NHK紀(jì)錄片中的中美日關(guān)系主題框架探討

葛思賢

【摘 要】NHK政治題材紀(jì)錄片是國(guó)家對(duì)民眾進(jìn)行勸服和教育的重要手段。因此，它對(duì)日中、日美關(guān)系的剖析和解讀，或多或少地受到國(guó)家利益與意識(shí)形態(tài)的影響。在這些紀(jì)錄片中，以中國(guó)為代表的社會(huì)主義國(guó)家被塑造成威脅的來源，而日美同盟則成為日本在外交和軍事上的重要安全保障?！坝H美敵中”的框架在這樣的敘述方式中被建構(gòu)起來，影響并塑造著觀眾對(duì)于日中、日美關(guān)系的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】NHK 紀(jì)錄片 日美同盟 中日關(guān)系

戰(zhàn)后的日本歷史充斥著多方勢(shì)力博弈的痕跡，而其中與國(guó)家安全和未來發(fā)展休戚相關(guān)的日美、日中關(guān)系問題，無疑是最具爭(zhēng)議的部分之一。本文通過對(duì)涉及中美兩國(guó)及中美日三邊關(guān)系的NHK紀(jì)錄片進(jìn)行內(nèi)容分析，從中提取其對(duì)中美日三邊關(guān)系進(jìn)行建構(gòu)的主題框架，分析日本國(guó)內(nèi)對(duì)日美、日中關(guān)系的態(tài)度和認(rèn)知，明晰紀(jì)錄片“親美敵中”意識(shí)的來龍去脈，從而為我國(guó)更全面地把握日美關(guān)系提供一定的參考。

一、研究方法

1、框架理論

“框架”概念最早由人類學(xué)家貝特森提出，即“一組訊息或有意義的行動(dòng)”。社會(huì)學(xué)家戈夫曼將其引入文化社會(huì)學(xué)領(lǐng)域，在其著作《框架理論》中，他將框架界定為存在于人們頭腦中的一種認(rèn)知態(tài)度和認(rèn)知取向，經(jīng)由框架，人們獲取著關(guān)于世界的認(rèn)識(shí)，并建構(gòu)了事物的意義和社會(huì)真實(shí)。

在新聞傳播實(shí)踐中，框架成為媒介提供給受眾的、用以理解符號(hào)的詮釋規(guī)則。而所謂傳媒的“框架建構(gòu)”，就是對(duì)有關(guān)某一事件的事實(shí)、細(xì)節(jié)等進(jìn)行選擇、強(qiáng)調(diào)和排除，形成傳媒對(duì)該事件的解釋與思考結(jié)構(gòu)。經(jīng)過這一加工，某些事件被賦予了特別的含義，影響、塑造著受眾對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的理解。

2、分析樣本

本文以2005至2012年間，經(jīng)道蘭字幕組“漢化”的NHK國(guó)際關(guān)系紀(jì)錄片為樣本總體，每個(gè)年份選取至少一部主題明確、內(nèi)容相關(guān)且影響較大的作品進(jìn)行研究。

二、研究發(fā)現(xiàn)

本文歸納出了NHK紀(jì)錄片建構(gòu)日美、日中關(guān)系時(shí)的四個(gè)主題層次，從而得出NHK在建構(gòu)三邊關(guān)系時(shí)采用的框架——“親美敵中”。

1、歷史主題框架：追溯日美親近關(guān)系發(fā)展史，美化美日同盟關(guān)系

從歷史角度探討“美日同盟”發(fā)展的紀(jì)錄片有：《靖國(guó)神社·占領(lǐng)下不為人知的攻防》、《對(duì)靖國(guó)問題的思考》、《東京·終戰(zhàn)日》、《日美安保50年》和《日美同盟第一部》。

首先，紀(jì)錄片美化美國(guó)對(duì)日本的占領(lǐng)。在《東京·終戰(zhàn)日》中，密蘇里艦上的投降書簽字儀式被塑造為一個(gè)劃分日本歷史的合理標(biāo)簽——關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)年代的回憶被否定，此后美國(guó)對(duì)日本的占領(lǐng)，以及《美日安保條約》的簽訂，雖然充滿質(zhì)疑，卻被宣傳成保衛(wèi)領(lǐng)土完整和國(guó)民安全的必由之路。借助對(duì)美國(guó)角色的強(qiáng)調(diào)，一個(gè)全新的國(guó)家安全神話序幕被揭開——美國(guó)對(duì)日本控制的開端成為“新日本”的誕生之日，之后的日本實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和國(guó)家的繁榮富強(qiáng)。

從占領(lǐng)與被占領(lǐng)，再到不斷強(qiáng)化的同盟，紀(jì)錄片中的日美關(guān)系呈現(xiàn)出不斷緊密的過程：《同盟之路》中，冷戰(zhàn)后日美關(guān)系的“漂流”以《新國(guó)防大綱》為終結(jié)，紀(jì)錄片認(rèn)為，是以北朝鮮威脅為代表的地區(qū)安全問題挽救了面臨破產(chǎn)威脅的日美同盟；奧巴馬上臺(tái)前后，日本作為美國(guó)的亞洲戰(zhàn)略重要基地的身份，在紀(jì)錄片《深化的軍事同盟關(guān)系》中也得到多次凸顯，而中國(guó)的崛起則被塑造為同盟強(qiáng)化的背景。

2、實(shí)力主題框架：借由日美同盟，提升國(guó)民自信

在涉及領(lǐng)土爭(zhēng)端和他國(guó)軍事力量發(fā)展的主題時(shí)，NHK紀(jì)錄片始終將日美同盟作為平衡日本與他國(guó)實(shí)力差距的重要砝碼。這一類的代表作品有：《日美同盟第一部》、《日美同盟50年》、《國(guó)境之海》和《對(duì)立能克服嗎》。

以安保問題為例，在《深化的軍事同盟關(guān)系》和《國(guó)境之?！分校廊盏穆?lián)合軍演，乃至雙方的一切聯(lián)合軍事行動(dòng)，都成為培養(yǎng)民眾對(duì)國(guó)家安全信心的重要材料。一方面，它將世界最頂尖的軍事力量，如日美反導(dǎo)系統(tǒng)，部分地展現(xiàn)在觀眾面前，使人們相信：處于這樣強(qiáng)大力量保護(hù)之下的日本不會(huì)處于被蹂躪的地位，或者再度面對(duì)戰(zhàn)敗的危險(xiǎn)；另一方面，對(duì)聯(lián)合軍演這一政治儀式的反復(fù)表現(xiàn)，其實(shí)是一個(gè)在觀眾心中不斷強(qiáng)化美日“同盟”關(guān)系的過程。

在這樣的敘述框架下，與美國(guó)在軍事上的密切合作成為日本國(guó)家安全的重要來源，觀眾對(duì)美國(guó)的信任與親近也因此得到有效建構(gòu)。

3、意識(shí)形態(tài)主題框架：凸顯日本的西式價(jià)值觀，宣揚(yáng)價(jià)值觀外交

NHK紀(jì)錄片包含著大量的意識(shí)形態(tài)色彩。日本一直以來推行的價(jià)值觀外交政策，在其中得到了充分展現(xiàn)。以意識(shí)形態(tài)劃分?jǐn)澄?，成為紀(jì)錄片在描述北朝鮮核威脅，或支援美國(guó)反恐戰(zhàn)爭(zhēng)等問題時(shí)潛在的敘事框架。此類代表作有《日美同盟第一部》、《國(guó)境之?！泛汀秾?duì)立能克服嗎》等。

NHK紀(jì)錄片非常注重強(qiáng)調(diào)日本對(duì)西式價(jià)值觀的推崇。片中出現(xiàn)的日本政客，無不將西式的自由民主作為政治信條來標(biāo)榜，從意識(shí)形態(tài)的角度，將日本劃歸到歐美陣營(yíng)之中，并自覺地與以中國(guó)為代表的社會(huì)主義國(guó)家區(qū)分開來。紀(jì)錄片明確地將蘇聯(lián)和北朝鮮作為日美兩國(guó)必須聯(lián)合防備的危險(xiǎn)目標(biāo)?！渡罨能娛峦岁P(guān)系》在介紹美日聯(lián)合反導(dǎo)系統(tǒng)時(shí)，將北朝鮮的潛在核威脅作為主要防范對(duì)象。而對(duì)于同樣實(shí)行社會(huì)主義制度的中國(guó)，紀(jì)錄片不斷以“軍費(fèi)不透明”等標(biāo)簽化語言，渲染解放軍難以預(yù)測(cè)的威脅，對(duì)美國(guó)要求中國(guó)承擔(dān)更多國(guó)際責(zé)任的要求也予以附和。

4、“中國(guó)威脅”主題框架：野心勃勃的社會(huì)主義大國(guó)

結(jié)合上述三種框架主題，紀(jì)錄片中的日美中三國(guó)關(guān)系因此被建構(gòu)為如下模式：日本與美國(guó)是資本主義戰(zhàn)線上同仇敵愾的盟友，而社會(huì)主義的中國(guó)則被賦予了威脅者、甚至敵對(duì)者的身份，在全球化的時(shí)代，野心勃勃地扮演著將日本邊緣化的罪魁禍?zhǔn)捉巧?/p>

首先，在經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域，以《中國(guó)力量》三部曲為代表，紀(jì)錄片刻意放大中國(guó)國(guó)力提升、姿態(tài)強(qiáng)硬的一面，而體制機(jī)制上的問題卻被淡化，充滿威脅性的社會(huì)主義大國(guó)形象因此被建立起來。

其次，在軍事領(lǐng)域，圍繞中日領(lǐng)土爭(zhēng)端話題，《國(guó)境之?！泛汀秾?duì)立能克服嗎》試圖將中國(guó)塑造成力量強(qiáng)大且充滿野心的侵略者。片中反復(fù)出現(xiàn)中國(guó)海軍在日本所謂的“爭(zhēng)議海域”航行的影像資料，《國(guó)境之?！愤€刻意強(qiáng)調(diào)人民解放軍高層就領(lǐng)土爭(zhēng)議和軍備建設(shè)發(fā)表的言論，以此凸顯爭(zhēng)端的緊張氣氛、彰顯中方的強(qiáng)硬立場(chǎng)。如“以和平談話方式解決南海問題，但中國(guó)也不會(huì)放棄捍衛(wèi)領(lǐng)海的權(quán)利?！?/p>

同時(shí)，中國(guó)對(duì)美國(guó)在經(jīng)濟(jì)上的依賴和軍力上的忌憚也被凸顯出來。《國(guó)境之?！吩蟹綄?duì)東日本大地震后日美軍方的聯(lián)合行動(dòng)以及美日軍事一體化的評(píng)價(jià)：“這是否真正符合地區(qū)安保利益、符合日本自身的利益？請(qǐng)認(rèn)真考慮一下?！奔o(jì)錄片將這些言論解讀為中國(guó)對(duì)日美關(guān)系的離間，以塑造中國(guó)在面對(duì)日美同盟時(shí)的敏感、“脆弱”形象，調(diào)整日中本身軍事力量的落差，并最終建立起堅(jiān)持日美合作、共同對(duì)抗中國(guó)的紀(jì)錄片框架。

最后，在資源能源領(lǐng)域，《馳騁非洲的巨龍》塑造了中國(guó)在非洲大力推行資源掠奪政策的、野心勃勃的形象。片中，作為政府代表的中國(guó)商人胸有成竹，采取各種手段，在非洲建立壟斷事業(yè)。而《中朝邊境正在發(fā)生什么》則將視角聚焦于同屬社會(huì)主義制度的中朝兩國(guó)，凸顯中國(guó)在對(duì)朝貿(mào)易中絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，塑造中國(guó)榨取鄰國(guó)資源、推行經(jīng)濟(jì)掠奪的形象。

綜上所述，在對(duì)三邊關(guān)系進(jìn)行表現(xiàn)時(shí)，NHK紀(jì)錄片采用了“親美敵中”的框架。伴隨著中國(guó)發(fā)展帶來的沖擊，奉行價(jià)值觀外交的日本將不可避免地聯(lián)合其西方陣營(yíng)的盟友，共同對(duì)抗可能擠占自身發(fā)展空間的威脅對(duì)象。這時(shí)，日美同盟就成為紀(jì)錄片尋找出的“救命稻草”，而在美國(guó)的超級(jí)大國(guó)實(shí)力與擴(kuò)張性亞洲戰(zhàn)略的背景之下，“親美敵中”框架便擁有了實(shí)際的可操作性和較大說服力。

結(jié)語

NHK紀(jì)錄片在表述日美中三邊關(guān)系時(shí)堅(jiān)持的“親美敵中”框架，實(shí)際上是在其政治利益和國(guó)家價(jià)值觀的支配下，以客觀公正的紀(jì)錄片形式為掩護(hù)，對(duì)民眾進(jìn)行勸服和教育的重要手段。

國(guó)際上，伴隨著美國(guó)“重返東亞”戰(zhàn)略拉開帷幕，深化美日同盟成為日本提升國(guó)際影響力的重大戰(zhàn)略機(jī)遇。而NHK紀(jì)錄片對(duì)以中國(guó)為代表的社會(huì)主義國(guó)家威脅的刻意彰顯，實(shí)際上為日本政府采取措施，迎合美國(guó)的亞洲戰(zhàn)略，維系并深化美日同盟尋找了必然性依據(jù)。以最近的釣魚島事件為例，在日本無法憑借自身實(shí)力推行所謂釣魚釣“國(guó)有化”政策的情況下，美日同盟和《日美安保條約》就成了其戰(zhàn)略基礎(chǔ)和力量來源，紀(jì)錄片通過對(duì)它們的強(qiáng)調(diào)，為觀眾提供著“親美敵中”的意義。

而日本國(guó)內(nèi)的局勢(shì)同樣需要強(qiáng)化美國(guó)的“盟友”形象。一直以來，駐日美軍與當(dāng)?shù)厝毡久癖妵@土地、治安等問題，存在著大量棘手矛盾。沖繩等軍事基地的居民對(duì)美軍的存在抱持著反感情緒，當(dāng)?shù)卣c日本政府之間也存在罅隙。日本為了深化日美同盟，尤其是推進(jìn)雙方軍事一體化的戰(zhàn)略機(jī)遇，必須強(qiáng)調(diào)美軍存在的必要性。因此，一直以來站在政治精英立場(chǎng)上的NHK，在其紀(jì)錄片中將中國(guó)作為充滿危險(xiǎn)氣息的幌子，試圖以此平息民眾對(duì)美軍的憤怒，彰顯駐日美軍的存在價(jià)值。

參考文獻(xiàn)

①張萍萍，《臺(tái)灣〈聯(lián)合報(bào)〉與〈自由時(shí)報(bào)〉關(guān)于“陳云林訪臺(tái)”報(bào)道的框架分析》[J].《東南傳播》，2009（1）：56-58

②董書華，《NHK中國(guó)紀(jì)錄片的文本特征及新聞生產(chǎn)之研究》[J].《南方電視學(xué)刊》，2011（1）：117-119

③潘妮妮，《日本廣播協(xié)會(huì)：歷史定位與當(dāng)代困境》[J].《日本學(xué)刊》，2012，（3）：101-115、159-160

④張克旭、臧海群、韓綱、何婕，《從媒介現(xiàn)實(shí)到受眾現(xiàn)實(shí)——從框架理論看電視報(bào)道我駐南使館被炸事件》[J].《新聞與傳播研究》，1999（2）：2-10、94

⑤陳曉晨、梁健，《以中國(guó)為幌，壓日本民眾，獻(xiàn)美國(guó)殷勤》[N].《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》，2012-07-30

⑥呂耀東，《日美同盟的霸權(quán)主義》[N].《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2013-01-21

⑦楊志閣，《論日本在美日同盟中地位和作用的變化》[D].中國(guó)政法大學(xué)，2007

⑧梁冰冰，《美日同盟的新變化及其對(duì)中日關(guān)系的影響》[D].延邊大學(xué)，2012

（作者：暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院碩士研究生）

責(zé)編：周蕾