我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化的缺失及其對(duì)策

王志明

摘要：針對(duì)目前我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化缺失的問(wèn)題，應(yīng)采取政策引導(dǎo)、教材編寫、制定大綱、教學(xué)實(shí)踐等策略，加以解決。

關(guān)鍵詞：外語(yǔ)教學(xué)；本族語(yǔ)文化；缺失；對(duì)策

中圖分類號(hào)：G420 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1002-0845（2013）05-0038-02

當(dāng)前，由于受行為主義心理學(xué)和結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的影響，我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)基本上仍然是更多地注重對(duì)目的語(yǔ)語(yǔ)言文化知識(shí)和技能的獲取和訓(xùn)練，卻忽視了語(yǔ)言與本國(guó)社會(huì)文化語(yǔ)境的聯(lián)系，使得本族語(yǔ)文化教育在外語(yǔ)教學(xué)中所占比重過(guò)低，本族語(yǔ)文化缺失現(xiàn)象嚴(yán)重，對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生了一定的負(fù)面影響。

一、外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化缺失的現(xiàn)狀

根據(jù)筆者查閱部分高校外語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)方案，發(fā)現(xiàn)開(kāi)設(shè)目的語(yǔ)國(guó)家文化的課程很多，也很全面，涉及到了目的語(yǔ)國(guó)家文化的各個(gè)方面，但卻很少有高校開(kāi)設(shè)有關(guān)中國(guó)文化內(nèi)容的課程，即使有開(kāi)設(shè)也基本上以選修課為主。比如以專題講座或者周末選修課的方式開(kāi)設(shè)；開(kāi)設(shè)時(shí)間均少于8學(xué)時(shí)，不到外語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)方案總學(xué)時(shí)的1%；考試都是以考查形式進(jìn)行；開(kāi)設(shè)課程的內(nèi)容基本上都是以政治教育為主，涉及到中國(guó)傳統(tǒng)文化和道德價(jià)值的內(nèi)容則嚴(yán)重缺失，即使包含中國(guó)文化內(nèi)容的，也基本都是以當(dāng)?shù)匚幕癁橹?。如北京的一些高校開(kāi)設(shè)明清文化課程，陜西的高校側(cè)重于漢唐文化，河南高校關(guān)注的是中原文化等等。初高中階段的外語(yǔ)教學(xué)由于受升學(xué)壓力等影響，其文化教育課程更是形同虛設(shè)，所使用的外語(yǔ)教材幾乎沒(méi)有包含任何有關(guān)中國(guó)文化內(nèi)容的材料。這種教學(xué)模式導(dǎo)致學(xué)生中國(guó)文化知識(shí)薄弱，產(chǎn)生了文化扭曲、文化誤解、文化障礙等現(xiàn)象。教師在講目的語(yǔ)文化時(shí)頭頭是道，出口成章，可是一涉及到中國(guó)文化，則結(jié)結(jié)巴巴，詞不達(dá)意。學(xué)生對(duì)西方的情人節(jié)、圣誕節(jié)、萬(wàn)圣節(jié)等文化耳熟能詳，對(duì)本族語(yǔ)文化的中秋節(jié)、清明節(jié)、元旦、春節(jié)等卻沒(méi)有興趣。

在筆者的一次外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，嘗試讓學(xué)生翻譯中國(guó)四大名著的書名，讓人意外的是有部分學(xué)生竟然不知道四大名著是哪幾本書。在某高校對(duì)100多名外語(yǔ)學(xué)生進(jìn)行的翻譯測(cè)試中，學(xué)生都將美國(guó)的“南北戰(zhàn)爭(zhēng)”翻譯得準(zhǔn)確無(wú)誤，但卻有很多學(xué)生不知道本國(guó)的“北伐戰(zhàn)爭(zhēng)”是怎么回事，沒(méi)有一名學(xué)生將此詞翻譯正確。這種重異國(guó)文化、輕本族語(yǔ)文化而導(dǎo)致本族語(yǔ)文化缺失的尷尬現(xiàn)象在我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)中并不是個(gè)例，它存在于我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域。

基于此，本文認(rèn)為，外語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)將目的語(yǔ)學(xué)習(xí)與本族語(yǔ)文化教育并重，使得中西文化兼容并蓄，探索適合本族語(yǔ)文化發(fā)展的多元化教學(xué)模式，促使本族語(yǔ)文化對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生積極影響。

二、本族語(yǔ)文化與外語(yǔ)教學(xué)的互推作用

《高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱（2000版）》要求學(xué)生要熟悉中國(guó)文化傳統(tǒng)，具有弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的能力，《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2003版）》也指出，基礎(chǔ)英語(yǔ)教育階段的任務(wù)要幫助學(xué)生了解世界和中西方文化的差異。這體現(xiàn)出我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)不僅要培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言技能，而且要加強(qiáng)包括中西方文化在內(nèi)的文化教育。因?yàn)橥庹Z(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)不僅是為了培養(yǎng)了解異國(guó)文化的人才，而且也肩負(fù)著將中國(guó)文化推向世界的責(zé)任。外語(yǔ)教學(xué)本身就是一種跨文化交際學(xué)習(xí)，是一種了解目的語(yǔ)國(guó)家文化的學(xué)習(xí)，學(xué)生只有在充分掌握本族語(yǔ)文化的前提下，才能夠更好地去學(xué)習(xí)和了解目的語(yǔ)國(guó)家的文化，才能提高用外語(yǔ)談?wù)撝袊?guó)文化的能力，才能讓中國(guó)文化的精髓走向世界。這正如我國(guó)著名翻譯家林戊蓀教授所說(shuō)，“要做好目的語(yǔ)與本族語(yǔ)之間的翻譯工作，不但要掌握外語(yǔ)，而且還要不斷提高我們的漢語(yǔ)修養(yǎng)和擴(kuò)大對(duì)祖國(guó)文化知識(shí)的了解。”

同時(shí)，中國(guó)文化經(jīng)過(guò)數(shù)千年歷史長(zhǎng)河的沉淀，形成了自己獨(dú)特的特色和完整的體系，只有了解這些優(yōu)秀的中華民族傳統(tǒng)文化，才能在外語(yǔ)教學(xué)中敢于創(chuàng)新，敢于在本族語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化產(chǎn)生沖突時(shí)，去質(zhì)疑異國(guó)文化，在相融時(shí)為自己的語(yǔ)言學(xué)習(xí)服務(wù)，消除中西文化交流時(shí)的天然屏障，增強(qiáng)本族語(yǔ)文化的凝聚力和向心力，增強(qiáng)民族自豪感，服務(wù)于我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)培養(yǎng)目標(biāo)，讓具有中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)的中國(guó)文化屹立于世界民族文化之林。

三、外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化教育的實(shí)施策略

1.政策引導(dǎo)

在外語(yǔ)教學(xué)中要用戰(zhàn)略思維保護(hù)和傳承中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。要制定一系列政策，在現(xiàn)有基礎(chǔ)上逐步推進(jìn)。從高校層面上講，政策上要規(guī)定外語(yǔ)教學(xué)中在學(xué)習(xí)異國(guó)文化的同時(shí)，應(yīng)逐漸增加有關(guān)本族語(yǔ)文化內(nèi)容的課程，規(guī)定統(tǒng)一使用的教材，比如中西文化比較、中國(guó)文化概論等。各高校也可以在開(kāi)設(shè)教育部門規(guī)定的文化課程基礎(chǔ)上，根據(jù)地方文化特色和外語(yǔ)教學(xué)需要開(kāi)設(shè)的其他文化課程，采用必修課和選修課相結(jié)合的方式進(jìn)行設(shè)置，開(kāi)設(shè)學(xué)時(shí)應(yīng)不少于目的語(yǔ)國(guó)家文化課程的學(xué)時(shí)。對(duì)于初高中階段而言，由于學(xué)生的文化接受能力有限，要求教師在外語(yǔ)教學(xué)中遇到本族語(yǔ)文化問(wèn)題時(shí)，能給予適當(dāng)擴(kuò)充，讓學(xué)生了解與目的語(yǔ)文化有關(guān)的本族語(yǔ)文化。

2.教材編寫

外語(yǔ)教學(xué)的文化課程教材應(yīng)該為外語(yǔ)教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)服務(wù)，其編寫的最終目的是能夠使外語(yǔ)教學(xué)與本族語(yǔ)文化教育和諧發(fā)展，兼容并蓄。因此，教材的編寫并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的新課程和新教材的出爐，而是針對(duì)外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)的特點(diǎn)，認(rèn)真研究教材各章節(jié)教學(xué)內(nèi)容后的合理搭配。同時(shí)，不能一味地講述本族語(yǔ)文化歷史的輝煌燦爛，或者只是單方面強(qiáng)調(diào)本族語(yǔ)文化教育在外語(yǔ)教學(xué)中的重要地位，把文化教育作為外語(yǔ)教學(xué)中的出發(fā)點(diǎn)和歸宿，反而影響了專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，而應(yīng)該使本族語(yǔ)文化與現(xiàn)代社會(huì)需要相融，與外語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)技能的學(xué)習(xí)有機(jī)結(jié)合起來(lái)，使得學(xué)生的本族語(yǔ)文化水平與外語(yǔ)專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)同步發(fā)展。

因此，在編寫外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化課程教材時(shí)，應(yīng)該選取那些包含豐富本族語(yǔ)文化精神的作品和素材。選取的材料應(yīng)該具有真實(shí)性、融合性、適度性、代表性、規(guī)范性和可實(shí)踐性，在使用上也應(yīng)該具有階段性和變化性。對(duì)于低年級(jí)學(xué)生可選用反映本族語(yǔ)表層文化的教材，隨著學(xué)生語(yǔ)言分析能力水平的提高，可逐漸使用反映本族語(yǔ)深層文化的教材。

3.制定大綱

教材是教學(xué)依據(jù)的藍(lán)本，而教學(xué)大綱則是保證教學(xué)順利實(shí)施的綱領(lǐng)。因此，要實(shí)現(xiàn)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化的和諧發(fā)展，必須以完整的本族語(yǔ)文化教學(xué)大綱作為保證。首先，本族語(yǔ)文化課程應(yīng)為外語(yǔ)專業(yè)通識(shí)必修必考科目，開(kāi)設(shè)時(shí)間應(yīng)為大學(xué)二年級(jí)以上，因?yàn)橐荒昙?jí)學(xué)生的語(yǔ)言基礎(chǔ)仍然較為薄弱，而文化課程的開(kāi)設(shè)只有在學(xué)生掌握了一定的語(yǔ)言技能之后才適宜開(kāi)設(shè)，否則有可能適得其反。其次，開(kāi)設(shè)文化課程的目的是讓學(xué)生了解本族語(yǔ)文化的內(nèi)涵、精神、內(nèi)容以及基本載體，對(duì)母語(yǔ)文化有一個(gè)總體的認(rèn)識(shí)，在學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，理性地汲取中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，提高人文素質(zhì)。最后，該課程的開(kāi)設(shè)應(yīng)有充足的學(xué)時(shí)和講授時(shí)間做保證。博大精深的中國(guó)文化內(nèi)容豐富多樣，沒(méi)有足夠的課時(shí)是無(wú)法保證學(xué)習(xí)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)的。

4.教學(xué)實(shí)踐

（1）課堂教學(xué)

學(xué)生在課堂上除了學(xué)習(xí)專門開(kāi)設(shè)的文化課程外，在外語(yǔ)課堂教學(xué)中，應(yīng)改變目前只注重講解外語(yǔ)語(yǔ)言以及異國(guó)文化現(xiàn)象的單純教學(xué)法，采用靈活多樣的教學(xué)方式使學(xué)生在獲取目的語(yǔ)語(yǔ)言技能的同時(shí)，能夠隨時(shí)分析本族語(yǔ)文化現(xiàn)象，逐漸養(yǎng)成異國(guó)文化與本族語(yǔ)文化并重的意識(shí)。教師在課堂上可以采用中西文化比較法，即遇到某一異國(guó)文化現(xiàn)象時(shí)，將之與本族語(yǔ)文化相比較，使學(xué)生了解兩種文化的異同；可以采用即遇即講法，就是我們俗說(shuō)的碰到一種本族語(yǔ)文化現(xiàn)象就給予講解；打包講解法，即針對(duì)某一特定文化現(xiàn)象進(jìn)行打包，利用一定時(shí)間進(jìn)行詳細(xì)講解；也可以用糾錯(cuò)法、討論法等來(lái)提高學(xué)生學(xué)習(xí)本族語(yǔ)文化的興趣，最終達(dá)到外語(yǔ)教學(xué)中西文化相結(jié)合“1+1>2”的境界。

（2）文化實(shí)踐

目前我國(guó)教育存在著重理論、輕實(shí)踐的現(xiàn)象，外語(yǔ)教學(xué)中的本族語(yǔ)文化教育也是如此。如果單純地采用課堂“灌輸式”和“填鴨式”的教學(xué)方法，學(xué)生只能被動(dòng)地接受，理解多少無(wú)人知曉。這樣一來(lái)，就會(huì)導(dǎo)致在本族語(yǔ)文化教育本身就嚴(yán)重缺失的情況下，又不能理解被“灌輸”的文化現(xiàn)象，本族語(yǔ)文化教育又如何能以提升呢？因此，要確保在理論傳輸?shù)幕A(chǔ)上，讓學(xué)生有足夠的時(shí)間進(jìn)行本族語(yǔ)文化實(shí)踐，使他們以自己的親身經(jīng)歷感受本族語(yǔ)文化的魅力，提高興趣，加深理解，讓他們也知道本族語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化相比竟是如此的“美妙”。比如，可以舉辦校園文化大賽、組織文化大講堂、開(kāi)展文化熱點(diǎn)辯論、參觀文化景點(diǎn)、重走紅色之路等活動(dòng)，提高學(xué)生的綜合文化素質(zhì)。

世界各國(guó)高校都對(duì)本族語(yǔ)文化教育非常重視，這是因?yàn)槲幕c教育互相聯(lián)系，文化可以陶冶學(xué)生的情操，提升學(xué)生的文化素養(yǎng)和教育質(zhì)量，教育則可以通過(guò)高校這個(gè)大舞臺(tái)傳播文化，發(fā)揚(yáng)文化。而中國(guó)文化作為我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的本族語(yǔ)文化與外語(yǔ)教學(xué)密不可分。在外語(yǔ)教學(xué)中加強(qiáng)本族語(yǔ)文化教育，將中西文化進(jìn)行比較分析，可以提升學(xué)生對(duì)雙文化的了解，在增強(qiáng)學(xué)生民族自豪感的同時(shí)提升外語(yǔ)學(xué)習(xí)水平。因此，改變我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)本族語(yǔ)文化缺失的現(xiàn)象，適應(yīng)時(shí)代和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，可以促進(jìn)學(xué)生專業(yè)知識(shí)與文化的有機(jī)結(jié)合，突破外語(yǔ)學(xué)習(xí)只是目的語(yǔ)學(xué)習(xí)的局限，實(shí)現(xiàn)學(xué)生雙語(yǔ)文化的跨文化交際，可以讓博大精深的中國(guó)文化精髓通過(guò)各國(guó)語(yǔ)言走向全世界。