論英文商務(wù)合同的語言特色

[摘 要] 不同的文體具有不同的特征。英文商務(wù)合同在其長期的使用過程中，形成了鮮明的文體特征。本文通過對詞匯、句法和篇章等層面初步探討英文商務(wù)合同的文體特征，了解和分析商務(wù)合同的語言特點能夠幫助我們正確認(rèn)識語言現(xiàn)象，提高英文商務(wù)合同理解，避免貿(mào)易過程中利益的損失。

[關(guān)鍵詞] 英文商務(wù)合同；語言特點；文體特征

隨著全球一體化的加速，越來越多的外國公司與中國本土企業(yè)進行貿(mào)易往來。在貿(mào)易過程中，為了避免糾紛或?qū)砣菀椎靥幚砑m紛，雙方將通過訂立合同來保護彼此的利益。這樣以來，商務(wù)合同就顯得尤其重要。在國際貿(mào)易中，英語是通用語言，因此商務(wù)合同和多都是以英文形式出現(xiàn)的。為了更好的保護合同雙方尤其是本土企業(yè)的利益，對英文商務(wù)合同的了解和認(rèn)識就顯得尤其重要。

一、合同的定義

根據(jù)《中華人民共和國合同法》第二條，合同是指平等主體的雙方或多方當(dāng)事人（自然人或法人）關(guān)于建立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。此類合同是產(chǎn)生債權(quán)的一種最為普遍和重要的根據(jù)，故又稱債權(quán)合同。根據(jù)定義，我們可以清楚地了解合同，首先，一個合同是一種法律行為，或者換句話說，一個合同是一種法律；其次，合同嚴(yán)格規(guī)定所有各方都必須遵守沒有任何理由違背各自的權(quán)利和義務(wù)；最后，合同各方必須是在自愿的基礎(chǔ)上進行聯(lián)系。而英文商務(wù)合同是合同的一種類型，具有合同的所有特性和法律效力。

二、英文商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)

一般來說，正式的英文商務(wù)合同包括三個部分：序言，正文和結(jié)尾。序言是合同開始部分，是合同有效性的基礎(chǔ)，通常有合同名稱、合同各方、各方的有效住址、合同簽署日期和地點以及合同簽署的原因、目的和背景等；正文是英文商務(wù)合同最重要的部分，本部分詳細明確的對合同有關(guān)各方的權(quán)利和義務(wù)進行了規(guī)定和解釋，如合同類型的對象和范圍，合同對象的價格、數(shù)量、付款方式以及其他各種附帶的費用、合同轉(zhuǎn)讓的條件、支付賠償金、合同糾紛的解決方式，保險條款等；合同結(jié)尾主要明確的合同使用的語言和他們的有效性、合同各方的簽名和印章等。

三、英文商務(wù)合同的語言特點

英文商務(wù)合同具有自己獨特的風(fēng)格不同于其它的問題類型。英文商務(wù)合同所使用的語言屬于法律英語。首先，英文商務(wù)合同的內(nèi)容必須只包含字面意思，不得有暗示的語言和表達；其次，英文商務(wù)合同必須有嚴(yán)格正規(guī)的格式風(fēng)格，無論是在詞、句或段落上；最后，英文商務(wù)合同的詞或短語的意義必須是相對穩(wěn)定一致的。

1、詞匯特點

用于商務(wù)合同的英語是一種法律語言，是有別于日常表達和其他領(lǐng)域的。為了顯示合同語言的正規(guī)、準(zhǔn)確和莊嚴(yán)，大字眼詞的使用是英文商務(wù)合同的獨特的語言現(xiàn)象之一，例如：The work shall be performed in accordance with the provisions of the Contract，該句中in accordance with就比 according to更正式莊嚴(yán)；古英語在我們的日常生活中很少使用，但在英文商務(wù)合同中卻屢見不鮮，如：hereby， hereinabove， hereinbefore， herein below， hereafter， hereinafter， hereof， hereto， hereunder， thereby， therefrom， thereof， therefor， whereby， wherein， whereof， and whereupon，這些古詞的應(yīng)用使英文商務(wù)合同顯得非常正式。另外一些很少在日常表達中出現(xiàn)的外來詞在英文商務(wù)合同中經(jīng)常出現(xiàn)，如：拉丁語的Bona fide activity（慈善活動）、inter alia（還有其他事項）、mutatia mutadandis（根據(jù)情況在細節(jié)上作必要修改）等； 法語的bar（律師）、suit（起訴、控告）、complain（投訴）、jury（陪審團）、terms（條件、條款）等。

術(shù)語的廣泛應(yīng)用是商務(wù)英語的另一個特點，特別是法律和商業(yè)術(shù)語在合同中發(fā)揮著特殊作用。商務(wù)合同首先是一種法律文件，因此法律條款和詞匯的應(yīng)用是很自然的，如：whereas （鑒于），in witness whereof （特此立據(jù)），know all men by these presents（根據(jù)本文件，特此宣布），now before （ 特此）等；另外，大量的常用詞在英文商務(wù)合同中已經(jīng)變成了術(shù)語以表明合同屬于該領(lǐng)域的法律文件，如：action （訴訟）、 negligence （過失）、limitation （時效）、counterpart （文件副本）、prejudice （損害）、execution （簽訂） 、party （當(dāng)事人）等；其次，商務(wù)合同可能涉及各行各業(yè)的企業(yè)利益，大量的商業(yè)條款和詞匯的使用也是必要的，如TPND（偷竊及提貨不著險）、irrevocable L/C at sight （不可撤銷的即期信用證）、 negotiable instrument（可流通票據(jù)）等。

2、句法特點

英文商務(wù)合同的句子是獨一無二的，不同于其他專用英語。這些句子都比較正規(guī)有嚴(yán)格的結(jié)構(gòu)。大量陳述句的使用是最明顯的特征之一，合同中的陳述句用來描述事實，締約各方的責(zé)任，權(quán)利和義務(wù)顯示出正式平實的風(fēng)格；為了明確有關(guān)合同各方的權(quán)利和義務(wù)，英文商務(wù)合同經(jīng)常使用被動語態(tài)。

參考文獻：

[1]陳建平.《法律文體翻譯探索》[M]. 浙江： 浙江大學(xué)出版社， 2007年.

[2]常玉田.《經(jīng)貿(mào)漢譯英教程》[M]. 北京： 對外經(jīng)濟貿(mào)易出版社，2002年.

[3]謝金領(lǐng).《世紀(jì)商務(wù)英語翻譯教程》[M]. 大連： 大連理工大學(xué)出版社， 2005年.

[4]咸飛.英語商務(wù)合同的語言特征及翻譯原則 [D].大連：大連海事大學(xué)，2009年.

[5]謝新苗. 語篇分析在商務(wù)合同漢譯中的應(yīng)用[J].《當(dāng)代教育理論與實踐》，2011年，1月，140-143頁.

[6]朱香奇.《實用商務(wù)英語翻譯》[M]. 長沙：湖南師范大學(xué)出版社， 2006年.

作者簡介：張延松（1981—），男，河南鄭州人，河南教育學(xué)院國際教育學(xué)院講師，研究方向：語言學(xué)、翻譯。