摘 要：小說(shuō)“Hills Like White Elephants”是海明威的經(jīng)典之作，內(nèi)容雖短小簡(jiǎn)潔，意義卻很深刻，要能體會(huì)小說(shuō)的深意，必須反復(fù)斟酌原著，把握作者的潛藏之意。在翻譯的過(guò)程中根據(jù)已知信息，對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)亍安亍迸c“放”，保持譯文與原文風(fēng)格基本一致。本文通過(guò)對(duì)翟象俊和張祥麟的譯文對(duì)比評(píng)析結(jié)合本文作者翻譯此文的感悟評(píng)析兩者譯文對(duì)原文中代詞和介詞的翻譯，旨在體會(huì)譯文中對(duì)信息的“藏”與“放”。

關(guān)鍵詞：翻譯 代詞 介詞 對(duì)比評(píng)析

一、引言

海明威是20世紀(jì)美國(guó)短篇小說(shuō)的代表作家，其作品語(yǔ)言簡(jiǎn)練，卻暗藏著深意。作品中常用“冰山理論”來(lái)表達(dá)其內(nèi)涵?！癏ills Like White Elephants”就是一部典型的運(yùn)用了“冰山理論”敘事手法的經(jīng)典之作，讓人讀完意任未盡。需斟酌其中各種細(xì)節(jié)，才能領(lǐng)悟其玄機(jī)。

海明威的短篇小說(shuō)“Hills Like White Elephants”講的是，在西班牙北部艾布羅河的一個(gè)火車站，一個(gè)男人和一個(gè)女孩在等火車，男人設(shè)法說(shuō)服女孩去做人工流產(chǎn)手術(shù)。整部小說(shuō)看似簡(jiǎn)單，卻用了很多代詞和介詞，指代不明，模糊隱晦，需要深刻體悟文意，才能保證譯文質(zhì)量。眾所周知，在翻譯的過(guò)程中，譯者對(duì)與作品的理解直接影響到翻譯質(zhì)量。然而，翻譯海明威小說(shuō)的困難之處就是對(duì)原文的理解和譯者對(duì)已知信息的“藏”與“放”。翻譯海明威的作品，在對(duì)原文理解透徹的基礎(chǔ)上，較于讀者，譯者掌握的信息是最多的，對(duì)這些信息的篩選是為了讓譯文既保持原文風(fēng)格，又避免讓讀者丈二和尚摸不著頭腦。

本文便以“Hills Like White Elephants”為例，對(duì)翟象俊和張祥麟的譯文對(duì)比結(jié)合本筆者的翻譯感悟評(píng)析兩者譯文對(duì)原文中代詞和介詞的翻譯。

二、譯文對(duì)比評(píng)析

經(jīng)過(guò)對(duì)比翟世鏡和張祥麟的譯文，作者發(fā)現(xiàn)，兩者的對(duì)原文的理解大體一致，張祥麟的譯文更為簡(jiǎn)潔，與海明威的文體風(fēng)格更接近一些。如同在對(duì)所掌握信息的“放”與“藏”方面，翟世鏡“放”得更多，而張祥麟則“藏”得更多。比如：

“Four reales.”

翟譯：“一共是四雷阿爾。”

張譯：“四里亞爾?！?/p>

這里是原文中男女主人公想嘗下“Anis del Toro”這種飲料，酒吧里的女人以為兩人要結(jié)賬說(shuō)的話。這篇短篇設(shè)定的故事背景十分模糊，作者沒(méi)有男主人公一個(gè)名字，兩人在車站呆了多久也沒(méi)有直接說(shuō)明。此處，可表明兩人已交談了一段時(shí)間，通過(guò)后面對(duì)杯墊的描寫可以看出兩人情緒已激動(dòng)，爭(zhēng)論到了高潮。翟的譯文傳達(dá)的信息明顯比張的大。

“翻譯的工作如同別人把房間里的東西翻亂，叫你整理；他不但把東西翻亂，而且還把許多東西藏在秘密的地方，叫你去找。甚至沒(méi)有的東西也要叫你補(bǔ)出來(lái)，有些東西要你丟掉?！保ㄋ脊?，2001，12）。普通的翻譯過(guò)程都要經(jīng)過(guò)對(duì)原文信息的整理，有些原文信息僅止步于字面，隱藏的信息少，有些則如冰山一角，需要通過(guò)譯者費(fèi)心思量，反復(fù)揣摩之后才能掌握原文信息，進(jìn)而整理。在“Hills Like White Elephants”中，原文信息通過(guò)各種方式隱晦地表達(dá)。其中使用代詞和介詞是隱藏信息的一個(gè)方式。翻譯海明威作品，對(duì)原文信息“放”與“藏”的質(zhì)量會(huì)影響讀者的邏輯思維和對(duì)文章的理解。當(dāng)然，一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆雷特，翻譯也如此，筆者只是抒發(fā)己見(jiàn)。

（一）譯例—代詞翻譯

“英語(yǔ)傾向與多用代詞，憑借指代關(guān)系傳遞邏輯信息，漢語(yǔ)傾向與重復(fù)名詞或名稱，憑借復(fù)述傳遞邏輯信息。因此，我們應(yīng)注意在漢語(yǔ)譯文中減省代詞或重復(fù)名詞或名稱?！保▌㈠祽c，1985，371）。比如在“Hills Like White Elephants”中的代詞“it”，“it”是指代非人類的代詞，文章的標(biāo)題是個(gè)明喻，又含有極強(qiáng)的象征意義。男女主人公對(duì)話的話題關(guān)于墮胎，腹中的胚胎也可用”it”指代。海明威就是擅于利用英語(yǔ)多用代詞的語(yǔ)言特點(diǎn)，讓自己的作品文意隱晦，暗藏玄機(jī)，讓譯者仔細(xì)品悟。以下列舉的幾個(gè)典型譯例進(jìn)行評(píng)析。

例1 “It tastes like licorice，” the girl said and put the glass down.

翟譯：“這酒甜絲絲的就像甘草，”姑娘說(shuō)，一邊放下酒杯。

張譯：“味道像甘草，甜中帶苦，”姑娘說(shuō)，放下杯子。

翟將“it”翻成了上文提到的酒，且味道甜絲絲的。張沒(méi)有譯主語(yǔ)，直接譯其味道像甘草，甜中帶苦。這里，筆者認(rèn)為張的譯文更好。整篇小說(shuō)男女主人公的對(duì)話是以墮胎手術(shù)為中心的，從他們的對(duì)話可以判斷女孩不愿意墮胎，男人一直在勸說(shuō)女孩。男人認(rèn)為孩子是他們的累贅，生下來(lái)會(huì)影響兩人的感情。女孩對(duì)腹中的孩子，對(duì)兩人未來(lái)的生活充滿憧憬。并且女孩在和男人爭(zhēng)論的過(guò)程中內(nèi)心是復(fù)雜和糾結(jié)的，每句話都暗含隱喻和對(duì)墮胎這件事的態(tài)度。所以這里的“it”指的并不只是酒，可能是兩人的愛(ài)情或未來(lái)的生活。所以張對(duì)此介詞的處理相當(dāng)?shù)卯?dāng)，而對(duì)味道的描述到底是“甜絲絲”還是“甜中帶苦”很難判斷。此時(shí)，女孩想到的有可能是兩人的愛(ài)情，也有可能憧憬著孩子降臨帶來(lái)的歡樂(lè)。所以直接譯成“味道像甘草?！奔纯?。

例2 “All right. I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasnt that bright？”

翟譯：“行啊。我剛才就在想法。我說(shuō)這些山看上去像一群白象。這比喻難道不妙？”

張譯：“就這樣。我可是盡力的。我說(shuō)過(guò)山岡如同白象。這難道不是想開(kāi)去？”

這里翟的譯文將“that”翻成“這比喻”，張翻成“這”，可見(jiàn)兩者對(duì)這整句話的理解是不一樣的，翟認(rèn)為女孩說(shuō)的是自己比喻得妙，可理解為諷刺。張認(rèn)為女孩是說(shuō)自己的比喻證明自己的樂(lè)觀心態(tài)，讓兩人盡量開(kāi)心，“that”不用明指。經(jīng)查找資料，白象是一種叫稀罕、珍貴的動(dòng)物，但不能用于勞作，美國(guó)文化對(duì)白象的理解是“不想要的禮物”。山如白象這個(gè)比喻在文章中反復(fù)出現(xiàn)，其中一點(diǎn)是要暗示男人對(duì)女孩腹中孩子的態(tài)度。女孩再次提到山如白象是在強(qiáng)調(diào)自己明白男人心中所想，男人是心虛的，他百般說(shuō)服女孩墮胎是因?yàn)樗幌胂硎?，不愿承?dān)責(zé)任。所以“that”的翻譯張?zhí)幚淼妮^合情境。

例3 “I know we will. You dont have to be afraid. Ive known lots of people that have done it.”

翟譯：“我知道咱們會(huì)幸福的。你不必害怕。我認(rèn)識(shí)許多人，都做過(guò)這種手術(shù)。

張譯：“我知道我們會(huì)的。你不用擔(dān)心。我認(rèn)識(shí)的很多人都曾經(jīng)做過(guò)?！?/p>

例4 “If I do it you wont ever worry？”

翟譯：“如果我去做手術(shù)，你就再不會(huì)心煩了？”

張譯：“要是我去做了你也用不著發(fā)愁？”

例5 “But I dont want you to，” he said. “I dont care anything about it.”

翟譯：“但我并不希望你去做手術(shù)，”他說(shuō)，“做不做對(duì)我完全一樣?！?/p>

張譯：“不過(guò)我不叫你去，”他說(shuō)?！拔也辉龠^(guò)問(wèn)這件事情了。”

因篇幅原因，例3、例4、例5是從整篇文章中抽取的較短的句子。對(duì)比翟張的譯文可知，兩者對(duì)原文中代詞“it”的翻譯不同，翟將其譯為“手術(shù)”，而張?jiān)跤弥髦^結(jié)構(gòu)模糊過(guò)去?？v觀全文可知海明威只在一個(gè)地方明指兩人的談話是關(guān)于手術(shù)：“It's really an awfully simple operation， Jig，” the man said. “Its not really an operation at all.” 之后都是“it”代替，根據(jù)推斷，可以肯定是一個(gè)墮胎手術(shù)。在西方世界從宗教意義上來(lái)說(shuō)，對(duì)“墮胎 ”就是持否定態(tài)度的。墮胎在美國(guó)歷來(lái)都是一個(gè)敏感話題，直至現(xiàn)今都備受爭(zhēng)議。小說(shuō)中，男人雖然十分希望女孩打胎，但他的內(nèi)心是惶恐的，心虛的，不想被別人知道。女孩不想墮胎，她不忍心，害怕。因此“墮胎手術(shù)”甚至“手術(shù)”兩人都是能不提盡量不提，而是委婉地表達(dá)出來(lái)。

例6 “Ill love it. I love it now but I just cant think about it. You know how I get when I worry.”

翟譯：“我會(huì)非常喜歡的。其實(shí)我現(xiàn)在就喜歡聽(tīng)你這么說(shuō)，只是心思集中不到那上面去。心煩的時(shí)候，我會(huì)變成什么樣子，你是知道的?！?/p>

張譯：“我會(huì)喜歡的。我現(xiàn)在就喜歡這樣，只不過(guò)我不敢這么想。我發(fā)愁的時(shí)候是個(gè)什么狀況你是知道的?！?/p>

男人說(shuō)的這句話用了三個(gè)“it”，前兩個(gè)“it”應(yīng)該指代的是同樣地東西，即男人喜歡女孩將事物比作白象。翟張的兩人對(duì)這兩個(gè)“it”的翻譯大同小異，翟的更具體，張的更簡(jiǎn)潔。而下面那句話，兩人的側(cè)重點(diǎn)就出現(xiàn)了偏差，翟將這個(gè)“it”理解為女孩的比喻，張則理解為男人自己的看法。女孩將山比作白象，有可能白象似的山象征著孕婦的肚子，也有可能女孩對(duì)男人絕望，腹中的孩子對(duì)于男人就是“沒(méi)有用的禮物”。男人之前反感女人的比喻是因?yàn)樗某C情，他想讓女孩知道勸說(shuō)其墮胎全是為了她，而不是逃避責(zé)任。男人的口是心非只會(huì)讓他以心煩導(dǎo)致心思不集中為由去為自己辯解，而不是坦白自己心虛。翟對(duì)這句話的翻譯較妥當(dāng)。

（二）譯例—介詞翻譯

“英語(yǔ)中的介詞的用法非常多，可單獨(dú)使用、搭配使用或和其他介詞連用，這就使介詞的意義靈活多變。漢語(yǔ)的介詞種類少，活用少，且通常作為動(dòng)詞使用。所以在英譯漢中，介詞的翻譯絕對(duì)是一個(gè)難點(diǎn)?！保ㄍ踝谘?，1984，4）對(duì)原文中介詞翻譯的質(zhì)量，通常取決于譯者對(duì)介詞的理解。譯者要想準(zhǔn)確理解介詞，有時(shí)光借助典是不夠的，要有扎實(shí)的語(yǔ)言能力，豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和嚴(yán)密的邏輯思維。

例7 The warm wind blew the bead curtain against the table.

翟譯：熱風(fēng)把珠簾吹得拂到了桌子。

張譯：熱風(fēng)吹動(dòng)的珠簾門刮碰到桌子。

“against”的基本意思是“相對(duì)”、“相反”，在這里根據(jù)字典是“碰著”、“撞擊”的意思，作介詞用，介詞在翻譯的時(shí)候經(jīng)常動(dòng)詞化。翟的譯成拂到了桌子上，拂的意思通常指柔軟的物體輕輕地碰到，而張的“刮碰”則體現(xiàn)出了風(fēng)的力度，且珠簾是竹子做的，質(zhì)地較硬，碰到桌子上肯定是有一定力度的。并且海明威在這里加了這樣一個(gè)描述應(yīng)該是下文兩人爭(zhēng)吵的一個(gè)鋪墊，起風(fēng)了暗指局勢(shì)發(fā)生變化，珠簾碰桌子，兩人開(kāi)始就此事?tīng)?zhēng)鋒相對(duì)。本文作者在翻譯這句話時(shí)也是有所思量的，最終翻成了“吹碰”，和張的“刮碰”相比，少了些許風(fēng)的力度，沒(méi)把兩人將產(chǎn)生的強(qiáng)烈摩擦表達(dá)出來(lái)。

例8 “They just let the air in and then its all perfectly natural.”

翟譯：“他們只要注入空氣，然后就一切正常了?！?/p>

張譯：“他們只要吸一下空氣便一切完全正常?！?/p>

這句話的重點(diǎn)在介詞”in”上，對(duì)這個(gè)詞的翻譯需要對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)婦女墮胎的背景知識(shí)有一定了解。當(dāng)時(shí)的婦女墮胎時(shí)使用一種抽吸器，是在懷孕三個(gè)月以內(nèi)使用的，原理是借助抽吸管的將胎兒強(qiáng)力抽出。翟按字面意思譯成注入空氣是不符合邏輯的。兩人都沒(méi)有補(bǔ)譯成“用抽吸管吸一下”，這里的信息是要隱晦地“藏”起來(lái)的。

例9 Across， on the other side， were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away， beyond the river， were mountains.

翟譯：鐵路對(duì)面，在那一邊，埃布羅河兩岸是農(nóng)田和樹(shù)木。遠(yuǎn)處，在河的那一邊，便是起伏的山巒。

張譯：遠(yuǎn)處，鐵路的那一邊，沿著埃布羅河的兩岸，是一片片的農(nóng)田和樹(shù)林。河對(duì)岸的更遠(yuǎn)處，山岡連綿。

這個(gè)句子的介詞很多，翻譯起來(lái)主要是景物位置的排布。海明威的作品中景物描寫很少，其作品中的景物描寫必有他的用意。這篇小說(shuō)的標(biāo)題就相當(dāng)于一個(gè)景物描寫，小說(shuō)中的景物描寫肯定與標(biāo)題呼應(yīng)的。翻譯的過(guò)程需要利用很多線索，比如主題、搭配習(xí)慣、情景再現(xiàn)等。翻譯寫景的橋段的線索通常涉及到很多方面，譯者綜合各方面線索，最終要進(jìn)行情景再現(xiàn)，借助想象力，在想象中形成一個(gè)畫面，再用語(yǔ)言描述出來(lái)。翻譯這段時(shí)，會(huì)對(duì)比第一段的景物描寫，一段描寫被太陽(yáng)暴曬的一邊，一段寫沒(méi)被暴曬的一邊。男女主人公所在的便是被暴曬的這一邊，沒(méi)有良田美景。因此這段寫的是鐵路那一邊遠(yuǎn)處的景色，和白象似的群山是同一邊。劃線部分張位置排布描寫較清楚，由近及遠(yuǎn)，而翟的則有點(diǎn)混亂。

三、小結(jié)

對(duì)比翟象俊和張祥麟的譯文，兩者譯文的通常只是在一兩詞上出現(xiàn)異意，如本文所列舉的代詞和介詞，這些詞在英語(yǔ)中表意模糊，而漢字是表意文字，翻譯時(shí)需謹(jǐn)慎措辭。因此，在翻譯海明威作品的時(shí)候，譯者要仔細(xì)品讀原著，用心揣摩每一個(gè)詞，尤其是代詞和介詞的反復(fù)使用之用意，海明威通過(guò)使用一系列模糊的代詞和介詞設(shè)置成多處“冰山”等待讀者來(lái)挖掘。譯者翻譯的時(shí)候既要保持譯文和原文文體風(fēng)格一致，又要使譯文迎合漢語(yǔ)習(xí)慣和思維，這讓譯者難以把握什么樣的信息譯文該“藏”，什么樣的信息譯文該“放”。

筆者是根據(jù)閱讀翻譯著作和文獻(xiàn)，自己筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和對(duì)“Hills Like White Elephants”這篇小說(shuō)的理解來(lái)評(píng)析兩人的譯文，點(diǎn)評(píng)之處略帶主觀色彩，有些譯例不夠典型。在今后的學(xué)習(xí)中要大量閱讀、重實(shí)踐、勤查字典，提高英漢語(yǔ)言能力，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張祥麟. 英漢譯例評(píng)析[M]. 南寧：廣西民族出版社， 2001.

[2] 王宗炎， 辨義為翻譯之本[J]. 翻譯通訊， 1984， 4.

[3] 劉宓慶， 漢英對(duì)比與翻譯[M]. 南昌：江西教育出版社， 1992.

[4] 思果， 翻譯研究[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2001.

[5] 呂俊， 侯向群[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2002.

[6] 劉宓慶， 文體與翻譯[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 1985.

[7] 鐵紅玲， 王平， 再讀《白象似的群山》[J]. 西安社會(huì)科學(xué)， 2001， 2.

[8] 付美艷， 孫敏，《白象似的群山》標(biāo)題與主題之間的關(guān)系解讀， 黑龍江社會(huì)哲學(xué)， 2009， 1.

[9] 陸國(guó)強(qiáng). 思維模式與翻譯[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2012.

作者簡(jiǎn)介：鄭瑋（1989.5-），女，廣西桂林人，廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)院，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。