陳敘一，上海電影譯制廠的奠基人

文/孫渝烽

每當(dāng)有記者采訪上譯廠的配音演員、翻譯、導(dǎo)演、錄音、剪輯師……采訪任何一個人，想要了解上海電影譯制廠的情況，所有被采訪者都會異口同聲地提到老廠長陳敘一。對于上譯廠的誕生、發(fā)展，譯制事業(yè)能成為中國電影百花園中一朵光彩奪目的奇葩，這都離不開老廠長陳敘一的特殊貢獻(xiàn)，他被電影界同行公認(rèn)為是上譯廠的奠基人。

“譯制配音這是一份事業(yè)”

這是陳敘一對參加譯制工作的年輕人常常提到的一句話，有時(shí)候他還會加重語氣說：“別把譯制配音不當(dāng)一回事！”出現(xiàn)這樣的情況并不多，但我親耳聽到他對某些太不認(rèn)真的情況說出這句分量很重的話。

一個人把自己喜歡的工作當(dāng)作“事業(yè)”來做，這里就包含著不懈的追求、承擔(dān)著沉甸甸的責(zé)任。責(zé)任和追求就成為陳敘一這一輩子努力奮斗的目標(biāo)，也正因?yàn)橛羞@樣的抱負(fù)，所以他的努力結(jié)出了豐碩的成果。

我是在上譯廠發(fā)展后期才參加譯制工作。1971年文革后期從“五七干?！苯枵{(diào)來上譯廠參加配音工作，1973年由上影演員劇團(tuán)正式調(diào)入上譯廠，在老廠長的培養(yǎng)下成為一名譯制導(dǎo)演，一直干到2000年退休。我經(jīng)歷了上譯廠發(fā)展最為輝煌的頂峰時(shí)期。我充分體驗(yàn)了陳敘一帶領(lǐng)第一代配音演員幾十年奮斗而形成的一套保證質(zhì)量的譯制生產(chǎn)流程，一套經(jīng)過實(shí)踐證明行之有效的藝術(shù)規(guī)律，充分享受培養(yǎng)譯制人才的過程。陳敘一帶出了第一代、第二代、第三代譯制配音人才?？茖W(xué)的生產(chǎn)流程、完整的藝術(shù)創(chuàng)作規(guī)律、培養(yǎng)無數(shù)配音人才——這三方面，我認(rèn)為是老廠長陳敘一對譯制事業(yè)作出的巨大貢獻(xiàn)。

上海電影譯制廠完全是白手起家。1949年10月1日開國大典后僅一個月，陳敘一帶了三位同伴趕往東北長春，向長影的譯制片組取經(jīng)，當(dāng)時(shí)他們已譯制了第一部譯制片蘇聯(lián)的《普通一兵》。回來后，立即在上海江西路福州路口的漢彌爾頓大樓里租了一間簡陋的辦公室，成立了上海翻譯片組。陳敘一帶領(lǐng)翻譯陳涓、楊范，導(dǎo)演周彥、寇嘉弼，演員姚念貽、張同凝、邱岳峰，錄音、放映員十幾個人，憑著一個舊話筒、一架舊錄音機(jī)、一個皮包放映機(jī)，硬是譯制了蘇聯(lián)影片《團(tuán)的兒子》，誕生了上譯廠第一部譯制片。

1950年6月，翻譯片組才遷到萬航渡路618號（和上海美術(shù)電影廠在一個大門里），因陋就簡、土法上馬，小小的舊車棚改造成放映間，并用塞滿稻草的麻袋當(dāng)隔音材料，放映間兼做錄音棚。這時(shí)有了一臺放映機(jī)和一臺蘇式光學(xué)錄音機(jī)，當(dāng)時(shí)錄音的磁帶全是進(jìn)口的，是用黃金換回來的，十分昂貴。磁帶正反面只能用兩次，配音要出一點(diǎn)差錯就全報(bào)廢了，演員配音壓力極大。陳敘一帶領(lǐng)大家走改革創(chuàng)新之路，終于發(fā)明了循環(huán)放映的辦法，畫面、對白可以分段剪輯，大大減少了演員配音的壓力，進(jìn)度也加快了。這種循環(huán)放映方法后來還不斷地改進(jìn)，使之更方便更實(shí)用，這套方法一直沿用到上世紀(jì)八十年代。

陳敘一年輕時(shí)

1957年4月1日，上海電影譯制廠才正式成立。陳敘一帶領(lǐng)大家經(jīng)歷了漫長、艱辛的創(chuàng)業(yè)之路，這期間已譯制了來自各國的幾百部影片。當(dāng)文革期間所有的電影廠都停產(chǎn)鬧革命之際，只有上譯廠后期譯制了大量的“內(nèi)參片”，這為我國電影事業(yè)復(fù)蘇提供了大量的可借鑒的資料。“文革”結(jié)束后，1976年上譯廠又搬到永嘉路383號，在這里創(chuàng)造了譯制事業(yè)的傳奇和輝煌。這一切都凝聚了老廠長陳敘一的心血和智慧。

首先說說老廠長創(chuàng)建的保證譯制質(zhì)量的生產(chǎn)流程，它包括：1、第一次看原片。所有創(chuàng)作人員均參加，對影片有個最感性、最全面的了解。第一印象往往最深，也是激起創(chuàng)作沖動的源泉。2、翻譯劇本。強(qiáng)調(diào)翻譯必須做到信、達(dá)、雅；強(qiáng)調(diào)還原，盡量把口型、停頓、節(jié)奏考慮進(jìn)去。3、初對。這是譯制廠的重要流程，由翻譯、譯制導(dǎo)演、口型員三人參加，在這個流程中逐字逐句按演員口型完成配音臺本。在還原的基礎(chǔ)上做到語言生動、口語上口、自然流暢。劇本劇本一劇之本，老廠長對此抓得很緊，很多劇本最后都由他審改后定稿。4、定配音演員。導(dǎo)演拿出影片的配音名單、搭配音班子也十分重要，要搭一個統(tǒng)一和諧、聲音又有區(qū)別的班子也是保證配音成敗的關(guān)鍵。演員行當(dāng)要齊全，如同京劇生旦凈末丑都有。老廠長常常會和導(dǎo)演商量，他要考慮新演員的培養(yǎng)、演員拓展戲路子。5、復(fù)對。這是實(shí)錄前的統(tǒng)一創(chuàng)作意圖的重要流程，參加這部影片的翻譯、導(dǎo)演、演員、錄音師全部參加。老廠長重點(diǎn)抓導(dǎo)演的談戲。導(dǎo)演必須真正理解影片，把握影片的風(fēng)格樣式、人物個性特點(diǎn)及關(guān)系，找準(zhǔn)重場戲、高潮起伏、特殊的錄音條件，并對演員塑造人物提出要求。配音演員在復(fù)對中要認(rèn)真檢驗(yàn)劇本臺詞和口型是否一致，認(rèn)真看自己所配角色的個性和感情色彩，把握人物的脈絡(luò)和走向。難度大的戲可以提出排戲。6、實(shí)錄。在實(shí)錄棚里錄對白，要求導(dǎo)演認(rèn)真指導(dǎo)演員配好每一個人物，把握好分寸、火候，把演員的真情實(shí)感、最精彩的臺詞記錄下來。7、鑒定補(bǔ)戲。這是上譯廠最后把握配音質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，全體演員參加對白聲帶的鑒定、檢查配音對白的質(zhì)量，人物是否偏離原片，感情色彩、人物關(guān)系是否對頭。凡是不符合要求的一律重新補(bǔ)錄。8、混合錄音。這是譯制片最后一道工序。影片的對白、音響效果合成做到對白清晰、音響烘托渲染氣氛十分合理。這套科學(xué)的生產(chǎn)流程環(huán)環(huán)相扣，每道工序都有其重點(diǎn)，嚴(yán)格保證譯制配音的質(zhì)量。

任何藝術(shù)創(chuàng)作都有其規(guī)律和創(chuàng)作的靈魂。1987年4月是上譯廠建廠三十周年，老廠長陳敘一對全廠職工講了一段發(fā)自肺腑的感言：“回顧上譯廠三十年來，有兩件事是天天要下功夫去做的，那就是：一是劇本翻譯要有‘味’，二是演員配音要有‘神’。關(guān)鍵是要下功夫。”

劇本有“味”，配音有“神”，這是老廠長從事譯制工作幾十年的經(jīng)驗(yàn)之談，上譯廠的譯制片能在國內(nèi)外享有聲譽(yù)和口碑就因?yàn)樽裱藙”居小拔丁?、演員有“神”這條藝術(shù)規(guī)律，也就是譯制配音的靈魂。

老廠長陳敘一是實(shí)踐這個靈魂的帶頭人。他在生命的最后兩年中患了喉癌，失去了聲帶，沒有了說話的能力，他在醫(yī)院曾痛苦地寫下“從此無言”四個字。后來，他頑強(qiáng)地挺住了幾十次放射治療，他出院了，整個精神狀態(tài)為之一振，他又出現(xiàn)在廠里的辦公室、錄音棚、放映間，和大家一起看原片，參加影片的對白鑒定，他隨身帶的速記本上寫下了他的見解，通過紙和筆和大家進(jìn)行交流。他的真知灼見、修改的臺詞又躍上定稿劇本了。他對影片精辟的見解又傳達(dá)到導(dǎo)演、演員的心中，他把病魔拋在腦后，把自己的全部心血融進(jìn)上譯廠的每一部影片，嚴(yán)格把著質(zhì)量關(guān)，因?yàn)椤斑@是一份事業(yè)、是我愛的事業(yè)”。他和這份事業(yè)一直相伴到生命的最后一刻，他安詳?shù)睾妥g制事業(yè)告別，死而無憾！

“年輕人要壓擔(dān)子，一個個推”

這是老廠長陳敘一培養(yǎng)人才的重要理念。從五十年代到八十年代，30年間他帶出了三撥配音演員。第一撥有姚念貽、趙慎之、張同凝、蘇秀、李梓、邱岳峰、富潤生、尚華、于鼎、胡慶漢、楊文元、畢克、潘我源……第二撥有戴學(xué)廬、劉廣寧、伍經(jīng)緯、嚴(yán)崇德、楊成純、童自榮、程曉樺、曹雷、蓋文源、王建新、程玉珠……第三撥有施融、狄菲菲、沈曉謙、任偉、曾丹、劉風(fēng)、姜玉玲、王靜文……

他十分重視人才的培養(yǎng)，進(jìn)廠的年輕人在他心里都有一本賬，他觀察每個人的能力，總是在試探性地讓年輕人配各種類型的角色，然后給每個人壓擔(dān)子：相對集中讓某個人擔(dān)任多部新片的重要角色或是主角，使你在較短的時(shí)間內(nèi)積累塑造人物的心得體會，上一個新臺階，然后再推另一個新人。就這樣一個個推新人，一個個讓他們獨(dú)當(dāng)一面。而且他還有目的地讓演員試各種類型的角色，盡量培養(yǎng)多面手。上世紀(jì)七十年代后期及八十年代，應(yīng)該說是上譯廠的頂峰時(shí)期，演員班底最整齊，生旦凈末丑行當(dāng)最齊全，在聲音這塊調(diào)色板上，色彩豐富，人各有貌，充分顯示出上譯廠的實(shí)力。

童自榮可算是實(shí)踐老廠長“年輕人要壓擔(dān)子，一個個推”的最典型事例。小童畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系。1973年進(jìn)廠，由于學(xué)的是舞臺表演、話劇演員，說話帶有濃厚的舞臺腔。小童來廠后整整五年沒有配上戲，一直跑龍?zhí)?，老廠長當(dāng)時(shí)對他下了一條命令：先學(xué)會說人話（克服舞臺腔）。小童熱愛配音藝術(shù)，以極大的毅力努力克服舞臺腔，每天不放松語言的訓(xùn)練，每天進(jìn)棚看老演員們配音，努力使自己的語言更自然更生活。直到五年后，老廠長才給他壓擔(dān)子，第一部影片《未來世界》讓他配主角，接著是《佐羅》《黑郁金香》《水晶鞋與玫瑰花》，一下子上了一個新臺階，能獨(dú)當(dāng)一面，把小童推了出來。以后又是《梅菲斯特》《莆田進(jìn)行曲》《加里森敢死隊(duì)》等，小童終于成為人們喜愛的配音演員。

我是1971年從干校來上譯廠搞配音，后來老廠長培養(yǎng)我擔(dān)任譯制導(dǎo)演工作，他帶著我搞了十幾部譯制片，中間也放手讓我獨(dú)立導(dǎo)戲，最終我從一個譯制配音的門外漢成為一名譯制導(dǎo)演。1984年我因執(zhí)導(dǎo)《國家利益》獲政府優(yōu)秀譯制片獎。由支部書記許金邦帶隊(duì)，我（導(dǎo)演），徐志仁（翻譯），曹雷（為女主角配音），前往北京領(lǐng)獎。當(dāng)時(shí)在京西賓館跟老許住一屋，我問老許：“老廠長如何會想到培養(yǎng)我擔(dān)任譯制導(dǎo)演工作？”

老許說：“譯制導(dǎo)演工作后繼要有人。你來廠當(dāng)時(shí)除了配音還負(fù)責(zé)‘內(nèi)參片’的大批判工作，有組織能力，筆頭也行，而且好學(xué)認(rèn)真，所以老廠長要留下你。你當(dāng)時(shí)還提出有合適的戲，讓老陳能放你去參加拍戲，老陳也答應(yīng)了，為什么？老陳說，當(dāng)你慢慢愛上這一行，你就會自然放棄外出參加拍戲的。”真沒想到，都被老廠長說中了。后來的工作實(shí)踐讓我愛上了譯制配音工作，每年執(zhí)導(dǎo)十幾部影片，感到出去拍戲有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間了。直到退休后，我才又參加電影、電視劇的拍攝活動。我深深感謝老廠長陳敘一讓我在譯制廠追回了文革中失去的青春。我在廠內(nèi)廠外執(zhí)導(dǎo)過三百多部（集）外國影片、電視劇，擔(dān)任國產(chǎn)影片、電視劇的配音導(dǎo)演也有三百多部（集）。

1989年陳敘一為作者頒發(fā)先進(jìn)工作者證書

“演員不能捧，見好就收”

這也是老廠長一貫的主張，他的嚴(yán)格是出了名的。上譯廠上班沒有人遲到的，老廠長每天7:30前就到廠里了，各部門都會去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。導(dǎo)演一般都會提前一刻鐘到廠做好準(zhǔn)備工作，8點(diǎn)鐘一到準(zhǔn)時(shí)工作，影片到點(diǎn)就放出來了。這讓很多兄弟電影廠來我廠搞后期配音的導(dǎo)演、演員感觸頗深。搞阿滿喜劇的張剛導(dǎo)演就曾經(jīng)鬧過一次大紅臉：他的第一部戲就在我廠搞后期配音，我擔(dān)任配音導(dǎo)演，說好第二天8點(diǎn)工作。第二天他們快8點(diǎn)半才到廠，一進(jìn)工作間，我?guī)е湟粞輪T、錄音師都坐在那里等了半個小時(shí)。從那以后他帶著助手每天都提前到廠。后來他把這個準(zhǔn)時(shí)的作風(fēng)帶到他的攝制組。他每次出發(fā)都提前坐在汽車上，到點(diǎn)就開車，遲到者自己打的去拍攝現(xiàn)場。后來他的攝制組多次被評為先進(jìn)集體。他對我說，這個好作風(fēng)都是從你們上譯廠學(xué)來的。

我們上譯廠每部影片的對白鑒定是一項(xiàng)藝術(shù)創(chuàng)作的大事。老廠長幾乎每部影片都參加鑒定，他對譯制配音的重要論述都在鑒定會上得以闡述，而且是結(jié)合每部不同風(fēng)格樣式的電影，不同的人物形象，對每個配音演員提出他的獨(dú)到見解，這使我們受益匪淺。這么多影片的鑒定會，從來沒有聽到他說哪個演員的戲配得好、配得棒，最多只是“還行”“通得過”。這在我們聽來已是最高的評價(jià)了。有一次鑒定中，他對某個老演員說的話很重：“我們配戲不能以不變應(yīng)萬變，千人一面不動心?！边@次對大家震動很大。事后我問他為什么這樣說，他的回答是：“人人都得敲敲警鐘?！?/p>

我跟他搞戲的時(shí)間長，我曾聽他議論過：演員不能捧，幾十年的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，演員往往被媒體捧死，捧得暈頭轉(zhuǎn)向，都不知道自己是誰了。表揚(yáng)演員要有分寸，一定要見好就收，還要給他留個小尾巴。

譯制廠的演員都知道，要從老廠長嘴里聽一句贊揚(yáng)你的話是很難的，在錄音棚里錄戲，聽到他說“過”，心里就踏實(shí)了。

慶祝建廠30周年時(shí)合影，前排左起：李梓、陳敘一、張駿祥、林彬、朱莎、曹雷；二排左起：富潤生、尚華、溫錫瑩、王靜安、宏霞、畢克；三排左起：劉廣寧、孫麗華、程玉珠、王建新、孫渝烽、楊成純

陳敘一和女兒

我跟他在棚里錄戲，時(shí)間長了我發(fā)現(xiàn)他有一個習(xí)慣，他坐在那里喜歡架個二郎腿，而且還輕輕地抖動。一些過場戲他會跟我和話筒員劉惠英、周寶妹聊聊天，一到重場戲，他就會全神貫注，他抖腿的頻率也會加快。演員錄完一段戲總會回過頭來看看他，只要不說“過”，說明這段戲沒配好，演員會主動提出再錄，他在棚里提示演員，語言很簡短、精悍，可都在點(diǎn)子上。

記得邱岳峰配《簡愛》時(shí)，羅切斯特有一段喊“簡愛，簡愛……”的感情戲，老邱錄了好幾遍，我聽得都很感人，老廠長沒說“過”，只見他腿抖的速度加快了。老邱堅(jiān)持再來，直到最后那一遍喊聲帶點(diǎn)嘶啞，老廠長才說“過”。

老邱后來跟我說，老頭對每場戲心里都有數(shù)，非達(dá)到他的要求才會說“過”，我理解他，讓我的喊聲非要鉆到簡愛心里去，帶點(diǎn)嘶啞的聲音能表達(dá)羅切斯特內(nèi)心異常的痛苦之情。幾十年的搭檔，他們心中都有默契，而且老廠長也深信老邱會達(dá)到他的要求。

我跟老廠長搞過好多戲：《簡愛》《誰來赴晚宴》《孤星血淚》……很多演員如老邱、畢克、尚華、李梓、蘇秀、劉廣寧的戲都配得很棒，可從來沒有聽他說過“好”，只是在棚里聽他說：“過。過?！边@就是陳敘一。

記得我執(zhí)導(dǎo)過一部戲《野鵝敢死隊(duì)》。這部戲搞本子時(shí)間很長，外請翻譯張寶珠老師（外語學(xué)院）來協(xié)助。老廠長知道這部影片有難度，也不催我，只說了一句話：“本子非得搞好?！焙髞碛捌沉?，反響挺好，有一天晚上我接到孫道臨老師從北京打給我的電話，他說他看過這部影片給我鼓勵，說這部戲搞得不錯，把人物的性格語言表達(dá)出來了，其中于鼎配的那個同性戀者語言特別精彩，如：“再不起來就把你的屁眼縫起來?！薄澳銈?nèi)コ抢锿姘?，回來姑媽把床單鋪好等著給你們打針?！蔽腋嬖V道臨老師，很多詞兒都是生活中的積累，正好用到影片中去了。

第二天上班，見到老廠長，我對他說：“道臨老師很關(guān)心我們廠的影片，昨天晚上打電話跟我說他在北京看過《野鵝敢死隊(duì)》了?！崩蠌S長對我笑笑說了七個字：“別得意，繼續(xù)努力?！?/p>

“別得意”，實(shí)際上譯制廠為什么能吸引這么多人為這個事業(yè)獻(xiàn)身，整天關(guān)在幽暗的錄音棚里做“棚蟲”，就在于創(chuàng)作艱辛?xí)o我們帶來得意之時(shí)。老廠長這輩子在搞劇本過程中有過無數(shù)次“得意”的時(shí)刻。記得在搞《簡愛》劇本時(shí)，有一天過到簡愛和羅切斯特在花園里一段臺詞時(shí)，簡愛說：“在上帝面前我們是平等的……”當(dāng)時(shí)我們覺得挺符合原片，可老廠長怎么也不滿意，下午三點(diǎn)多一點(diǎn)，他說：“今天就到這兒，明天再干?！碧崆跋掳噙@是從來沒有過的事兒。第二天一早，我把女兒送到向陽小學(xué)，7:30就到廠了，老廠長也到了。他見了我就說：“昨天怪了，我洗腳會感到很不舒服。”我說：“是水太涼了或是水太燙了？”“你怎么也猜不著，我居然襪子也沒脫就把腳泡進(jìn)水里了。唉，人老了。”

8點(diǎn)一到我們就開工了，他說昨天那段詞兒我有了。我們又看了這段戲的原片，數(shù)了一下口型。嘩嘩地他就把臺詞說了出來，口型一字也不差，這段詞兒后來成為《簡愛》的精彩片段：“盡管我窮，我不漂亮，可當(dāng)我們進(jìn)墳?zāi)梗驹谏系勖媲埃覀兪瞧降鹊摹边@時(shí)我想起剛才他跟我講“洗腳”的事兒，那神情也很“得意”。這就是我們搞譯制片的樂趣。當(dāng)搞戲的時(shí)候你挖空心思能想到一句絕詞兒，既準(zhǔn)確又生動地表達(dá)了人物的感情，這會讓你樂上好多天。昨天老廠長回家肯定一直在琢磨這段臺詞，所以才會忘了脫襪子洗腳了。他在搞《加里森敢死隊(duì)》時(shí)，把“長官”的詞兒改成“頭兒”，這“頭兒”一下子風(fēng)靡全國，老廠長也喜悅過，所以后來我們都稱呼他“老頭”。

“得意”是我們付出艱辛后的快樂，重要的是要牢記“繼續(xù)努力”，“關(guān)鍵是要下功夫”。

“干好自己份內(nèi)事”

這句話也是他的口頭禪。他覺得做好本職工作是應(yīng)盡的義務(wù)和責(zé)任。他作為廠長，廠里大小事情都得管，特別是有關(guān)譯制配音創(chuàng)作上的事，這是廠里的頭等大事，他必須親自抓，從劇本翻譯一直到影片出廠保證質(zhì)量這是他份內(nèi)的事情。基于這樣的想法，他不接受記者采訪，不愿拍照，他常常告誡我們少出風(fēng)頭，樹大招風(fēng)。

上世紀(jì)八九十年代是上譯廠的頂峰時(shí)期，全國的記者都來廠采訪，凡到這種時(shí)刻，他把演員推到第一線，自己溜之大吉，這種情況太多了。就是寫報(bào)導(dǎo)他也十分慎重。當(dāng)時(shí)我和蘇秀、伍經(jīng)緯、曹雷結(jié)合自己導(dǎo)演的譯制片經(jīng)常會寫一些影評文章，也會報(bào)導(dǎo)一些廠里的動態(tài)。有一次老廠長把我和伍經(jīng)緯找去，他說：“看過你們寫的影評和報(bào)導(dǎo)，都很實(shí)在，幫助觀眾理解影片這沒錯，可有一條你們千萬記住，文章里別把我扯進(jìn)去，我干的都是份內(nèi)事，沒必要說。”

不久，接到中影公司下達(dá)譯制《悲慘世界》的任務(wù)，老廠長把我和小武找去，讓我們協(xié)助老衛(wèi)（禹平）搞《悲慘世界》。這部戲上下兩集，沒有音效素材，影片中出現(xiàn)的人物眾多。他讓我們無論如何把這部大片搞好。我們?nèi)朔至斯?，老衛(wèi)總負(fù)責(zé)，小武安排眾多的演員配音，我負(fù)責(zé)搞音效素材，從原片中摳、挖音樂素材，有些效果聲要重配。經(jīng)過努力，完成了這部大戲的譯制任務(wù)，后來我寫了一則報(bào)道，給老衛(wèi)、小武看了。小武一看就說：“你又提陳敘一了，老頭是個倔脾氣，他說過的事必須照辦，快改了，改了?！焙髞砦腋某蓮S領(lǐng)導(dǎo)很重視這部影片的譯制工作。小武對我說：自從那次談話后，我寫文章盡量回避提老頭，這個倔老頭一定會注意我們寫的東西。

聯(lián)想到前幾次記者來廠采訪，我推薦他們采訪老廠長都被拒絕了，連上海文匯報(bào)的羅君，解放日報(bào)的湯娟要采訪他都被婉言拒絕了。

陳敘一在電影圈里，大家都知道他抓譯制片很出名，而廣大觀眾知道他的人并不多，都是后來采訪眾多配音演員都提到老廠長陳敘一的功不可沒，才讓人們知道他是譯制廠的奠基人。

“有些事得關(guān)起門來說”

1984年我們在北京領(lǐng)政府優(yōu)秀影片獎，文化部很重視，特別安排了半天聽聽各廠談對電影工作的意見和想法，指定我們譯制廠也發(fā)個言，老許讓我們商量一下，最后讓我準(zhǔn)備就幾個問題發(fā)個言。

第二天我在大會發(fā)言說了三件事：一、匯報(bào)我們譯制配音工作的艱苦狀況，常年在暗房里工作，通風(fēng)條件差，很多老同志長期處于亞健康狀態(tài)。二、希望中影公司能提高譯制片加工生產(chǎn)的費(fèi)用，并給我們增加一些生產(chǎn)任務(wù)，我們生產(chǎn)處于吃不飽的狀態(tài)，只好為國產(chǎn)影片、電視劇配音。三、關(guān)于修剪影片，能不能聽聽我們廠導(dǎo)演的建議，我舉了影片《湯姆叔叔小屋》中的一個例子：女農(nóng)奴有一個背影的畫面因?yàn)槁度庖藜?，我認(rèn)為不必剪，這個背影上是一條條鞭痕，這只會激發(fā)觀眾對農(nóng)奴制度的憤恨。大家以熱烈的掌聲支持我的發(fā)言。因?yàn)楫?dāng)時(shí)文化部以及很多記者并不了解我們譯制廠的工作情況。

回上海后，我們向老廠長匯報(bào)北京領(lǐng)獎的情況，他似乎并不高興：“別匯報(bào)了，大會的簡報(bào)我都看了?！?/p>

作者與白穆、陳敘一女兒、外孫女合影

后來我從老許那里知道老廠長不快的原因，他不愿意把我們廠困難的情況捅到大會上去說，“有些事得關(guān)起門來說”，困難自己克服解決，特別是別去說中影公司，跟他們搞不好關(guān)系會影響廠里的生產(chǎn)任務(wù)。作為廠長，他看得更遠(yuǎn)想問題更全面，這是我們沒有想到的。

當(dāng)時(shí)，李先念同志看了大會的簡報(bào)，很關(guān)心我們廠的生產(chǎn)情況，特地派人來廠了解情況，并給所有工作人員每天增加一瓶牛奶。老廠長也更關(guān)心我們的工作條件，實(shí)錄棚外面的演員休息室沿墻裝了一長溜的皮沙發(fā)，讓大家可以休息，還給我們裝上空調(diào)，二樓剪輯室?guī)讉€房間也裝上窗式空調(diào)。

1987年5月是上譯廠建廠30周年，當(dāng)時(shí)老廠長決定和長影廠譯制部作一次友好互訪活動，由支部書記儲明達(dá)帶隊(duì)，我們?nèi)チ耸谎輪T。臨走時(shí)老廠長叮嚀：“我們?nèi)W(xué)習(xí)，要多聽、多看，少發(fā)表議論?！?/p>

后來長影譯制部的同志也來上海回訪，那天夜里老廠長親自去火車站迎接。兩廠的配音演員還開了一次研討會，會議由我負(fù)責(zé)主持。老廠長十分關(guān)心，對我說：“一定要記住，要謙虛，讓我們的演員別夸夸其談，多聽聽人家的經(jīng)驗(yàn)。1949年我們?nèi)ハ蛩麄儗W(xué)習(xí)搞譯制片的，他們是老大哥?！?/p>

我主持那天下午的研討會，會開得很緊湊，我們廠李梓、劉廣寧說了些自己的配音體會，主要請長影廠的同志多發(fā)言，他們也作了生動的交流。會后我問老廠長還行嗎？他說：“反正記住跟兄弟廠在一起一定要謙虛，少說自己的，多聽人家的?！睆乃恼Z氣中我感到對下午的研討會他是滿意的。

老廠長非常注意和兄弟廠之間的合作關(guān)系，所以我們廠和中影公司、上海電影技術(shù)廠、上影演員劇團(tuán)、美影廠的關(guān)系都非常和諧，這和老廠長的謙虛作風(fēng)分不開。我們要牢記他的教導(dǎo)：“有些事得關(guān)起門來說。”

從小事看他的人品

要說老廠長的事兒還是挺多的，他敬業(yè)，愛廠如家，他把自己的一生都貢獻(xiàn)給他所鐘愛的譯制事業(yè)。我再說幾件小事。

他潔身自好。記得在搞美國故事片《猜一猜誰來赴晚宴》劇本時(shí)，剛上班不久老廠長對我說：“不行，拉肚子了，小孫有手紙嗎？”我一摸口袋，早上剛用完，就順手撕了幾張廠里用的便簽給他，他遲疑了一下，接過紙上廁所去了。他那“遲疑”的神態(tài)讓我感到不妥。趁休息時(shí)我趕緊去演員休息室，正好碰上趙慎之，便要了幾張手紙備著?？焓稽c(diǎn)，老廠長又不行了，我趕快把手紙遞給他，他接過手紙朝我看了一眼，嘴角上有一絲笑意去廁所了。事情雖小，可是想想有的廠長居然可以把家用的衛(wèi)生紙發(fā)票也拿到廠里去報(bào)銷，這就是一個鮮明的對照。

上譯廠1976年能遷到永嘉路383號新廠址，應(yīng)該是得益于搞“內(nèi)參片”，引起上海市政府的重視，老廠的條件實(shí)在太差了。當(dāng)時(shí)市里給了兩處房子，讓廠里挑選。一處在南京西路“王家沙”對面，一處在永嘉路。當(dāng)時(shí)廠領(lǐng)導(dǎo)中有人說南京路交通方便，可老廠長再三考慮還是決定要永嘉路，這里雖然冷僻，但安靜、少干擾，搞譯制片是要做學(xué)問的，配音錄對白還是清靜些，冷僻點(diǎn)為好。

當(dāng)我們搬到新廠址后，老廠長把最好的二樓安排給演員組、翻譯組，這里朝南，陽光充足，還有個大陽臺，他把自己安排在一樓，那里曬不到太陽，冬天挺冷的。老廠長常上來串串門聊聊天。那天一進(jìn)門就遇見小潘（我源）向他開炮：“老頭，聽說市里給我們廠兩處房子挑選，你干嘛不要南京路？我們逛個街，買個東西也方便，非挑這個冷僻的地方。你有私心，這里離你家近?！?/p>

老廠長一看又是“刺兒頭”小潘，他不緊不慢地說：“我本打算要南京路的，可腦海里突然出現(xiàn)你小潘，一想不行，到了南京路你小潘之流，整天逛南京路買東西，每個月的工資不夠花，到處伸手借錢怎么辦？整天逛南京路昏了頭，錄戲遲到怎么辦？一想到這里，就決定必須放棄南京路，要永嘉路了?！闭f完還沒有等小潘反應(yīng)過來，就得意地?fù)P長而去了。這就是咱們的老廠長陳敘一，他有的時(shí)候也是很風(fēng)趣幽默的。

老廠長真心關(guān)心年輕人的成長，記得搞《孤星血淚》時(shí)，影片中有多處臺詞引用《圣經(jīng)》。老廠長對《圣經(jīng)》很熟悉，有關(guān)《圣經(jīng)》的臺詞都說得準(zhǔn)確無誤。我問他借過《圣經(jīng)》來看，后來還給他時(shí)，他說我家里還有，這本你就留著吧！

有一次他對我和幾個年輕翻譯說：“你們搞翻譯，搞導(dǎo)演的，一定要熟悉《圣經(jīng)》和希臘神話，還有但丁的《神曲》。外國電影常常會涉及這方面的內(nèi)容，如同中國作品常常會引用《三國演義》《西游記》《水滸》一樣，你們一定要使自己成為雜家，知識面越廣越好?！彼粌H帶配音演員，還十分重視培養(yǎng)翻譯人才。英語翻譯趙國華、朱曉婷就是他一手帶出來的。

老廠長很博學(xué)，有一次看《警察局長的自白》，我正好坐在他后面，他指著影片上靠墻站著的那幾個男人說：“知道嗎，那些家伙都是同性戀者?！蔽也幻靼?，問他怎么看得出來。他說要注意那些人的神態(tài)，還有衣著，看多了你就會了解，要多看些描寫意大利黑手黨的小說會有好處。他說，他從六歲就喜歡看電影，腦子里裝著兩千多部影片。

作者在陳敘一逝世十周年紀(jì)念會上朗誦，后為趙靜

后來當(dāng)我接手執(zhí)導(dǎo)美國影片《出水芙蓉》時(shí)，他如數(shù)家珍一樣報(bào)出男女主角的名字，告訴我女主角是一個游泳明星，這部1944年拍攝的彩色影片，是一部當(dāng)年風(fēng)靡全世界的娛樂片，讓我在搞本子時(shí)要注意那個年代的語言特色。在藝術(shù)上他處處事事關(guān)心著年輕人的成長，這就是奠基人陳敘一。

他以他的人格魅力影響著老中青三代人，上譯廠永遠(yuǎn)不會忘記他，億萬觀眾也會從很多經(jīng)典的譯制影片中感受到譯制配音那種美的享受。