淺談《現(xiàn)代漢語詞典》第6版所收字母詞

摘 要：《現(xiàn)代漢語詞典》是一部具有權(quán)威性的著作，2012年出版的第六版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了一定數(shù)量的字母詞，這在學(xué)術(shù)界引起了廣泛的爭議，本文就第6版中所收字母詞相關(guān)的幾個問題做一個簡單的探討。

關(guān)鍵詞：漢語 字母詞 《現(xiàn)代漢語詞典》

自1978年《現(xiàn)代漢語詞典》正式出版以來，前后經(jīng)歷了5次修訂。2012年7月15日，《現(xiàn)代漢語詞典》第六版在北京首發(fā)，其修訂規(guī)?？涨?。第六版一經(jīng)發(fā)行，就飽受爭議，其中所收錄的239個西文字母詞尤為引人關(guān)注，本文就字母詞的定義、分類、特點等幾個問題展開討論。

一、字母詞的定義

對于字母詞的研究，早在二十世紀(jì)九十年代學(xué)者們就積極地展開了，其中最早開始探究的問題就是關(guān)于字母詞的稱謂和范圍的界定問題。關(guān)于字母詞的界定，學(xué)術(shù)界有著不同的看法，其中有“字母詞”“漢語字母詞”“外來語”“外文字母詞”“西文字母詞”“字母外來詞”“外語詞”“借形詞”等等諸多稱謂。劉涌泉（1994）在《談?wù)勛帜冈~》一文中指出：“字母詞是指漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超，卡拉OK；后者如CD，UFO等。它是一種新形式的外語詞?！北疚恼J(rèn)為，劉涌泉先生提出“字母詞”的稱謂，經(jīng)過這十多年的應(yīng)用與考驗，是應(yīng)該予以確認(rèn)的。相比“字母詞”，其他的稱謂或定義過于寬泛模糊甚至容易引起歧義，如“外來語”“外語詞”；或界定過于片面狹窄，如“外文字母詞”“西文字母詞”“字母外來詞”，不能夠完全反映字母詞這一特殊語言現(xiàn)象。而“字母詞”這一稱謂能夠較為準(zhǔn)確、較為全面、較為簡練地概括了現(xiàn)代漢語詞匯新詞語的一種，并且突出了其“字母”的特性，將它與方言詞、古語詞區(qū)別開來、又能將英源字母詞和漢語拼音字母詞加以概括；還能與外來詞內(nèi)部中的音譯詞、意譯詞相區(qū)別，突出其新形式、新內(nèi)涵，因此，我們是可以用“字母詞”來命名漢語中的這一特殊現(xiàn)象的。

二、收錄字母詞來源分類

《現(xiàn)代漢語詞典》第六版收錄字母詞己多達(dá)239條，其中涉及政治、經(jīng)濟、科學(xué)、教育、衛(wèi)生、軍事、體育、文藝等社會生活的方方面面。關(guān)于字母詞的分類，之前的學(xué)者曾經(jīng)分別從不同的角度、運用不同的手法進行分析研究，綜合他們的研究成果，本文將根據(jù)字母詞的構(gòu)成情況對《現(xiàn)代漢語詞典》第六版中收錄的這239個字母詞進行分類。

（一）純外文字母形式

在目前漢語字母詞的數(shù)量中，純外文字母形式是所占比例較大的一種結(jié)構(gòu)。它一般由兩個或者兩個以上的字母構(gòu)成，其一是由幾個外文首字母縮略構(gòu)成，如：ABS（anti-lock braking system防抱死制動系統(tǒng)）、AI（artificial intelligence人工智能）、NBA（National Basketball Association全國籃球協(xié)會）等。其二是由外文原形詞構(gòu)成，如：ABC、ISO、FLASH、ICQ、SPA等。

（二）外文字母與漢語語素相結(jié)合的形式

外文字母與漢字結(jié)合的字母詞形式比較多樣化，這其中包括兩種：字母在漢語語素前的字母詞，如α粒子、α射線、β粒子、β射線、γ刀、γ射線、A股、AA制、AB角、AB制、ATM機、B超、B股、B淋巴細(xì)胞、B細(xì)胞、BP機等；字母在漢語語素后的字母詞，如卡拉OK、阿Q、維生素C等。

（三）漢語拼音字母形式

其一是由純漢語拼音字母組成的字母詞，如HSK（漢語水平考試）、PSC（普通話水平測試）、WSK（全國外語水平考試）、RMB（人民幣）、GB（國家標(biāo)準(zhǔn)）等；其二是漢語拼音字母與外文字母組合形成的字母詞，如“BTV”（北京電視臺）。

（四）字母與數(shù)字結(jié)合形式

其中既有外文字母又有漢語拼音字母。如MP3（一種音頻文件壓縮形式）、MP4（一種能播放影音文件的袖珍型電子產(chǎn)品）、F1（一級方程式競標(biāo)賽）等。

（五）字母與符號結(jié)合形式

字母加符號的組合在《現(xiàn)代漢語詞典》第六版中收錄的只有e-mail、hi-fi、CD-R、CD-ROM、CD-RW、Wi-Fi六個。

三、第六版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄字母詞的特點

字母詞的出現(xiàn)在一定程度上對漢語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了不小的影響，字母詞大量滲透到漢語中來的客觀事實鮮明生動地反映著中國現(xiàn)代生活的變化，這些字母詞的加入極大地豐富了漢語詞匯的形式和意義，同時也使得漢語詞匯成分更為復(fù)雜多樣化。字母詞的產(chǎn)生發(fā)展作為現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展變化中的一個部分，它與隨之產(chǎn)生的其他新詞一起融入到漢語詞匯中，使現(xiàn)代漢語的面貌煥然一新。

（一）涉及領(lǐng)域廣

《現(xiàn)代漢語詞典》第六版中收錄的字母詞涉及領(lǐng)域主要有：

1.涉及經(jīng)濟領(lǐng)域的：如WTO（世界貿(mào)易組織）、A股（人民幣普通股票）、MBA（工商管理碩士）、CEO（首席執(zhí)行官）、GDP（國內(nèi)生產(chǎn)總值）、ATM機（自動取款機）、RMB（人民幣）等；

2.涉及科技與信息業(yè)的：如IT（信息技術(shù)）、GPS（全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)）、B超（B型超聲診斷儀）、DNA（脫氧核糖核酸）、CT（電子計算機斷層掃描）等；

3.涉及文化、時尚生活的：如DVD（數(shù)字激光視盤）、AA制（指聚餐或其他消費結(jié)賬時各人平攤出錢）、EMS（郵政特快專遞）等；

4.涉及教育的：如MPA（公共管理碩士）、PMP（項目管理專業(yè)人才）、ETS（美國教育考試服務(wù)中心）、HSK（漢語水平考試）、CET（大學(xué)英語考試）等；

5.涉及醫(yī)藥衛(wèi)生的：如DNA（脫氧核糖核酸）、CT（計算機斷層攝影裝置）、WHO（世界衛(wèi)生組織）等；

6.涉及體育、娛樂的：如NBA（全國職業(yè)籃賽）、T型臺（呈T型的表演臺，多用于時裝表演）、K歌（唱卡拉OK）、MTV（音樂電視）、QQ（一種流行的中文網(wǎng)絡(luò)即時通信軟件）等；

7.涉及社會生活的：如WC（衛(wèi)生間）、UFO（不明飛行物）、OL（辦公室職業(yè)女性）等。

可以說，字母詞所涉及到的社會領(lǐng)域是非常廣泛的，但其主要集中在經(jīng)濟、科技、文化、教育等領(lǐng)域，隨著國際化和網(wǎng)絡(luò)化時代的到來，字母詞將更多地呈現(xiàn)出擴大增多的趨勢。

（二）詞量增加

改革開放之后，字母詞的數(shù)量迅速增加。從《現(xiàn)代漢語詞典》的收錄情況來看，1979年版的《現(xiàn)代漢語詞典》和1992年的“補編本”都未收錄字母詞，直到1996年的“修訂本”收錄了39個，到2002年的“增補本”，收錄的字母詞有142個，2005年第五版《現(xiàn)漢》收錄字母詞182個。2012年第六版《現(xiàn)代漢語詞典》則收錄了字母詞多達(dá)239個。在這一段時期，字母詞也在不斷分化，主要表現(xiàn)在：源自英語的字母詞數(shù)量急速增加，與此同時，漢語拼音字母詞也產(chǎn)生并且不斷積累起來。從詞語產(chǎn)生這個角度來看，源自英語的字母詞與漢語拼音字母詞的大量出現(xiàn)，除了社會環(huán)境的影響外，還與當(dāng)代中國的教育有著直接的關(guān)系。急速發(fā)展的字母詞已經(jīng)深深地影響到了現(xiàn)代漢語詞匯的構(gòu)成狀態(tài)。

（三）名詞占優(yōu)勢

從第六版《現(xiàn)代漢語詞典》所收錄的字母詞來看，名詞在這239個字母詞中占了大多數(shù)，這主要是因為字母詞都是大量出現(xiàn)于改革開放之后，隨著我國經(jīng)濟、科技、教育文化事業(yè)的快速發(fā)展，不斷擴大的對外交流，不斷引進的新事物、新概念，越來越多具有時代標(biāo)志的新生名詞也就應(yīng)運而生。而名詞相比于其他詞來說更是一種具有開放性的詞類，伴隨著新生事物的持續(xù)涌現(xiàn)，因此也需要新的表達(dá)方式，這就促使新的名詞不斷產(chǎn)生。隨著時間的推移，隨著字母詞日益深入漢語詞匯系統(tǒng)，字母詞中動詞、形容詞的增加也是可以預(yù)期的。至于其他詞，如量詞、嘆詞、數(shù)詞、副詞、介詞、連詞等詞類，大多是一些有限詞類，不能在較短的時期內(nèi)大量產(chǎn)生和擴展，至于以后會怎樣發(fā)展，還有待繼續(xù)觀察。

（四）詞義單一

與現(xiàn)在流行的新詞語相比，字母詞的詞義幾乎都是單一的。歷時地分析，在改革開放以前，字母詞的總體數(shù)量還是比較少的，所涉及的領(lǐng)域也并不是很多，另外，在日常語言生活中，字母詞還沒引起人們足夠的認(rèn)識，字母詞使用的人數(shù)和人群也很有限。改革開放以來，隨著我國和世界各國交往的日益密切，字母詞進入蓬勃發(fā)展期，如前所述，字母詞大量出現(xiàn)在社會生活的各個領(lǐng)域，尤其在經(jīng)濟、科技、電子信息、文化教育、時尚生活等領(lǐng)域最為突出，字母詞的詞義也多反映當(dāng)代的生活，其詞義單一性突出。

四、關(guān)于第6版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄字母詞規(guī)范

隨著漢語與其他語言的頻繁接觸，字母詞進入漢語已是一個不爭的事實，這意味著一定程度上漢字記錄漢語的功能受到了挑戰(zhàn)，很多字母詞如果換用漢語表述或漢字記寫，反而會顯得比較繁雜，甚至?xí)绊懙秸Z言實際交際的效率。因此，這些字母詞進入專業(yè)漢語文生活、繼而進入普通漢語文生活是合理的甚至是必要的，而《現(xiàn)代漢語詞典》收錄一定數(shù)量的字母詞也是合理的，必要的。

《現(xiàn)代漢語詞典》作為權(quán)威工具書在收錄字母詞的過程中，應(yīng)該充分發(fā)揮其應(yīng)有的權(quán)威和典范作用，在收錄時要有所選擇?，F(xiàn)代漢語語文詞典收錄字母詞的選擇尺度是什么呢？這恐怕是一個很復(fù)雜的課題，需要再觀察一段時間后，才能研制出科學(xué)而精確的尺度。但有一點應(yīng)該是十分明確的：即漢語中字母詞的存在價值僅僅在于記寫那些漢字不便表示甚至不能表示的詞語或詞語的部分語素，而不該將字母詞視為“時尚”或“新潮”，趨之若鶩地將其泛化。所以，現(xiàn)代漢語語文詞典既應(yīng)該積極地收錄字母詞，又應(yīng)該對字母詞的收錄持謹(jǐn)慎態(tài)度，本文就此提出以下幾點建議：

1.隨著科學(xué)文化的普及，一些反映自然科學(xué)、工程技術(shù)方面的字母詞進入現(xiàn)代漢語詞匯是很自然的，對于這一類字母詞應(yīng)該積極穩(wěn)妥地予以收錄。

2.近年來，社會科學(xué)術(shù)語和普通語詞中的某些外來詞語出現(xiàn)了它們的字母詞形式，但其中不乏無新意者，而且在實際使用中存活得也不夠穩(wěn)定。對于這樣的字母詞是不必收錄，甚至是不應(yīng)該收錄的。

3.對于一些說話人隨意自造的字母詞，根據(jù)字母詞的普遍界定，它們是不屬于字母詞的范疇的，是“偽字母詞”，因此，以引導(dǎo)語用規(guī)范為編纂宗旨的《現(xiàn)代漢語詞典》是不該收錄這種偽字母詞的，這不僅會影響到《現(xiàn)代漢語詞典》的權(quán)威性，還會影響國人正常的語言生活。

4.鑒于前述，《現(xiàn)代漢語詞典》中適當(dāng)收錄一些字母詞既是必要的也是合理的，符合目前漢語吸收新詞的實際狀況。但是，字母詞相比漢語中其他詞語而言，的確還顯得有些與眾不同。所以，將以西文字母或漢語拼音字母開頭以及完全由西文字母或漢語拼音字母構(gòu)成的字母詞集中放在以漢字開頭的詞語之后按照音序另行編排的做法，至少在目前來說是科學(xué)的，這樣既能履行規(guī)范詞典記錄詞匯使用的職責(zé)，又能展現(xiàn)其兼容并包的姿態(tài)，在沒有找到更好的安放辦法之前，應(yīng)該繼續(xù)照此方式處理。

參考文獻：

[1]劉涌泉.談?wù)勛帜冈~[J].語文建設(shè)，1994，（10）.

[2]劉涌泉.關(guān)于漢語字母詞的問題[J].語言文字應(yīng)用，2002，（1）.

[3]周曉林.外文字母詞應(yīng)規(guī)范使用[J].語言文字應(yīng)用，2003，（3）.

[4]于根元.應(yīng)用語言學(xué)教程[M].北京：華語教學(xué)出版社，2008.

[5]劉涌泉.漢語字母詞詞典[M].上海辭書出版社，2009.

[6]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

（黃越 甘肅蘭州 西北師范大學(xué)文學(xué)院 730070）