淺談英譯漢中的音譯法

付亞輝

摘要：一種語言里有些文化詞匯和意象在另外一種語言里是空缺的，而且很難用一兩個字準(zhǔn)確地譯出其意義，這時常常需要把原文的發(fā)音直接轉(zhuǎn)換成另外一種語言里相同或相近的語音，這種翻譯方法叫做音譯法。

關(guān)鍵詞： 音譯法， 翻譯， 分類

一、引言

1.音譯詞的發(fā)展趨勢和特點

有人將2003年上海辭書出版社出版的《新詞語大詞典》做了一下調(diào)查，結(jié)果顯示，其中所收的音譯詞占66.7%，且純音譯詞占了絕對的優(yōu)勢；而意譯詞只占33.3%。有些外來詞最初引用時為意譯形式，但隨著社會的發(fā)展又重新被音譯所替代。如再見（bye）——拜拜；建議（tips）——貼士等。同時，外語縮略詞的直接使用也呈逐年遞增的趨勢。例如：WTO（世界貿(mào)易組織）、DVD（數(shù)碼影音光碟）、MTV（音樂電視）等。這些詞匯使外來詞的輸入數(shù)量不斷加大，且無形中與國際接軌，加快了文化的傳播，成為漢語詞匯中一道特殊的風(fēng)景線。

在這種背景下，音譯詞呈現(xiàn)出以下特點：首先，音譯詞數(shù)量的不斷增多，為漢語增添了新的語素。如英語bar這個單詞，原譯為“酒吧”，在此基礎(chǔ)上人們仿造其二音節(jié)特點，又出現(xiàn)了“書吧”、“網(wǎng)吧”等，分別表示不同的休閑場所。相同的例子還有：

show——“秀”——“脫口秀”、“商業(yè)秀”；

cool——“酷”——“酷斃”、“酷哥”等。

音譯詞的一個原本不能單獨表意的詞素，會起著代替整個詞義的意化作用，而且還用這個詞類化出一批新詞，這類“語素化音譯詞”構(gòu)詞能力強，且具有很大的能產(chǎn)性，成為漢語詞匯中必不可少的一份子。

其次，由于民族間文化、語音習(xí)慣的特殊性，在音譯詞的翻譯中不可避免地形成了一定的地域差異，這主要表現(xiàn)在大陸與香港、臺灣音譯詞上的不同。如chocolate一詞，大陸譯為“巧克力”，而香港則譯為“朱古力”；又如日源音譯詞obasan，大陸譯為“老太太”，而臺灣則譯為“歐巴桑”。

再次，網(wǎng)絡(luò)流行語是音譯外來詞的主要來源之一。在信息化加速發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)成為人們之間交流密不可分的平臺，并逐步影響著我們的生活。許多音譯詞最早就是從網(wǎng)絡(luò)上興起的。如share——“曬客”、fans——“粉絲”等。這不僅與現(xiàn)代人追求洋化的心理有關(guān)，更反應(yīng)了一個特定群體對語言的巨大影響力。最后，音譯詞在翻譯的時候更趨向于漢化。1、從音節(jié)上看，漢語對大部分音譯詞進(jìn)行了雙音節(jié)的改造，省去了原來語言中的部分不必要的音節(jié)，使譯出的漢語讀起來更加符合中國人的習(xí)慣。如IEITS——“雅思”，省略了中間的“t”；shampoo省略了“m”，譯為“香波”。2，從漢字的選擇上看，在音譯過程中，要盡可能地追求漢化，力求符合中國人的審美心理。典型的例子如Benz一詞，中文譯為“奔馳”，將車的速度描述得十分準(zhǔn)確。這也是漢語文化制約的一種體現(xiàn)。音譯詞在引進(jìn)漢語的過程中，并不僅僅是被動地吸收，而是積極改造，力求符合漢民族文化的過程，使得漢語更加活潑、生動，貼近生活。

二、音譯法的使用范圍

1.用于專有名詞（Proper Nouns）的翻譯，比如：

William Shakespeare......威廉·莎士比亞

Hong Kong……香港

加利福尼亞……California

白金漢宮……Buckingham Palace

Rhine……萊茵河

（1）許多品牌的名稱也多用音譯法來翻譯，如：

Adidas……阿的達(dá)斯

Colgat……高露潔

Motorola……摩托羅拉

耐克……Nike

菲力普……Philips

雪碧……Sprite

2.用于民族特有事物名詞的翻譯

有些屬于某民族特有的事物如食品、樂器、舞蹈、度量單位和貨幣等的名詞，民族色彩很濃，翻譯時為了保持其民族特色，最好使用音譯法，否則將失去原有的韻味。例如，西方食物cheese被譯為“芝士”， chocolate被譯為“巧克力”， hamburger被譯為“漢堡包”，salad譯為“拉”，sandwich譯為“三明治”， soda被譯為“蘇達(dá)”，toast被譯為“土司”；西洋樂器guitar譯為“吉他”；舞蹈ballet譯為“芭蕾”，disco譯為“迪斯科”， waltz譯為“華爾茲”；酒類如champagne譯為“香檳”， whisky譯為“威士忌”；度量單位及貨幣名稱如franc譯為“法郎”， gallon譯為“加侖”，mark譯為“馬克”，ounce譯為“盎司”，pound譯為“磅”或“鎊”， ton譯為“噸”等.

3.用于無對應(yīng)詞的詞語的翻譯

即一種語言中的某些詞語或概念在另一種語言中無與之相對應(yīng)的詞，此時譯出語與譯入語的差異最大，翻譯時往往無法從語義上入手，而音譯法則能解決這種矛盾。例如：

Cigar 雪茄

Copy 拷貝

Fascism 法西斯

Heroin 海洛因

歇斯底里 hysteria

夾克 jacket

沙龍salon

休克shock

三、音譯詞的分類

1、純音譯

就是不必考慮漢語本身的詞義，而直接根據(jù)原詞的發(fā)音譯成讀音大致相同的漢字。其特點在于譯成的新詞與原詞語音基本相同。

chocolate 譯為“巧克力”， clone 譯為“克隆”。

2、音譯加類名

保留原詞語的音譯形式，然后再在其基礎(chǔ)添加漢語中表義的詞語，使其類別鮮明。例如：jeep音譯為“吉普”，與“車”字合成“吉普車” ，表明其為汽車的一種。相同形式的詞語還有：hippy 嬉皮士、ballet 芭蕾舞等。

3、半音譯半意譯

這類復(fù)合詞采用一半音譯一半意譯的方式，二者合二為一成為一個新詞。如：因特網(wǎng) --- internet、迷你裙---miniskirt、水上芭蕾 ---water ballet。

4、音意兼譯

這類音譯詞力圖使翻譯出來的詞語既能保留原來語言中的語音特點，又能體現(xiàn)出漢語詞匯的含義，追求一種形神兼?zhèn)涞男Ч?/p>

coca cola --- 可口可樂 （將飲料的可口以及人們的心態(tài)表現(xiàn)出來）、shampoo ---香波、Benz---奔馳、Cannon ---佳能、club---俱樂部

fee---費、gen---基因、typhoo---臺風(fēng)、Utopia---烏托邦。

四、音譯法的使用原則

1.統(tǒng)一規(guī)范

專有名詞，尤其是地名人名的譯法，影響重大，必須力求統(tǒng)一化和規(guī)范化。過去，有些專有名詞的翻譯沒有統(tǒng)一的規(guī)范，如William就曾有過威廉、巍聯(lián)、衛(wèi)連、維連、維廉和雯蓮等六種譯名；很多名著的不同版本中人名的翻譯也不盡相同，如名著”Gone with Wind”（《飄》）中的女主角”Scarlett”就有幾種不同譯名，如”斯佳麗”，”郝思佳”等。中國人名、地名的英譯也存在一些問題。如毛澤東的英譯名有的用”Mao Tsetung”， 有的人用”Mao Zedong”。魯迅 “Xun Lu”，”Lu Xun”。1978年，我國政府已規(guī)定統(tǒng)一采用漢語拼音音譯我國地名、人名，而且音譯中國人姓名都采用先姓后名的排列順序，同時出版了一系列譯名辭書。我們應(yīng)在翻譯時參照這些資料采用規(guī)范譯法。

2.約定俗成

翻譯時除要考慮規(guī)范外，還要尊重源語言的特點及已經(jīng)約定俗成的東西。如英國作家Bernard Shaw早期被譯為“蕭伯納”，40年代美國駐華大使Leigton Stuard被譯為“司徒雷登”，這些譯名已被大家廣為接受并認(rèn)可，我們就沒有必要按現(xiàn)在的習(xí)慣重新翻譯，而應(yīng)沿用原有譯名。孫中山先生的姓名不能譯為”Sun Zhong-shan”，而應(yīng)尊重歷史，以他的字“逸仙”在廣東方言中的發(fā)音譯為“Sun Yat-sen”。

3.自然選擇

這一生物法則同樣適用于音譯。有些音譯外來語在日常語言中僅曇花一現(xiàn)，很快就被人們所忘記，如camera（照相機）曾被譯為“開麥拉”； cement（水泥）曾被譯為“水門汀”； democracy（民主）曾被譯為“德謨克拉西”等，此類詞語早已被淘汰，而代之以規(guī)范譯法，不應(yīng)再被沿用。與之相反，有些音譯詞卻表現(xiàn)出強大的生命力，如humor一詞，自林語堂先生首次譯為“幽默”后經(jīng)久不衰，至今仍被廣泛使用著。我們很多有民族特色的事物在翻譯時都采用了意譯法，如：“饅頭”譯成了”steamed bread”，“粽子”譯成了“pyramid shaped dumpling”，“元宵”譯成了“sweet dumpling”或”sugar-filled glutinous rice ball”，“糖葫蘆”譯成了”sugarcoated haws on a stick”，“鍋貼”譯成了”lightly fried dumpling”。這種譯法很繁瑣而且失去了原有語言的風(fēng)格，音譯法在英語中生命力會更強。

五、音譯法的另類使用

音譯法在翻譯中確實具有不可替代的地位和作用，是翻譯者手中必不可少的武器，只要使用得當(dāng)，必將事半功倍。但有的人明明有規(guī)范的對應(yīng)詞卻不用，而別出心裁地用音譯法。例如：massage（按摩）被譯成“馬殺雞”，do show“演戲”被譯成“做秀”等。這種另類翻譯的效果如何要視具體情況而定。在音譯時，我們一般應(yīng)避免使用具有與本事物無關(guān)的聯(lián)想意義的字，或容易導(dǎo)致誤解的字眼。如有人把AIDS （acquired immune deficiency syndrome） （獲得性免疫缺損綜合癥，簡稱艾滋病）譯為“愛滋病”，容易使人對該詞產(chǎn)生誤解；有人將laser（激光）譯為“鐳射”，使人望而生畏。

六，結(jié)語

以上所知，我們進(jìn)行英譯漢時，還是有規(guī)律可循的，對又不是一成不變的。隨著經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展進(jìn)步，還會出現(xiàn)很多外來詞，新詞，我們需要根據(jù)我們所學(xué)的知識對此進(jìn)行研討，探究，譯出符合我們文化特色，有內(nèi)涵，有美感的詞語。

參考文獻(xiàn)：

1、張培基. 英漢翻譯教程【M】.上海：上海外語教育出版社，1983.

2、于海忠. 談?wù)動h詞典中新詞的翻譯【J】.中國翻譯，1999（4）.

3、蕭立明. 翻譯的基本原則和使用技能. 中南大學(xué)學(xué)報，2000.