以合作原則解讀電影《泰囧》中的幽默

摘 要：幽默是一種獨特的語言現(xiàn)象，在交際活動中有著重大的作用。電影《泰囧》是2013年國產(chǎn)喜劇大片。本文以Grice的合作原則為理論框架，賞析片中有意或無意違反合作原則而帶來的幽默。

關鍵詞：合作原則 泰囧 幽默

一. 引言

《泰囧》由徐崢自編自導自演的一部電影，講述的是徐朗（徐崢 飾）、王寶（王寶強 飾）、高博（黃渤 飾）三人的泰國之旅。在途中，三人遇到各種囧事，笑料不斷。上映后票房達到12億多，成為中國電影市場華語片票房冠軍及觀影人次第一名，被贊為“年度最好笑喜劇”。作為一部成功的喜劇片，勢必其中笑點云集，幽默不斷。

幽默是言語交際活動中的調味料，不僅可以營造輕松的氛圍、增添快樂，還可以消除隔閡、緩解矛盾，是說話人智慧的體現(xiàn)。對幽默語的語言學研究主要從語用，如合作原則、會話含義理論、關聯(lián)理論、禮貌原則、語境、預設、指示語，和認知，如概念合成理論，來分析，取得了豐碩的成果。本文就從格賴斯的合作原則來賞析電影《泰囧》中的經(jīng)典幽默，以便更好地理解和掌握語言，提高交際能力。

二.合作原則

“合作原則”（Cooperative Principle）是美國語言哲學家格賴斯于1967年再哈佛大學做演講《邏輯與會話》（Logic and Conversation）時率先提出的。格賴斯認為，在常規(guī)情況下，人們的交談不會由一串不連貫、無條理的話語組成，人們交談時或多或少都會為合作而付出一定的努力。為了實現(xiàn)成功的交際，人們總是有意或無意地遵守著一條基本原則，即“在參與交談時，根據(jù)你所參與交談的目的或方向的變化而提供適切的話語”，這便是合作原則。合作原則包括了四個準則，每條準則又各有幾條次準則。

1.量準則

（1）所說之話應包含交談目的所需要的信息。

（2）所說之話不應包含超出需要的信息。

2.質準則

（1） 不要說自知虛假的話。

（2）不要說證據(jù)不足的話。

3.關系準則：要有關聯(lián)，要切合題旨。

4.方式準則

（1）要通俗明白，避免晦澀。

（2）要清楚明了，避免歧義。

（3）要簡明扼要，避免冗長。

（4）要井井有條，避免雜亂。

但是人們在實際交際中，有時為了達到自己的目的意圖或是達到某種效果，常常會在遵守合作原則的基礎上故意違反準則及其次準則。這時，聽話者就會超越話語的字面意思去理解話語的會話含義，揭示說話者要表達的真實意思或真正意圖。

三.賞析

1.違反量的準則

量的準則要求說話者不多不少地提供所需要的信息，過多或過少都會造成對方理解上的偏差，這時就可能產(chǎn)生幽默。說話者可能是故意地回避給足夠適度的信息以達到自己的目的，也可能是無意，或由于無知。

（1） 徐朗：范冰冰是你女朋友？

王寶：對啊。

徐朗：你這是雜志上剪下來的。

王寶：不是不是，我這是從報紙上剪下來的

徐朗說這是從雜志上剪下來的，他只需回答是或不是。然而他卻馬上交代了照片的來源，給了觀眾多余的信息，起到了幽默的效果。他開始說范冰冰是他女朋友，又說照片是從報紙上剪下來的，自相矛盾，確實像朵奇葩。

（2） 在廟里：高博：老周呢？在場老周：我就是。徐朗：他不是老周。高博：我特么當然知 道他不是老周。在場乙：他就是老周。你是誰？（問高博）高博：你特么管我是誰，你是誰呀？在場乙：你不知道我是誰嗎？（怒的語氣）高博：我特么管你誰是誰??？他是誰呀？在場乙：他就是老周！徐朗：唉他不是老周！王寶：哎呀他都說他就是老周！高博：這不是我找的那個老周！王寶：那你找哪個老周？高博：你特么管我找哪個老周啊？！徐朗：你豬腦子啊，你看不出這有問題嗎？高博：我早看出來有問題了！我告訴你！

他們以為大股東老周就在這個廟里，到了之后確實有個老周在，但此老周而非彼老周，他們見到的是正在進行交易的毒販。這個對話都是由于未提供足夠的信息量導致，實質上沒給出任何有用的信息。他們面臨的是一群毒販，卻全然不理會，一直在爭吵自己的事情，讓人啼笑皆非。

（3） 徐朗：這是哪兒？ 王寶：泰國

王寶的回答顯然不是徐朗所期待的答案，徐朗是問具體的地點. 王寶并沒有說，因為他自己也不知道，就說“泰國”，違背了量準則中要求說話者提供充足的信息的要求。在泰國是大家都知道的事實，不由得讓人發(fā)笑。

2.違反質的準則

質準則規(guī)定說話者不能說不真實的，不可能發(fā)生的話。一些修辭格像比喻，夸張都是違反質準則的情況。為了創(chuàng)造特殊的語言效果，說話者有意違反這一準則，或為了諷刺嘲弄，或為了調侃對方，達到幽默的效果。

（4） 徐朗：這是人妖嗎？

王寶：這不是，這是我女朋友。

徐朗：這是范冰冰啊！

王寶：對啊，范冰冰就是我女朋友。

在飛機上，王寶向坐在旁邊的徐朗詢問怎么填入境單。其中談到他到泰國的目的，看人妖就是目的之一。他拿出他收集到的人妖的照片給徐朗看。徐朗看到有一張是范冰冰的照片，于是就產(chǎn)生了這段對話。徐朗問是不是人妖，王寶回答說是他女朋友。很明顯這是假的，違反了質的準則，說一些自知是虛假的話。他只是一個賣蔥油餅的，當時的形象又極其的土，他再次斬釘截鐵非常自信驕傲的說范冰冰是他女朋友，讓人想到其中的反差不禁發(fā)笑。

（5） 徐朗：你看到那個人沒有，我走到哪兒他就跟到哪兒，知道為什么嗎？

王寶：為什么？

徐朗：因為我給他戴了綠帽子。

王寶：你把他給睡了

徐朗：我把他老婆給睡了

“綠帽子”是指一個男人的女人和別的男人偷情、相好。徐朗說給高博帶了綠帽子，很明顯是說自己和高博的妻子有關系。王寶脫口而出“你把他給睡了”，這是不真實的，違反了質準則。但是他的回答讓人覺得大跌眼鏡，創(chuàng)造出幽默的效果。

3.違反關聯(lián)準則

人們在交際時，都會圍繞著某個特定的主題。為了交際順利繼續(xù)，交際雙方都會說些和主題密切相關的話。通常，我們也都會期待對方說的話與話題相干，當說話者違反這一準則時就會造成我們的期待撲空。這種預期結果與實際結果的不一致性就會迸發(fā)幽默的效果。

（7）王寶：不是不是，我這是從報紙上剪下來的。

徐朗：你是不是該吃藥了？

王寶：嘿，你咋知道啊？

他們剛剛還在談論范冰冰的問題，徐朗突然說你是不是該吃藥了，這和原來的話題沒有一點關聯(lián)，他是在暗示王寶腦子有問題。而那時王寶是真的該吃藥了，他沒有意識到徐朗的真正意圖，弦外之音，回了一句“你咋知道??？”。表面上遵守了合作原則，實則違反了關聯(lián)原則。這淋漓盡致地反映出王寶憨厚的2B青年形象，讓人忍俊不禁。

（8）王寶：你兩的事我已經(jīng)知道了

高博：他倒什么都跟你說

王寶：這種事兒吧 你不能只怪他一個人 我媽說了 一個巴掌拍不響

高博：人生就像一盤棋 誰笑到最后還不一定呢 不過這種事兒 我早就習慣了

王寶：你已經(jīng)習慣啦 那就是你老婆有問題

高博：關我老婆屁事

王寶：是你老婆先勾引他的

高博：啊

王寶：人家那是真愛

高博：什么

王寶：不過你放心 我已經(jīng)讓他發(fā)過誓了 他再也不會給你戴綠帽子了。

這段對話里他們各自口中說講的“事”不是指同一件事，沒有什么關系，由此笑點連連。王寶說的是徐朗給高博帶綠帽子的事，他以為高博知道，高博指的是商業(yè)上競爭的事。把毫無關聯(lián)的事物連在一起，達到滑稽的效果。

（9）王寶：救命?。。⌒炖剩何覜]空啊，你使絕招?。⊥鯇殻何覊虿恢?！

當別人喊救命時，我們第一反應就是要幫忙，說一些與安全有關的話。一句“我沒空”與時間有關，與主題不相干。當時徐朗是真的沒空，他正在于高博搶授權書。但是他的回答很反常規(guī)，讓人覺得好笑。

4.違反方式準則

言語交際當然是要通俗明了，簡明扼要，有條理，避免晦澀、歧義、冗長、雜亂。但有時候說話者為了實現(xiàn)自己的特殊意圖，有意說一些具有歧義難懂的句子，這就會允許聽話者對話語做不同的解釋，當聽話者故意曲解對方的意思，或者是誤解，幽默就會隨之而生。

（10） 王寶：你得拿筆記一下，我這號碼不好記

徐朗：我記性好，我記得住，你說吧

王寶：幺叁拐九拐洞拐六拐洞幺拐

“拐”、“洞”是軍事術語，是部隊的通訊語言，為了辨識更清楚。在此使用顯得很繁瑣，違背了方式準則里的簡明扼要次準則，而且回答出人意料之外，讓人覺得很新鮮，制造了幽默的效果。

四.結語

以上分析表明，違反合作原則不會給交際帶來障礙，反而會添加幽默的效果。生活中我們都喜歡幽默風趣的人，我們自己也希望成為這樣的人，但是現(xiàn)實中的確存在一些索然無味的人，他們不但不善于幽默地表達，而且不能理解別人的幽默語言。認清產(chǎn)生幽默的語用因素及其對幽默語的作用機制，才能更好地運用幽默，促進交流，緩解矛盾，調解人際關系。

參考文獻：

[1] 陳思敏. 合作原則與幽默[J]. 欽州師范高等?？茖W院學報，1999

[2] 高峰，梁晉芳. 情景喜劇《家有兒女》中幽默語的話語分析[J]. 新余高專學報，2010

[3] 劉乃實. 試析幽默的語用合作原則[M]. 清華大學外語研究，2002

[4] 劉文歡，胡燕. 電影《非誠勿擾》經(jīng)典對白析賞-從故意違反會話合作原則角度[J]. 十堰職業(yè)技術學院學報，2009

[5] 孟令凱，任培紅. 格賴斯合作原則的違背與幽默的產(chǎn)生—以網(wǎng)絡紅人“鳳姐”的話語為例[J]. 湖北廣播電視大學學報，2011

[6] 秦伊楠. 論英語幽默語言的語用特征與修辭技巧[J]. 石家莊學院學報，2006

[7] 王金玲. 論幽默語言的特征與技巧[J]. 外語學刊，2002

作者簡介：周茶林（1989-），女，漢族，江西九江人，南昌大學外國語學院11級碩士研究生。研究方向：外國語言學及應用語言學。