遲到的節(jié)日（選譯）

/〔波蘭〕亞當(dāng)·扎加耶夫斯基｜楊德友 譯

真實(shí)

起來開門解開這些繩子

擺脫神經(jīng)的羅網(wǎng)，

你是約拿，要吃掉那條大魚，

拒絕和那個人握手，

挺起胸膛，擦干舌頭上的血棉球，

走出那個老繭，咬破那繭皮，

吸進(jìn)最深層的空氣，

慢慢回憶起句法條規(guī)，

你為誰效勞，就對他說出真情，

左手握住愛情，右手抓緊仇恨。

關(guān)于波蘭的詩歌

我閱讀外國詩人寫作的關(guān)于

波蘭的詩歌。德國人和俄國人

不僅有步槍，還有

墨水、鋼筆、一點(diǎn)心靈和許多

想象力。在他們的詩歌里，

波蘭像一頭莽撞的獨(dú)角獸，

啃食壁毯上的羊毛，

美麗、虛弱，常常顯得輕率。

不知道這種想象的機(jī)理依據(jù)何在，

但是我，一個清醒的讀者

也受到神話般不設(shè)防國家的迷惑。

黑鷹、饑餓的皇帝撕咬這個國家，

還有第三帝國和第三羅馬。

發(fā)燒

在移民的嘴里，波蘭好像在

一陣陣地發(fā)燒。波蘭

是一張地圖，遠(yuǎn)距離的火車

從兩面壓擠。不要忘記

第一個草莓的滋味，

雨水，潮濕橡樹在晚間的

氣息，注意禁書詛咒的

聲響，將仇恨記取

剪短了的、割讓的外衣，

牢記聯(lián)合與分開

這個國家的人們因?yàn)闊o辜

所以得不到解救。猛獅贊揚(yáng)

綿羊正確的行為，詩人常常

痛苦不堪。沒有針刺的祖國，沒有死罪，

卻作出懺悔。守著孤獨(dú)，

傾聽沒有受洗的八哥的歌唱。

嚴(yán)厲的春天氣息飄來

一個兇險的征兆。

多元頌

我什么都不懂，甚至還

慶幸，世界像永不寧靜的

海水，超過我的悟性，

我不理解大水、雨水

和在烤爐水池中游泳的意義，

那是在德國和捷克的邊境附近，

1980年的秋天；一個沒有

意義的細(xì)節(jié)，德國的一個深水池塘。

讓半氧化的自我平穩(wěn)地

呼吸，讓游泳的人穿過子午線，

已經(jīng)是夜晚，貓頭鷹從

白晝的酣睡中醒來，

汽車在遠(yuǎn)處發(fā)出懶洋洋的轟響。

誰一旦接觸哲學(xué)，就已經(jīng)毀滅，

詩歌拯救不了他，痛苦

總是留下，不和盤托出

完整的面目。誰品味了詩歌

瘋狂的奔馳，就再也不能體會

親切散文石頭般的鎮(zhèn)靜，

散文的每一章都是

一代人的草窩。誰生活過一次

就不會忘記一年四季

變化中的樂趣，甚至夢見

牛蒡和蕁麻，連蜘蛛網(wǎng)

也不比燕子難看。在預(yù)言家

講演當(dāng)中，有誰聽見什么諷喻，

都會開懷大笑，有誰

不僅用干燥的嘴唇禱告，

都會牢記某一面墻上

傳來的奇異的回聲。有誰

一旦沉默，在餐后甜食的時刻

就不想說話，愛情的震蕩

把誰擊中，他再讀書

臉色和原來就不再一樣。

孤獨(dú)的心靈，你面對著

過多的選擇。兩只眼睛、兩只手

十個善于發(fā)明創(chuàng)造的手指，只有

一個自我，一片橘子，

姐妹中最小的一個。聽聞

愉快不影響觀看的愉快，

但是自由的氣息會攪擾

其他細(xì)膩感覺的安寧。

安寧，浩大的虛空，飽含甘美的

汁水，像九月的黃梨。

短暫的幸福時刻消失

在氧氣的奔騰之中，在嚴(yán)冬

孤獨(dú)的烏鴉用尖嘴敲擊

湖面的白冰，有時候還有

兩只啄木鳥受到一把斧子

驚嚇，在我的窗前

尋找身患重病的白樺。

一位不在場的婦女書寫

長信，思念時時膨脹

像鴉片煙癮一樣。在埃及博物館中

古老的褐色草紙上

展現(xiàn)出同樣的思念，年長幾千年，

強(qiáng)韌綿延，永不間斷。

情書最終的歸宿

永遠(yuǎn)是博物館，讀者

比強(qiáng)韌生命更持久。自我貪婪地

呼吸空氣，理智從

白日夢中蘇醒，游泳的人

走出水面。美女弄姿表演

幸福，男人裝模作樣，

顯得比實(shí)際上勇敢，

埃及博物館不掩飾人性的弱點(diǎn)，

生存，為了生存得時間更長

也許必須進(jìn)入某一個寒冷

恒星的勢力范圍。還間或

嘲笑它，說它的皮膚又涼又滑

像池塘里的青蛙。詩歌

依矛盾成長，但是不能把它遮蔽。

悲哀又疲憊

悲哀又疲憊，丑陋又孤獨(dú)，

你佇立窗前，靠近一張大畫

這就是街道，世界或者城市，

阿諾妮菲女士離開了丈夫。

柏格森的牛虻落進(jìn)蜘蛛網(wǎng)

搖晃又抖動。我倆之間

是大海重洋。我倆之間，大旋風(fēng)

在休眠。我倆之間，戰(zhàn)爭在酣睡。

異邦的疏異令人厭倦，我倆之間

將軍在細(xì)數(shù)箭袋里箭枝的數(shù)目。

我倆之間有思念沸騰。悲傷、

疲憊、丑陋、孤獨(dú)，但是要忍耐，

完全打開扇形的白色窗戶。

華沙的集會

先生們，女士們，青年們，外地人士，

農(nóng)民，體面人士，悔悟的人，

老人，新人，天主教徒，新皈依的教徒，

左派，首長，母狐貍，雌獅子，右派人士，

雷電，少女，社會，

服從，保守，意識，

毫無新意，愛國者上帝，最近的

消息，偉大的集體。

在最后一排，蒼白，沒完全睡醒，

這首小詩作者呆坐，幻覺，

飄忽來去的音樂。

1981年11月

移民之歌

在異國的城市里，我們見識世界，

稱異國的城市為祖國，但是我們

欣賞城墻和尖塔的時間不長。

我們從東走到西，在我們面前

時鐘滾動著熾熱太陽的

巨輪；就像在馬戲團(tuán)里那樣，

一頭馴服的獅子跳起穿過火圈。在異國他鄉(xiāng)

我們觀瞻早期大師們的杰作，

在古老畫作中我們看到自己的容顏

毫不感到震驚。我們早已經(jīng)

生活過，甚至熟知苦難，

但是我們不善于言說。在巴黎

東正教教堂里最后一批

銀發(fā)滿頭的俄國人向上帝禱告，這上帝

比他們年輕一百年，和他們一樣

無奈。我們在異國他鄉(xiāng)

留駐，像樹木，像石頭。

果實(shí)

——贈切斯瓦夫·米沃什

生活不可捉摸，只有

在回憶中顯露本來面目。

在不復(fù)存在的時候。不可捉摸的還有

午后，成熟的、喧囂的葉子

充滿汁液、膨脹的果實(shí)，街道

另外一側(cè)行走的女人綢緞服裝

窸窸窣窣聲。兒童放學(xué)后尖聲呼喊。

不可捉摸。就連平常的

蘋果滾圓滑潤，也很神秘。

樹冠在微風(fēng)溫暖氣流中顫抖，

彩虹不可捉摸。山巒般巨大的云團(tuán)

在天上緩慢移動。不可捉摸，

豐滿的、豪富的午后。我的生活

酷似漩渦，自由，不可捉摸。

讀書

專心讀書，我們常常忘記

是誰寫的書，在每一頁

每個句子里，作者都是殫精竭慮。

黑黢黢的、活動的樹木，像在舞臺上，

調(diào)動筆尖，攔截飛箭，如同黃昏時

拔下半真實(shí)大鳥的羽毛。

只有在此時此刻，圖書

在圖書館里書架上冷漠佇立，

失去記憶，像老年人在陽光下

坐在公園長椅上那樣沉寂。

讀書的時候我們常常忘記，

恐懼的是野狼，在夜間懼怕

自己，不知道在什么地方

有鏡子或者噴泉水珠

撲滅它歪斜眼睛黃色的晶點(diǎn)，

讀書時候我們?nèi)菀?/p>

得悉，柏拉圖的野獸威力大；①

瞌睡的老虎只在白晝撲殺。

譯注：

①柏拉圖把民主體制下的人民比擬為“野獸”，統(tǒng)治

者比擬為“馴獸者”。馴獸者控制野獸、求得野獸歡

心的唯一的方法是給予他需要的一切；馴獸者永遠(yuǎn)不

得知對于野獸來說什么是善、健全或者有益，只得知

他喜歡什么。通過這一類比，柏拉圖宣布民主的的確

確是使用愚民之法統(tǒng)治，因?yàn)檎渭覀兒桶阉麄冞x舉

出來的人民都不知道對于作為整體的人民來說什么

是善。

畫布

寂靜中我站在色調(diào)濃重的畫作前面，

面對畫布，這畫布可能變成

一件斗篷、襯衫或者旗幟，

但是卻變成了宇宙。

面對色調(diào)濃重的畫布

我感到欣喜和反叛的心緒，想到

繪畫的藝術(shù)和生活的藝術(shù)，

想到空蕩的、寒冷的歲月。

想到無可奈何的時時刻刻，

想到我寒冷得打戰(zhàn)的想象力，

想象力是大鐘的心靈，

它只生活在動蕩之中。

打動它的所愛

愛它打動的所在。

我想到，作畫的畫布

也可能被拿去包裹尸骨。