試析漢英長句翻譯技巧

龍輝

摘 要：無論是英語長句還是漢語長句，長句的翻譯一直是翻譯的難點(diǎn)，本文旨在前人研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合筆者大量的實(shí)踐，分析漢英長句翻譯的技巧和方法。

關(guān)鍵詞：漢語長句；翻譯；翻譯技巧

一、漢語長句的定義和特征

長句指的是字?jǐn)?shù)較多、結(jié)構(gòu)較復(fù)雜、含有多層意思的句子。如：我們的國家大，人口眾多，經(jīng)濟(jì)落后，農(nóng)業(yè)要搞上去，最重要的還是要依靠一系列正確的政策調(diào)動(dòng)調(diào)動(dòng)農(nóng)民的積極性，自力更生，艱苦奮斗。

漢語長句的特征可歸納如下兩點(diǎn)：第一，漢語長句包含很多轉(zhuǎn)折或附加成分，因而形成一個(gè)內(nèi)容很復(fù)雜的句子，但它所要表達(dá)的中心思想仍然是一個(gè)。第二，漢語長句要表達(dá)的層次很多，這些層次都是平行的，但是又不能分開。

二、漢語長句的翻譯

在翻譯時(shí)要講究方法，否則就難以準(zhǔn)確清晰地傳達(dá)原文的各層意思。切分長句和區(qū)分主從是兩個(gè)主要的辦法，而切分長句則是最重要的方法。

（一）切分長句

所謂切分長句，就是把原文的一句話譯作兩句或更多句。一般說來，在以下幾種情況下都可以切分：

1.漢語句子較長，內(nèi)容較復(fù)雜。這種句子如果同樣譯作一個(gè)長句，在結(jié)構(gòu)上有困難，語意也不清楚，斷句則便于清晰地表達(dá)原意，又符合英語的表達(dá)習(xí)慣。例如：教室只有兩間，當(dāng)我們走到門口向里邊一瞧，當(dāng)場便被震驚了，因?yàn)樵僖矝]見過比這更簡陋的小學(xué)！只見地是大山的黃土地，墻是木板搭的，黑板用兩棵樹丫支著便搭在墻上；那些課桌椅，如果可以忽略最原始的木工的話，我想與兩棵樹丫子中間搭著一塊板子并沒有什么差別。

As we got closer to it， we were shocked at what we saw. Never had we seen a more shabby school of only two classrooms with earthen floor， wooden board walls and a blackboard supported by two tree branches at each end. The desks and chairs， if we ignored the most primitive woodworking， were no different from a board supported by two tree branches at each end.

2.漢語的總分復(fù)句。漢語的總分復(fù)句都包括總說和分述兩個(gè)部分。英譯時(shí)通常是，先總說后分述的句子，可在句子的開頭斷句，即將最前面的總說或概括部分單獨(dú)譯成一句：先分述后總說的句子，可在句子的結(jié)尾斷句，即將最后的總結(jié)或判斷部分?jǐn)嚅_，單獨(dú)譯作一句。舉例如下：

（1）先總說后分述的總分復(fù)句：咖啡種植是一個(gè)中長期的項(xiàng)目，通常需要三年的時(shí)間掛果，這也就意味著，咖啡種植區(qū)的老百姓與公司三年內(nèi)都不會(huì)有效益。

The cultivation of coffee is a medium and long term project. It usually takes three years to have a harvest， which means that common people and the companies in the coffee growing areas will not make any profit within three years.

（2）先分述后總說的總分復(fù)句：另外，豐沙里的森林覆蓋率高，且大部分為亞熱帶闊葉林、雨林，這樣為穩(wěn)固整個(gè)地區(qū)的水源、調(diào)節(jié)氣候起到了重要的作用。

In addition， Phongsaly is most covered with forest such as the subtropical broad-leaved forest and rainforest， which has played an important role in maintaining water in the entire region and regulating climate.

3.漢語的轉(zhuǎn)折復(fù)句。句中語氣發(fā)生了變化或改換了主句，或意思有轉(zhuǎn)折，即前半句說明一方面的情況，后半句說明另一方面的情況，英譯時(shí)也常常斷句。例如：生活在山里的老撾村民，從前去一趟縣城不知要翻過多少座山，要花費(fèi)幾天的時(shí)間，還要冒各種野獸出沒的危險(xiǎn)，然而現(xiàn)在只需背起背籮沿著此條山路，步行二個(gè)多小時(shí)就能走上通往縣城的公路， 搭個(gè)順風(fēng)車，然后便如我們一般一路顛簸著便能到達(dá)縣城了。

For the Lao villagers living in the mountains， it usually took them a few days to go to the township after climbing over numerous mountains with a risk of coming across wild animals. Today， however， they can arrive at the highroad to the township in two hours if going along the road we built.

（二）區(qū)分主從

翻譯漢語復(fù)句時(shí)，必須首先從邏輯上仔細(xì)分析，區(qū)分主從，然后按照英語表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)加以處理。一般來說，凡是為主的從句，即正句，用英語限定式動(dòng)詞結(jié)構(gòu)來表達(dá)；從屬的分句，即偏句，則可采用各種非限定式動(dòng)詞短語或介詞短語來表達(dá)，或增加從屬關(guān)聯(lián)詞或通過各種從句形式來處理。通?？勺裱韵乱恍┮?guī)則：

1.表示原因或條件的部分，一般應(yīng)從屬于表示結(jié)果的部分。如：土地資源豐富，人口密度每平方公里僅25人，屬熱帶季風(fēng)氣候，日照時(shí)間長，雨水充足，農(nóng)業(yè)開發(fā)條件良好。

With a vast tract of land，a population density of 25 people per square kilometer，a tropical monsoon climate with plenty sunshine and rain， here is good for agricultural development.

“土地資源……雨水充足”是條件（從屬部分），譯文用介詞短語with處理，后面的“農(nóng)業(yè)……良好”為主要部分。

2.表示方式與狀態(tài)的部分，一般應(yīng)從屬于表示行為或動(dòng)作的部分。如：經(jīng)濟(jì)以農(nóng)業(yè)為主，工業(yè)基礎(chǔ)薄弱，屬亞洲第二貧窮與世界低度開發(fā)國家之一。

With a weak industrial base and an agriculture-based economy， it is the second poor country in Asia and an underdeveloped country in the world.

3.表示方法和手段的部分，一般應(yīng)從屬于表示目的的部分。如：他靠自學(xué)的方法，掌握了多門外語。

By teaching himself， he has mastered several foreign languages.

參考文獻(xiàn)：

[1]呂瑞昌.漢英翻譯教程[M].西安：陜西人民出版社，1983.

[2]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]賈文波.漢英時(shí)文翻譯教程[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2012.

[4]錢歌川.翻譯的基本知識[M].長沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1981.