復(fù)合詞的類型——構(gòu)型、句法和語義關(guān)系類型

復(fù)合詞的類型很多，根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)或從不同的角度來劃分都有不同的分類。關(guān)于復(fù)合詞的構(gòu)型，雖然大多數(shù)語言學(xué)家都采取回避的態(tài)度，但Jackson&Amvela（2000：85）曾十分明確地列出12種，而很多學(xué)者認(rèn)為這并沒有窮盡復(fù)合詞的構(gòu)型，王文斌（2005）認(rèn)為復(fù)合詞的構(gòu)型包括15種，還有的學(xué)者提出復(fù)合詞的構(gòu)型應(yīng)該包括18種，除了王的15種外，還有三種，即（16）Adj+Ving：central-heating；（17）N+Ving：brain washing；（18）Ving+N：reading-room。

根據(jù)復(fù)合詞組成成分之間的句法關(guān)系，復(fù)合詞可以分為主謂型（heartbeat，心跳）、偏正型（snow-white，雪白的）、聯(lián)合 型（flowerpot，花 盆）、述 賓 型（haircut，剪 頭 發(fā)）、補(bǔ) 充 型（overthrow，推翻）。根據(jù)復(fù)合詞組成成分之間的語義關(guān)系，復(fù)合詞可以分為更多的類型。Miller（1996：118）總結(jié)了9種復(fù)合詞內(nèi)涵的語義關(guān)系，即（1）因果關(guān)系（cause）：sleepingpill；（2）所有關(guān)系（have）：cat’eye；（3）組成關(guān)系（make）：rainwater；（4）使用關(guān)系（use）：windmill，等等。很多學(xué)者認(rèn)為，復(fù)合詞內(nèi)含的語義關(guān)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這9種。王文斌（2005）提出了另外五種語義關(guān)系，即同位關(guān)系（apposition）：killer whale；并立關(guān)系（coordination）：deaf-mute；比 較 關(guān) 系 （comparison）：snowwhite等。

筆者認(rèn)為，復(fù)合詞內(nèi)含的句法和語義關(guān)系相當(dāng)復(fù)雜，但并不是不可明確的，只要按照統(tǒng)一的分類標(biāo)準(zhǔn)，各個類項(xiàng)間不出現(xiàn)重疊就是可以接受的。另外，有些復(fù)合詞內(nèi)含的語義關(guān)系可能還有爭議，對于這些不一致，各家有各家的說法，但是要貫徹自己的研究方法，從一而終?？傊瑥?fù)合詞種類紛繁復(fù)雜，這里無法一一列舉（張彥梅，2003）。

四、復(fù)合詞的語義分析

復(fù)合詞的語義在多數(shù)情況下都是由組成它的兩個部分的意義綜合而成的。一般而言，第一個部分限定或修飾第二個部分，a flowerpot是一個花盆，而a pot flower是盆花。不少復(fù)合詞含有隱喻、換喻或提喻等修辭手法，這使得復(fù)合詞的語義解讀有了一點(diǎn)難度，但又是不可或缺的，因?yàn)檎沁@些修辭手法，復(fù)合詞才能在簡單的兩詞相加之外多了一些生動形象，如pickpocket（扒手），deadline（最后期限）等。但是也有很多復(fù)合詞，它們的意義似乎與組成它們的兩個部分的意義毫無關(guān)系，如egghead（知識分子）。這種復(fù)合詞的語義解讀是最困難的，它們往往涉及修辭、詞匯發(fā)展歷史、文化等多種方面，因此需要綜合多方面才能解讀。在解讀復(fù)合詞的意義的過程中，研究者們嘗試總結(jié)了復(fù)合詞組成部分之間的語義關(guān)系，這就是我們前面所提到的因果、所有、組成等十四種關(guān)系。吳小晶（2006）指出，復(fù)合構(gòu)詞是一種極具目的性的編碼行為。復(fù)合詞是為了表達(dá)某一特定的義位通過選擇構(gòu)件組合出來的，不是詞庫里的詞項(xiàng)漫無目的自由碰撞的結(jié)果。復(fù)合詞語義分析之復(fù)雜性可見一斑。

在認(rèn)知語言學(xué)中，以Fauconnier為代表的一批美國學(xué)者曾創(chuàng)立了一個概念合成理論。這個理論適用于對所有復(fù)合詞意義的解讀。簡單來說，這個理論是指在合成組成復(fù)合詞的兩個部分的意義時，篩選兩個部分的所有意義或特征，組合出比較符合常理的搭配，這樣形成的意義就是整個復(fù)合詞的意義。例如，egghead這個詞中，按這兩個組成部分的通常意思來組合，就是“蛋頭”，這是個現(xiàn)實(shí)中罕見的概念，因此我們必須放棄這個組合，重新篩選。我們意識到egg（蛋）有“光禿禿的”這個特征，而head可以指人，聯(lián)想一個具有光禿禿特征的人是什么樣的人，很快我們便可以想到知識分子，因?yàn)樵谖覀兊挠∠笾?，念過多的書容易掉頭發(fā)，即漢語中的“聰明絕頂”。所以egghead這個詞的意思應(yīng)該是知識分子。

五、結(jié)語

由此可見，英語復(fù)合詞相當(dāng)復(fù)雜。它不僅具有自己獨(dú)有的特征，而且在構(gòu)型、句法和語義關(guān)系上還有很多類型，其語義分析更復(fù)雜。關(guān)于英語復(fù)合詞的很多研究至今都未形成統(tǒng)一的結(jié)論。本文只是在前人研究的基礎(chǔ)上，對復(fù)合詞的部分研究情況進(jìn)行了一個簡要介紹，很多問題仍須進(jìn)一步研究。例如復(fù)合法與其他英語構(gòu)詞法之間有什么樣的關(guān)系？它對英語詞匯的影響具體包括哪些方面？又是如何影響的？這些問題雖然有很多學(xué)者提及過，卻并未得到全面的闡釋。筆者希望通過簡略介紹，能夠給予讀者一些思考，希望讀者不吝賜教。

［1］潘優(yōu)燕.英語復(fù)合名詞的詞化探析［D］.寧波大學(xué)，2010.

［2］駱瑋.概念合成理論下英語復(fù)合詞的語義理據(jù)分析［J］.科教文匯，2010（23）：117-119.

［3］張璐.一種新型復(fù)合詞（短句復(fù)合詞）的探討［J］.安徽文學(xué)（下半月），2010（10）.